If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Baoulé Old Testament

<div class="version vid3080 iso6393bci" data-vid="3080" data-iso6393="bci">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="ms">M&#400;N'N I BO BOL&#400; NUN</div><div class="s">M&#603;n'n i yil&#603;</div><div class="p"> 1K&#603; m&#603;n'n bo i bo'n, Nyanmi&#603;n yili nglo nin asi&#603;'n .</div><div class="p"> 2I bl&#603; s&#596; nun'n, wuun asi&#603;'n ti sukusuku, like fi nun-man su, aosin tritri kpa o nzue bunman dan'n i nyin su, y&#603; Nyanmi&#603;n i Waw&#603;'n wlan-wlan sin nzue'n i nyin su. 3Nyanmi&#603;n seli k&#603;: &#171;Man lika'n kpaja!&#187; Y&#603; lika'n kpajali-&#596;. 4Nyanmi&#603;n nian lika ng'&#596; kpajali nin-&#596;n, &#596; ti kpa, nan &#596;'a ti lika ng'&#596; kpajali nin aosin'n be nun . 5Nyanmi&#603;n fl&#603;li lika ng'&#596; kpaja'n k&#603; wia nun. &#390; fl&#603;li aosin'n kusu k&#603; k&#596;ngu&#603;. K&#603; &#596; yoli s&#596;'n, ali&#603;'n sannin kp&#603;kuun lika'n c&#603;nnin. C&#603;n klikli'n y&#603; &#596; o l&#603;-&#596;.</div><div class="p"> 6Y&#603; Nyanmi&#603;n seli ekun k&#603;: &#171;Man nzue nny&#596;n'm be afi&#603;n'n ti nun.&#187; 7Nyanmi&#603;n'n sieli like kun. Nzue'n wie o i bo ngua, wie o i ti su nglo. Nd&#603; ng'&#596; kannin'n yoli su. 8Nyanmi&#603;n fl&#603;li like s&#596;'n k&#603; nglo. K&#603; &#596; yoli s&#596;'n, ali&#603;'n sannin kp&#603;kuun lika'n c&#603;nnin. C&#603;n nny&#596;n su'n y&#603; &#596; o l&#603;-&#596; .</div><div class="p"> 9Y&#603; Nyanmi&#603;n seli k&#603;: &#171;Man ngua wa nzue'n kan bo nun lika kunngba nan lika kee'n fite.&#187; Nd&#603; ng'&#596; kannin'n yoli su. 10Nyanmi&#603;n fl&#603;li lika kee'n k&#603; asi&#603;, &#596; fl&#603;li nzue ng'&#596; kan boli nun'n k&#603; jenvie. Nyanmi&#603;n wunnin k&#603; i s&#596;'n ti kpa. 11Y&#603; Nyanmi&#603;n seli k&#603;: &#171;Man nnya-nnya mun nin waka'm be fifi asi&#603;'n su. Man nnya-nnya s&#596;'m be su mma. Man be mma'n kwla fifi y&#603; man waka wafa-wafa kwlaa be kusu be su mma s&#603;s&#603;s&#603; y&#603; man be mma s&#596;'m be kwlaa be nyan be klun ba li&#603; b'&#596; kwla fifi.&#187; Nd&#603; ng'&#596; kannin'n yoli su. 12Nnya-nnya mun nin waka'm be fin asi&#603;'n nun be fifili. Nnya-nnya'm be kwlaa nga be fifi'n be l&#603; be mma s&#603;s&#603;s&#603;. Waka'm be kwlaa nga be fifi'n be mma'm be l&#603; be klun mma s&#603;s&#603;s&#603;. Nyanmi&#603;n wunnin k&#603; i s&#596;'n ti kpa. 13K&#603; &#596; yoli s&#596;'n, ali&#603;'n sannin kp&#603;kuun lika'n c&#603;nnin. C&#603;n nsan su'n y&#603; &#596; o l&#603;-&#596;.</div><div class="p"> 14Y&#603; Nyanmi&#603;n'n seli k&#603;: &#171;Man like wie'm be tran nglo l&#596; be kpaja nan ngbaci&#603; tran wia nun'n nin k&#596;ngu&#603;'n be afi&#603;n. Man like s&#596;'m be yo c&#603;n &#596; nin bl&#603;, &#596; nin afu&#603;'m be nz&#596;li&#603;. 15Man like s&#596;'m b&#596; be o nglo l&#596;'n be kpaja asi&#603;'n su.&#187; Nd&#603; ng'&#596; kannin'n yoli su. 16Nyanmi&#603;n yili like s&#596;'n dandan nny&#596;n. Dan kpafu&#603;'n wo l&#603; wia nun. Kaan'n kusu o l&#603; k&#596;ngu&#603;. Kp&#603;kuun &#596; yili nzraama mun. 17Nyanmi&#603;n fali ninnge s&#596; mun sieli nglo l&#596; k&#603; be `kpaja asi&#603;'n su, 18nan be `tran l&#603; wia nun nin k&#596;ngu&#603; nan lika weiin'n nin aosin'n b'a sanngan-man. Nyanmi&#603;n wunnin k&#603; i s&#596;'n ti kpa. 19K&#603; &#596; yoli s&#596;'n, ali&#603;'n sannin kp&#603;kuun lika'n c&#603;nnin. C&#603;n nnan su'n y&#603; &#596; o l&#603;-&#596;.</div><div class="p"> 20Nyanmi&#603;n'n seli k&#603;: &#171;Man nn&#603;n nin jue kpanngban kpa be wlan sin nzue'n nun. Y&#603; man anunman'm be tu nglo l&#596; sin asi&#603;'n su.&#187; 21Y&#603; Nyanmi&#603;n'n yili jenvie'n nun nn&#603;n sroesroe mun nin jue &#596; nin kakaa wafa-wafa'n kwlaa nga be wlan sin nzue'n nun. Y&#603; &#596; yili anunman wafa-wafa'n kwlaa. Nyanmi&#603;n wunnin k&#603; i s&#596;'n ti kpa. 22Nyanmi&#603;n boli muae mannin be. &#390; seli be k&#603;: &#171;Amun `tr&#603;, amun `s&#596;n kpanngban, y&#603; amun `yi jenvie'n. Anunman'm be kusu, an `s&#596;n kpanngban asi&#603;'n su.&#187; 23K&#603; &#596; yoli s&#596;'n, ali&#603;'n sannin kp&#603;kuun lika'n c&#603;nnin. C&#603;n nnun su'n y&#603; &#596; o l&#603;-&#596;.</div><div class="p"> 24Y&#603; Nyanmi&#603;n seli k&#603;: &#171;Man nn&#603;n fanunfanun'm be tran asi&#603;'n su, i kl&#596; nn&#603;n mun o, nn&#603;n nga be cu&#603;n be wun ase'n mun o, blo nn&#603;n fanunfanun mun o.&#187; Nd&#603; ng'&#596; kannin'n yoli s&#596;. 25Nyanmi&#603;n'n yili asi&#603;'n su nn&#603;n fanunfanun mun. &#390; yili kl&#596; nn&#603;n fanunfanun mun, &#596; nin nn&#603;n fanunfanun nga be cu&#603;n be wun ase'n. Nyanmi&#603;n wunnin k&#603; i s&#596;'n ti kpa. 26Y&#603; Nyanmi&#603;n seli k&#603;: &#171;E `yi sran k&#603; e b&#596;b&#596; sa c&#603;, man &#596; fa e, man &#596; sie jenvie'n nun jue mun nin anunman nga be tu sin'n, nin kl&#596; nn&#603;n mun, nin asi&#603;'n su nn&#603;n'm be kwlaa, &#596; nin nn&#603;n nga be cu&#603;n be wun ase'n mun .&#187;</div><div class="q"> 27Y&#603; Nyanmi&#603;n yili sran'n k&#603; i b&#596;b&#596; sa-a.</div><div class="q">&#390; yili i k&#603; i b&#596;b&#596; Nyanmi&#603;n'n sa.</div><div class="q">&#390; yili yasua nin bla .</div><div class="m"> 28Nyanmi&#603;n boli muae mannin be. &#390; seli be k&#603;: &#171;An `tr&#603;, an `s&#596;n kpa, an `yi asi&#603;'n, an `sie i. Jenvie'n nun jue mun nin anunman b&#596; be tu sin nglo l&#596;'n mun, &#596; nin nn&#603;n nga be wlan asi&#603;'n su'n, amun `sie be kwlakwla.&#187; 29Nyanmi&#603;n seli be ekun k&#603;: &#171;Asi&#603;'n su nnya-nnya kwlaa ng'&#596; su mma'n, &#596; nin waka kwlaa ng'&#596; su b'&#596; l&#603; klun mma'n, n fa mannin amun. An `fa yo amun ali&#603; di. 30Nn&#603;n mun nin anunman mun'n, &#596; nin like kwlakwlakwla nga be wlan asi&#603;'n su b&#596; be de wunmi&#603;n'n be kusu be li&#603; b&#596; m mannin be'n y&#603;l&#603; nnya-nnya mun.&#187; Kp&#603;kuun nd&#603; ng'&#596; kannin'n yoli su. 31Nyanmi&#603;n niannin ninnge ng'&#596; yoli'n be kwlaa, &#596; wunnin k&#603; &#596; yoli kpa dan. K&#603; &#596; yoli s&#596;'n, ali&#603;'n sannin kp&#603;kuun lika'n c&#603;nnin. C&#603;n nsi&#603;n su'n y&#603; &#596; o l&#603;-&#596;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Baoulé Bible © Alliance Biblique de Côte d'Ivoire, 1998. 

Kɛ mɛn'n bo i bo'n, Nyanmiɛn yili nglo nin asiɛ'n .
I blɛ sɔ nun'n, wuun asiɛ'n ti sukusuku, like fi nun-man su, aosin tritri kpa o nzue bunman dan'n i nyin su, yɛ Nyanmiɛn i Wawɛ'n wlan-wlan sin nzue'n i nyin su. Nyanmiɛn seli kɛ: «Man lika'n kpaja!» Yɛ lika'n kpajali-ɔ. Nyanmiɛn nian lika ng'ɔ kpajali nin-ɔn, ɔ ti kpa, nan ɔ'a ti lika ng'ɔ kpajali nin aosin'n be nun . Nyanmiɛn flɛli lika ng'ɔ kpaja'n kɛ wia nun. Ɔ flɛli aosin'n kusu kɛ kɔnguɛ. Kɛ ɔ yoli sɔ'n, aliɛ'n sannin kpɛkuun lika'n cɛnnin. Cɛn klikli'n yɛ ɔ o lɛ-ɔ.
Yɛ Nyanmiɛn seli ekun kɛ: «Man nzue nnyɔn'm be afiɛn'n ti nun.» Nyanmiɛn'n sieli like kun. Nzue'n wie o i bo ngua, wie o i ti su nglo. Ndɛ ng'ɔ kannin'n yoli su. Nyanmiɛn flɛli like sɔ'n kɛ nglo. Kɛ ɔ yoli sɔ'n, aliɛ'n sannin kpɛkuun lika'n cɛnnin. Cɛn nnyɔn su'n yɛ ɔ o lɛ-ɔ .
Yɛ Nyanmiɛn seli kɛ: «Man ngua wa nzue'n kan bo nun lika kunngba nan lika kee'n fite.» Ndɛ ng'ɔ kannin'n yoli su. Nyanmiɛn flɛli lika kee'n kɛ asiɛ, ɔ flɛli nzue ng'ɔ kan boli nun'n kɛ jenvie. Nyanmiɛn wunnin kɛ i sɔ'n ti kpa. Yɛ Nyanmiɛn seli kɛ: «Man nnya-nnya mun nin waka'm be fifi asiɛ'n su. Man nnya-nnya sɔ'm be su mma. Man be mma'n kwla fifi yɛ man waka wafa-wafa kwlaa be kusu be su mma sɛsɛsɛ yɛ man be mma sɔ'm be kwlaa be nyan be klun ba liɛ b'ɔ kwla fifi.» Ndɛ ng'ɔ kannin'n yoli su. Nnya-nnya mun nin waka'm be fin asiɛ'n nun be fifili. Nnya-nnya'm be kwlaa nga be fifi'n be lɛ be mma sɛsɛsɛ. Waka'm be kwlaa nga be fifi'n be mma'm be lɛ be klun mma sɛsɛsɛ. Nyanmiɛn wunnin kɛ i sɔ'n ti kpa. Kɛ ɔ yoli sɔ'n, aliɛ'n sannin kpɛkuun lika'n cɛnnin. Cɛn nsan su'n yɛ ɔ o lɛ-ɔ.
Yɛ Nyanmiɛn'n seli kɛ: «Man like wie'm be tran nglo lɔ be kpaja nan ngbaciɛ tran wia nun'n nin kɔnguɛ'n be afiɛn. Man like sɔ'm be yo cɛn ɔ nin blɛ, ɔ nin afuɛ'm be nzɔliɛ. Man like sɔ'm bɔ be o nglo lɔ'n be kpaja asiɛ'n su.» Ndɛ ng'ɔ kannin'n yoli su. Nyanmiɛn yili like sɔ'n dandan nnyɔn. Dan kpafuɛ'n wo lɛ wia nun. Kaan'n kusu o lɛ kɔnguɛ. Kpɛkuun ɔ yili nzraama mun. Nyanmiɛn fali ninnge sɔ mun sieli nglo lɔ kɛ be `kpaja asiɛ'n su, nan be `tran lɛ wia nun nin kɔnguɛ nan lika weiin'n nin aosin'n b'a sanngan-man. Nyanmiɛn wunnin kɛ i sɔ'n ti kpa. Kɛ ɔ yoli sɔ'n, aliɛ'n sannin kpɛkuun lika'n cɛnnin. Cɛn nnan su'n yɛ ɔ o lɛ-ɔ.
Nyanmiɛn'n seli kɛ: «Man nnɛn nin jue kpanngban kpa be wlan sin nzue'n nun. Yɛ man anunman'm be tu nglo lɔ sin asiɛ'n su.» Yɛ Nyanmiɛn'n yili jenvie'n nun nnɛn sroesroe mun nin jue ɔ nin kakaa wafa-wafa'n kwlaa nga be wlan sin nzue'n nun. Yɛ ɔ yili anunman wafa-wafa'n kwlaa. Nyanmiɛn wunnin kɛ i sɔ'n ti kpa. Nyanmiɛn boli muae mannin be. Ɔ seli be kɛ: «Amun `trɛ, amun `sɔn kpanngban, yɛ amun `yi jenvie'n. Anunman'm be kusu, an `sɔn kpanngban asiɛ'n su.» Kɛ ɔ yoli sɔ'n, aliɛ'n sannin kpɛkuun lika'n cɛnnin. Cɛn nnun su'n yɛ ɔ o lɛ-ɔ.
Yɛ Nyanmiɛn seli kɛ: «Man nnɛn fanunfanun'm be tran asiɛ'n su, i klɔ nnɛn mun o, nnɛn nga be cuɛn be wun ase'n mun o, blo nnɛn fanunfanun mun o.» Ndɛ ng'ɔ kannin'n yoli sɔ. Nyanmiɛn'n yili asiɛ'n su nnɛn fanunfanun mun. Ɔ yili klɔ nnɛn fanunfanun mun, ɔ nin nnɛn fanunfanun nga be cuɛn be wun ase'n. Nyanmiɛn wunnin kɛ i sɔ'n ti kpa. Yɛ Nyanmiɛn seli kɛ: «E `yi sran kɛ e bɔbɔ sa cɛ, man ɔ fa e, man ɔ sie jenvie'n nun jue mun nin anunman nga be tu sin'n, nin klɔ nnɛn mun, nin asiɛ'n su nnɛn'm be kwlaa, ɔ nin nnɛn nga be cuɛn be wun ase'n mun .»
Yɛ Nyanmiɛn yili sran'n kɛ i bɔbɔ sa-a.
Ɔ yili i kɛ i bɔbɔ Nyanmiɛn'n sa.
Ɔ yili yasua nin bla .
Nyanmiɛn boli muae mannin be. Ɔ seli be kɛ: «An `trɛ, an `sɔn kpa, an `yi asiɛ'n, an `sie i. Jenvie'n nun jue mun nin anunman bɔ be tu sin nglo lɔ'n mun, ɔ nin nnɛn nga be wlan asiɛ'n su'n, amun `sie be kwlakwla.» Nyanmiɛn seli be ekun kɛ: «Asiɛ'n su nnya-nnya kwlaa ng'ɔ su mma'n, ɔ nin waka kwlaa ng'ɔ su b'ɔ lɛ klun mma'n, n fa mannin amun. An `fa yo amun aliɛ di. Nnɛn mun nin anunman mun'n, ɔ nin like kwlakwlakwla nga be wlan asiɛ'n su bɔ be de wunmiɛn'n be kusu be liɛ bɔ m mannin be'n yɛlɛ nnya-nnya mun.» Kpɛkuun ndɛ ng'ɔ kannin'n yoli su. Nyanmiɛn niannin ninnge ng'ɔ yoli'n be kwlaa, ɔ wunnin kɛ ɔ yoli kpa dan. Kɛ ɔ yoli sɔ'n, aliɛ'n sannin kpɛkuun lika'n cɛnnin. Cɛn nsiɛn su'n yɛ ɔ o lɛ-ɔ.

گوێگرتن لە Bo Bolɛ 1