Text: © Sociedad Biblica de México, AC 2006 Audio: ℗ 2007 Hosanna

Tzeltal, Bachajon - 2006 Edition (NT)

<div class="version vid361 iso6393tzh" data-vid="361" data-iso6393="tzh">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
 <div class="label">2</div><div class="s1">Te nuhpunel ta Can&#225;</div><div class="p"> 1Yoxebal c'ahc'al a, ayin nuhpunel ta Can&#225; ay ta sq'uinal Galilea; tey ay a te snan Jes&#250;s, 2soc ic'ot ta il-nuhpunel te Jes&#250;s soc te jnopojeletic yu'un. 3C'alal laj te vino, hich halbot yu'un snan te Jes&#250;s: Mayuquix vino yu'unic, xchi.</div><div class="p"> 4&#191;Bin cocheltic a, ants? Ma to ba stahoj yorahil cu'un, xchi te Jes&#250;s.</div><div class="p"> 5Te snan la yalbe te a'batetic: Pasahic spisil te bin ya yalbeyex, xchi.</div><div class="p"> 6Ay waqueb yawil ha' tey a te pasbilic ta ton, te ya stuhunic te jud&#237;ohetic scuenta slecubtesel sbahic; cheb oxeb muc'ul q'uib#2.6 Te jun q'uib yich'oj 40 litros. sbahl te jujun yawil ha'.</div><div class="p"> 7Te Jes&#250;s la yalbe te a'batetic: Nojesahic te yawil ha'etique, xchi. Hich la snojesic c'alal ta sti'il.</div><div class="p"> 8Patil halbotic yu'un: Lupahic, ich'beyahic bahel te mach'a scuentahinej te q'uine, xchi. Hich la yich'beyic bahel.</div><div class="p"> 9C'alal la spas prueba ya'iy te ha' te c'atp'ujem ta vino te mach'a scuentahinej te q'uin, ma la sna' ban tal, (aunque sna'ojic te a'batetic te la slupic loq'uel te ha'e). La yic' tal te jnuhpunel, 10hich la yalbe: Spisilic ha nahil ya yaq'uic te lequil vino; te c'alal bayel la yuch'iquix a, ha to ya yac' te banti ma lequil vinohuc; pero ha'at aq'uejoj te lequil vino c'alal ora, xchi.</div><div class="p"> 11Ha shahchibal te se&#241;ahiletic te la spas Jes&#250;s ta Can&#225; te ay ta sq'uinal Galilea, hich la yac' ta ilel te yutsilal; soc hich ch'uhunot yu'un te jnopojeletic yu'une.</div><div class="p"> 12Patil co bahel ta Capernaum te Jes&#250;s, te snan, te yihts'inab, soc te jnopojeletic yu'une. Ma ba bayel c'ahc'al halajic tey a.</div><div class="s1">Jes&#250;s la sten loq'uel ta Templo jchombajeletic</div><div class="p"> 13Nopol sta yorahil Q'uin Pascua yu'un te jud&#237;ohetic, hich mo bahel ta Jerusal&#233;n te Jes&#250;s. 14Ta Templo c'oht sta te mach'atic yacalic ta schonel wacaxetic, tuminchijetic, stsuhmutetic, soc tey huculic a te jel-taq'uinetique. 15Te Jes&#250;s la spas chicote ta ch'ajan, la stenticlan loq'uel ta Templo spisil soc te tuminchijetic soc wacaxetic; soc la stuhquiylambe staq'uinic te jel-taq'uinetic soc la sbuchticlambe te smesahique. 16La yalbe te jchon-stsuhmutetic: Loq'uesahic ini, ma me xac'atp'unic ta mercado te Sna te Jtate, la yut.</div><div class="p"> 17Te jnopojeletic yu'un tal ta yo'tanic te hich ts'ihbabil: Ya xlajon ya ca'iy yu'un te xut'et co'tan yu'un te anahe, te xchihe.</div><div class="p"> 18La sjaq'uic te jud&#237;ohetic: &#191;Bin se&#241;a yac awac' quilcotic te ay awa'tel ta spasel ini? la yutic.</div><div class="p"> 19La sjac' te Jes&#250;s: Jinahic ha'i templo ini, ta oxeb c'ahc'al ya jcha'pas xan, xchi.</div><div class="p"> 20La yalic te jud&#237;ohetic: Waqueb yoxwinic (46) ha'bil a hu' ha'i Templo ini, &#191;ha'at bal c'an hu'uc awu'un spasel xan ta oxeb nax c'ahc'al? xchihic. 21Pero te templo la yale, ha te sbaq'uetal te Jes&#250;s. 22Ha yu'un te c'alal cha'cuxaj tal ta yohlil te mach'atic chamenic, la sna' te jnopojeletic yu'un te hich nix yaloj, hich la sch'uhunic te Shun Dios soc te bin la yal te Jesuse.</div><div class="s1">Jes&#250;s ya sna'be yo'tan spisil ants-winiquetic</div><div class="p"> 23C'alal ay ta Jerusal&#233;n a te Jes&#250;s, ta yorahil Q'uin Pascua, tsobol mach'atic la sch'uhunic c'alal la yilbeyic te se&#241;ahiletic te la spase. 24Pero te Jes&#250;s ma ba la smuc'ulin yo'tan, como sna'beyej yo'tan spisilic; 25ma yu'unuc la sc'an te ay mach'a ya yalbe bin ut'il ay yo'tan te ants-winic, como sna'oj stuquel te bin ay ta yo'tan.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Biblia Tzeltal Bachajon © Sociedad Bíblica de México, A.C., 2006.

Yoxebal c'ahc'al a, ayin nuhpunel ta Caná ay ta sq'uinal Galilea; tey ay a te snan Jesús, soc ic'ot ta il-nuhpunel te Jesús soc te jnopojeletic yu'un. C'alal laj te vino, hich halbot yu'un snan te Jesús: Mayuquix vino yu'unic, xchi.
¿Bin cocheltic a, ants? Ma to ba stahoj yorahil cu'un, xchi te Jesús.
Te snan la yalbe te a'batetic: Pasahic spisil te bin ya yalbeyex, xchi.
Ay waqueb yawil ha' tey a te pasbilic ta ton, te ya stuhunic te judíohetic scuenta slecubtesel sbahic; cheb oxeb muc'ul q'uib sbahl te jujun yawil ha'.
Te Jesús la yalbe te a'batetic: Nojesahic te yawil ha'etique, xchi. Hich la snojesic c'alal ta sti'il.
Patil halbotic yu'un: Lupahic, ich'beyahic bahel te mach'a scuentahinej te q'uine, xchi. Hich la yich'beyic bahel.
C'alal la spas prueba ya'iy te ha' te c'atp'ujem ta vino te mach'a scuentahinej te q'uin, ma la sna' ban tal, (aunque sna'ojic te a'batetic te la slupic loq'uel te ha'e). La yic' tal te jnuhpunel, hich la yalbe: Spisilic ha nahil ya yaq'uic te lequil vino; te c'alal bayel la yuch'iquix a, ha to ya yac' te banti ma lequil vinohuc; pero ha'at aq'uejoj te lequil vino c'alal ora, xchi.
Ha shahchibal te señahiletic te la spas Jesús ta Caná te ay ta sq'uinal Galilea, hich la yac' ta ilel te yutsilal; soc hich ch'uhunot yu'un te jnopojeletic yu'une.
Patil co bahel ta Capernaum te Jesús, te snan, te yihts'inab, soc te jnopojeletic yu'une. Ma ba bayel c'ahc'al halajic tey a.

Nopol sta yorahil Q'uin Pascua yu'un te judíohetic, hich mo bahel ta Jerusalén te Jesús. Ta Templo c'oht sta te mach'atic yacalic ta schonel wacaxetic, tuminchijetic, stsuhmutetic, soc tey huculic a te jel-taq'uinetique. Te Jesús la spas chicote ta ch'ajan, la stenticlan loq'uel ta Templo spisil soc te tuminchijetic soc wacaxetic; soc la stuhquiylambe staq'uinic te jel-taq'uinetic soc la sbuchticlambe te smesahique. La yalbe te jchon-stsuhmutetic: Loq'uesahic ini, ma me xac'atp'unic ta mercado te Sna te Jtate, la yut.
Te jnopojeletic yu'un tal ta yo'tanic te hich ts'ihbabil: Ya xlajon ya ca'iy yu'un te xut'et co'tan yu'un te anahe, te xchihe.
La sjaq'uic te judíohetic: ¿Bin seña yac awac' quilcotic te ay awa'tel ta spasel ini? la yutic.
La sjac' te Jesús: Jinahic ha'i templo ini, ta oxeb c'ahc'al ya jcha'pas xan, xchi.
La yalic te judíohetic: Waqueb yoxwinic (46) ha'bil a hu' ha'i Templo ini, ¿ha'at bal c'an hu'uc awu'un spasel xan ta oxeb nax c'ahc'al? xchihic. Pero te templo la yale, ha te sbaq'uetal te Jesús. Ha yu'un te c'alal cha'cuxaj tal ta yohlil te mach'atic chamenic, la sna' te jnopojeletic yu'un te hich nix yaloj, hich la sch'uhunic te Shun Dios soc te bin la yal te Jesuse.

C'alal ay ta Jerusalén a te Jesús, ta yorahil Q'uin Pascua, tsobol mach'atic la sch'uhunic c'alal la yilbeyic te señahiletic te la spase. Pero te Jesús ma ba la smuc'ulin yo'tan, como sna'beyej yo'tan spisilic; ma yu'unuc la sc'an te ay mach'a ya yalbe bin ut'il ay yo'tan te ants-winic, como sna'oj stuquel te bin ay ta yo'tan.

گوێگرتن لە San Juan 2