Nahuatl, Highland Puebla - 1979 Edition (NT) Drama

<div class="version vid781 iso6393azz" data-vid="781" data-iso6393="azz">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Nican tajtoa de se nenamictilis mochihuac campa pueblo Can&#225; de itatilanal ne Galileajcopaca</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Huan cuac panoc ya de eyi tonal, ijcuac&#243;n mochihuac se iluitonal de ne nenamictilis campa pueblo de Can&#225; de itatilanal ne Galileajcopaca. Huan ne inantzin Jes&#250;s no ompa yetoya. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Huan no quinnejmachtijcaj Jes&#250;s ihuan imomachtijcahuan de que ma yacan ne campa nenamictilis. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Huan mochihuac que cuac tacuajtoyaj ya, ijcuac&#243;n tamic ne vino. Huan inantzin Jes&#250;s quilij Jes&#250;s ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">&#8213;Amo quip&#237;aj oc ne vino.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ijcuac&#243;n Jes&#250;s quinanquilij inantzin ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">&#8213;Tejua nonantzin, &#191;quey&#233; ijc&#243;n tinechil&#237;a? Por&#237;n cuali ticmati que ayamo ejcoc in tonal de notequiu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ijcuac&#243;n inantzin quinilij in tequitini ne naquen quinxejxelojtoyaj ne vino ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">&#8213;Xicchihuacan ijc&#243;n queme Yejuatzin namechnajnahuatis.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Huan no mochihuac que ompa yetoyaj chicuasen huejueyi soquiconme, ijc&#243;n queme ne pueblojuani jud&#237;os quicu&#237;aj cuac quitacamat&#237;aj ne tanahuatil de ne matequilis. Huan cada se de ne soquiconme aqu&#237;a queme nahuipoal oso macuilpoal litros de at. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ijcuac&#243;n in Jes&#250;s quinilij ne tequitini ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">&#8213;Xiquinpexontican ica at nij&#237;n soquiconme.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">Huan yejuan melau ijc&#243;n quichiuque quinyecpexontijque. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Huan de ompa Jes&#250;s ocsepa quinilij ne tequitini ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">&#8213;Axcan xiquixtican tzictzin huan xicuiquilican ne naquen tayecancataxelojque de nij&#237;n iluit.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">Huan in tequitini ijc&#243;n quichiuque. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Huan ijc&#243;n ne tayecancataxelojque de nenamictilis, yejua ne quitenyecoj ne at ten mocuepac ya vino, pero melau yejua amo quimat&#237;a de can hualehuac ne vino. Ta, say&#243; in tequitini quimatque de can cualcuicque ne vino. Huan yejuan quitacque san de can quiquixtijque ne at. Huan ijc&#243;n ne tayecancataxelojque de nenamictilis quinotzac ne teyoquich ten monamict&#237;a ya huan quilij ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#8213;Axcan nochi in tagayot achto ma motequili ya ne vino de cachi cuali. Huan de ompa cuac nochi ne naquen tanotzalme ixuitiyasque ya ica ne vino ten cuali, ijcuac&#243;n ocsepa pehuasque motequilisque ne vino ten de amo semi yec cuali. Pero tejua, titeyoquich, tiqueutoya ya den cachi cuali vino huan hasta axcan titechxelohuilijtoc.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Huan Jes&#250;s quichihuac nij&#237;n mohuiscatequit tech ne pueblo de Can&#225; campa itatilanal Galileajcopaca. Huan yejua ya nij&#237;n ne achtopa mohuiscatequit ten quichihuac Jes&#250;s. Huan ica nij&#237;n mohuiscatequit Jes&#250;s quinonnextilij in pueblojuani den hueyi chicahualis de nicualtziyo. Huan ijc&#243;n imomachtijcahuan taneltocacque ihuan Yejuatzin. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Huan niman cuac motamichihuac ya ne iluit de nenamictilis, ijcuac&#243;n yajqui Jes&#250;s campa pueblo Capernaum huan no quisehuiyac inantzin huan iicnihuan huan ocsequin imomachtijcahuan. Huan ijc&#243;n ompa nochi senyetoyaj se ome eyi tonalme.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nican tajtoa de que Jes&#250;s Temaquixtijque quichijchipahuac in cachi hueyi tiopan de jud&#237;os</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt.&#8239;21.12&#8209;13; Mr.&#8239;11.15&#8209;18; Lc.&#8239;19.45&#8209;46)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Huan ijc&#243;n in Jes&#250;s yajqui tejcoto huan ajsito tech ne pueblo ne Jerusal&#233;n, por&#237;n ipa ejcotoya ya ne tonal de tajyohuilis iluit den pueblojuani jud&#237;os quichihuayaj. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Huan ompa Jes&#250;s quinajsito calijtic de ne hueyi tiopan den jud&#237;os miacque naquen tanamacatoyaj ica cuacuejme huan ica ichcame huan ica palomas. Huan no quinajsito ocsequin taca tocotzyetocque, huan yejuan quinpatiliayaj in tomin den tagayot. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Huan cuac Jes&#250;s quitac que ijc&#243;n mochiutoc, ijcuac&#243;n Yejuatzin quichijchihuac se cuetaxtamalin. Ijcuac&#243;n Jes&#250;s ica quincalanquixtij de ne hueyi tiopan nochi ne tanamacani huan no ihuan nincuacuejuan huan inichcahuan. Huan nochi ica ne taca ten tominpapatani no ica calancuatamotac; huan nochi nintomin quinmoyahuilij huan quinixcuepilij ninmesajuan de noj&#243;n tanamacani. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Huan nochi ne tanamacani de palomas Jes&#250;s quinilij ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">&#8213;Niman xiquinajchihuacan nijinques palomas tech nij&#237;n tiopan huan amo xicchiutocan ichantzin de Notajtzin Dios queme yesqu&#237;a se cali campa say&#243; tanamacaj huan tacohuaj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Huan ijc&#243;n imomachtijcahuan cuac quitacque ya nochi nij&#237;n ten quichihuac Jes&#250;s, ijcuac&#243;n yejuan quelnamicque de ne Tajcuilolamatzin de Dios campa tajtoa de Jes&#250;s ijcu&#237;n: &#8220;Semi nicyolmachil&#237;a se chicaucatanejnequilis para quen&#237;n nicpalehuis niyectatalis ichantzin de Notajtzin Dios&#8221;. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ijcuac&#243;n in tayecanani jud&#237;os quitajtoltijque Jes&#250;s ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">&#8213;&#191;Toni mohuiscatequit huelis titechnextilis? Por&#237;n tejuan ticnequij que xicchihuati se mohuiscatequit para ijc&#243;n ticmatisque cox melau ticp&#237;a tanahuatil de Dios.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ijcuac&#243;n in Jes&#250;s quinnanquilij ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">&#8213;Xicuejuelocan nij&#237;n tiopan huan ipan eyi tonal nejuatzin nicchijchihuati ocsepa se tiopan yancuic.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ijcuac&#243;n in tayecanani jud&#237;os quilijque Jes&#250;s ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">&#8213;&#191;Quey&#233; ijc&#243;n tiquijtoa? Ta, nij&#237;n hueyi tiopan semi huejcahuac para quitamichijchiuque nij&#237;n tepamit, ach&#225; queme omepoal huan chicuasen xihuit. Huan, &#191;xe tejuatzin timoyolil&#237;a que tejua tihuelis ticchijchihuas ipan eyi tonal?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Pero in Jes&#250;s Temaquixtique tajtoaya de nitacayopan huan monejnehuililtij queme se tiopan. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ica ya noj&#243;n cuac Jes&#250;s quitalpachojcaj ya huan ipan eyi tonal ocsepa panquisac yoltoc intzalan in &#225;nimajme, ijcuac&#243;n imomachtijcahuan ocsepa quelnamicque noj&#243;n tajtolme ten quinilijca ya Jes&#250;s. Ijcuac&#243;n yejuan imomachtijcahuan cachi oc quineltocacque in Tajcuilolamatzin huan no quineltocacque in tajtolme ten Jes&#250;s quinilijca ya ne achtopa.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nican tajtoa de que Jes&#250;s Temaquixtijque quinyolojixmatic nochi in tagayot</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Huan cuac in Jes&#250;s yetoya ne campa pueblo de Jerusal&#233;n huan mochiutoya ne tajyohuilis iluit, ijcuac&#243;n miacque pueblojuani quineltoquilijque in chicahualis den nitocaytzin de Jes&#250;s, por&#237;n yejuan quitacque m&#237;ac tataman mohuiscatequit ten quichihuac in Yejuatzin. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Pero Jes&#250;s amo yec tacuautamatic ninuan in pueblojuani. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Por&#237;n Yejuatzin cuali quinyolojixmatic ya in tagayot huan melau Yejuatzin amo monequ&#237;a oc ma acs&#225; quiliani oc de quenin mohuicayaj in pueblojuani. Por&#237;n Yejuatzin ipa cuali quinyolojixmat&#237;a ya nochi in tagayot.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Huan cuac panoc ya de eyi tonal, ijcuacón mochihuac se iluitonal de ne nenamictilis campa pueblo de Caná de itatilanal ne Galileajcopaca. Huan ne inantzin Jesús no ompa yetoya. Huan no quinnejmachtijcaj Jesús ihuan imomachtijcahuan de que ma yacan ne campa nenamictilis. Huan mochihuac que cuac tacuajtoyaj ya, ijcuacón tamic ne vino. Huan inantzin Jesús quilij Jesús ijcuín:
―Amo quipíaj oc ne vino.
Ijcuacón Jesús quinanquilij inantzin ijcuín:
―Tejua nonantzin, ¿queyé ijcón tinechilía? Porín cuali ticmati que ayamo ejcoc in tonal de notequiu.
Ijcuacón inantzin quinilij in tequitini ne naquen quinxejxelojtoyaj ne vino ijcuín:
―Xicchihuacan ijcón queme Yejuatzin namechnajnahuatis.
Huan no mochihuac que ompa yetoyaj chicuasen huejueyi soquiconme, ijcón queme ne pueblojuani judíos quicuíaj cuac quitacamatíaj ne tanahuatil de ne matequilis. Huan cada se de ne soquiconme aquía queme nahuipoal oso macuilpoal litros de at. Ijcuacón in Jesús quinilij ne tequitini ijcuín:
―Xiquinpexontican ica at nijín soquiconme.
Huan yejuan melau ijcón quichiuque quinyecpexontijque. Huan de ompa Jesús ocsepa quinilij ne tequitini ijcuín:
―Axcan xiquixtican tzictzin huan xicuiquilican ne naquen tayecancataxelojque de nijín iluit.
Huan in tequitini ijcón quichiuque. Huan ijcón ne tayecancataxelojque de nenamictilis, yejua ne quitenyecoj ne at ten mocuepac ya vino, pero melau yejua amo quimatía de can hualehuac ne vino. Ta, sayó in tequitini quimatque de can cualcuicque ne vino. Huan yejuan quitacque san de can quiquixtijque ne at. Huan ijcón ne tayecancataxelojque de nenamictilis quinotzac ne teyoquich ten monamictía ya huan quilij ijcuín:
―Axcan nochi in tagayot achto ma motequili ya ne vino de cachi cuali. Huan de ompa cuac nochi ne naquen tanotzalme ixuitiyasque ya ica ne vino ten cuali, ijcuacón ocsepa pehuasque motequilisque ne vino ten de amo semi yec cuali. Pero tejua, titeyoquich, tiqueutoya ya den cachi cuali vino huan hasta axcan titechxelohuilijtoc.
Huan Jesús quichihuac nijín mohuiscatequit tech ne pueblo de Caná campa itatilanal Galileajcopaca. Huan yejua ya nijín ne achtopa mohuiscatequit ten quichihuac Jesús. Huan ica nijín mohuiscatequit Jesús quinonnextilij in pueblojuani den hueyi chicahualis de nicualtziyo. Huan ijcón imomachtijcahuan taneltocacque ihuan Yejuatzin. Huan niman cuac motamichihuac ya ne iluit de nenamictilis, ijcuacón yajqui Jesús campa pueblo Capernaum huan no quisehuiyac inantzin huan iicnihuan huan ocsequin imomachtijcahuan. Huan ijcón ompa nochi senyetoyaj se ome eyi tonalme.


Huan ijcón in Jesús yajqui tejcoto huan ajsito tech ne pueblo ne Jerusalén, porín ipa ejcotoya ya ne tonal de tajyohuilis iluit den pueblojuani judíos quichihuayaj. Huan ompa Jesús quinajsito calijtic de ne hueyi tiopan den judíos miacque naquen tanamacatoyaj ica cuacuejme huan ica ichcame huan ica palomas. Huan no quinajsito ocsequin taca tocotzyetocque, huan yejuan quinpatiliayaj in tomin den tagayot. Huan cuac Jesús quitac que ijcón mochiutoc, ijcuacón Yejuatzin quichijchihuac se cuetaxtamalin. Ijcuacón Jesús ica quincalanquixtij de ne hueyi tiopan nochi ne tanamacani huan no ihuan nincuacuejuan huan inichcahuan. Huan nochi ica ne taca ten tominpapatani no ica calancuatamotac; huan nochi nintomin quinmoyahuilij huan quinixcuepilij ninmesajuan de nojón tanamacani. Huan nochi ne tanamacani de palomas Jesús quinilij ijcuín:
―Niman xiquinajchihuacan nijinques palomas tech nijín tiopan huan amo xicchiutocan ichantzin de Notajtzin Dios queme yesquía se cali campa sayó tanamacaj huan tacohuaj.
Huan ijcón imomachtijcahuan cuac quitacque ya nochi nijín ten quichihuac Jesús, ijcuacón yejuan quelnamicque de ne Tajcuilolamatzin de Dios campa tajtoa de Jesús ijcuín: “Semi nicyolmachilía se chicaucatanejnequilis para quenín nicpalehuis niyectatalis ichantzin de Notajtzin Dios”. Ijcuacón in tayecanani judíos quitajtoltijque Jesús ijcuín:
―¿Toni mohuiscatequit huelis titechnextilis? Porín tejuan ticnequij que xicchihuati se mohuiscatequit para ijcón ticmatisque cox melau ticpía tanahuatil de Dios.
Ijcuacón in Jesús quinnanquilij ijcuín:
―Xicuejuelocan nijín tiopan huan ipan eyi tonal nejuatzin nicchijchihuati ocsepa se tiopan yancuic.
Ijcuacón in tayecanani judíos quilijque Jesús ijcuín:
―¿Queyé ijcón tiquijtoa? Ta, nijín hueyi tiopan semi huejcahuac para quitamichijchiuque nijín tepamit, achá queme omepoal huan chicuasen xihuit. Huan, ¿xe tejuatzin timoyolilía que tejua tihuelis ticchijchihuas ipan eyi tonal?
Pero in Jesús Temaquixtique tajtoaya de nitacayopan huan monejnehuililtij queme se tiopan. Ica ya nojón cuac Jesús quitalpachojcaj ya huan ipan eyi tonal ocsepa panquisac yoltoc intzalan in ánimajme, ijcuacón imomachtijcahuan ocsepa quelnamicque nojón tajtolme ten quinilijca ya Jesús. Ijcuacón yejuan imomachtijcahuan cachi oc quineltocacque in Tajcuilolamatzin huan no quineltocacque in tajtolme ten Jesús quinilijca ya ne achtopa.

Huan cuac in Jesús yetoya ne campa pueblo de Jerusalén huan mochiutoya ne tajyohuilis iluit, ijcuacón miacque pueblojuani quineltoquilijque in chicahualis den nitocaytzin de Jesús, porín yejuan quitacque míac tataman mohuiscatequit ten quichihuac in Yejuatzin. Pero Jesús amo yec tacuautamatic ninuan in pueblojuani. Porín Yejuatzin cuali quinyolojixmatic ya in tagayot huan melau Yejuatzin amo monequía oc ma acsá quiliani oc de quenin mohuicayaj in pueblojuani. Porín Yejuatzin ipa cuali quinyolojixmatía ya nochi in tagayot.

گوێگرتن لە SAN JUAN 2