فلیمۆن 17:1-25
فلیمۆن 17:1-25 پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی (PNTZS)
بۆیه، ئه‌گه‌ر من به هاوبه‌ش داده‌نێیت، وه‌ک من په‌سه‌ندی بكه. ئه‌گه‌ر له شتێک خراپه‌ی له‌گه‌ڵ كردووی یاخود قه‌رزێكت به‌سه‌ریه‌وه هه‌یه، له‌سه‌ر منی بنووسه. من پۆڵۆسم، به ده‌ستی خۆم نووسیومه، من ده‌یده‌مه‌وه نامه‌وێ پێت بڵێم تۆ خۆشت قه‌رزاری منی. به‌ڵێ براكه‌م، له په‌روه‌ردگاردا چاكه‌یه‌كم له‌گه‌ڵ بكه، له مه‌سیحدا دڵگه‌شم بكه. له گوێڕایه‌ڵیت دڵنیام، بۆت ده‌نووسم، ده‌زانم كه له‌وه‌ی داوات لێ ده‌كه‌م زیاتریش ده‌كه‌یت. له‌گه‌ڵ ئه‌مه‌شدا، ژووری میوانداریم بۆ ئاماده بكه، چــــونــــكـــه هــــیــــوادارم بــــه‌هــــۆی نــــوێــــژه‌كــــانــــتــــان ده‌درێــــمــــه‌وه ئـــــێــــوه. ئه‌په‌فراسی هاوڕێی به‌ندیێتیم له پێناوی ئیشۆعی مه‌سیح، سڵاوت لێده‌كات، هه‌روه‌ها مه‌رقوس و ئه‌رسته‌رخۆس و دیما و لۆقا، كه هاوكارمن. به‌خششی ئیشۆعی مه‌سیحی په‌روه‌ردگارمان له‌گه‌ڵ ڕووحتان بێت. ئامین.
فلیمۆن 17:1-25 كوردی سۆرانی ستانده‌رد (KSS)
لەبەر ئەوە، ئەگەر تۆ من بە هاوبەش دادەنێیت، وەک من وەریبگرەوە. ئەگەر خراپەیەکی لەگەڵ کردوویت یان قەرزێکت بەسەرییەوە هەیە، لەسەر منی بنووسە. من پۆڵسم، بە دەستی خۆم نووسیومە، من دەیدەمەوە. نامەوێ پێت بڵێم تۆ خۆشت قەرزاری منی. برا گیان، لە پێناوی عیسای خاوەن شکۆمان ئەم چاکەیەم لەگەڵ بکە، بە مەسیح دڵخۆشم بکە. ئەمەت بۆ دەنووسم، چونکە دڵنیام گوێڕایەڵ دەبیت و دەزانم کە زیاتر لەوە دەکەیت کە داوات لێدەکەم. لەگەڵ ئەمەشدا، ژووری میوانداریم بۆ ئامادە بکە، چونکە هیوادارم بەهۆی نوێژەکانتانەوه بە ئێوە ببەخشرێم. ئەپەفراس کە لە پێناوی عیسای مەسیحدا لەگەڵ مندا بەند کراوە، سڵاوت لێدەکات. هەروەها مەرقۆس و ئەریستارخۆس و دیماس و لۆقا، کە هاوکارمن. با نیعمەتی عیسای مەسیحی خاوەن شکۆ لەگەڵ ڕۆحتان بێت.