فیلیپی 4:4-9 - Compare All Versions
فیلیپی 4:4-9 PNTZS (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)
ههمیشه به پهروهردگار دڵشاد بن، دیسان دهڵێمهوه، دڵشاد بن. با ههموو خهڵک به ڕووخۆشیتان بزانێت. پهروهردگار نزیكه. نیگهران مهبن، بهڵكو با له ههموو شتێكدا داواكاریتان به نوێژ و نزا لهگهڵ سوپاسدا لای خودا زانراو بێت. ئاشتیی خودا، ئهوهی بهرزتره له ههموو تێگهیشتنێک، دڵ و هزرتان دهپارێزێت له ئیشۆعی مهسیحدا. له كۆتاییدا برایان، ئهوهی ڕهوایه و ڕێزدارییه، ئهوهی دادپهروهرییه و بێگهردییه، ئهوهی دڵخۆشگهر و ناوبانگ باشییه، ئهگهر ڕهوشت بهرزی و ئهگهر ستایشه، بیری لێ بكهنهوه. چی له مندا فێربوون و وهرتانگرت و بیستتان و بینیتان، ئهوه جێبهجێ بكهن. خودای ئاشتیش لهگهڵتان دهبێت.
فیلیپی 4:4-9 KSS (كوردی سۆرانی ستاندهرد)
هەمیشە بە عیسای خاوەن شکۆ دڵشاد بن. دیسان دەیڵێمەوە، دڵشاد بن! با هەموو خەڵک بە ڕووخۆشیتان بزانێت. هاتنەوەی عیسای خاوەن شکۆ نزیکە. نیگەران مەبن، بەڵکو با لە هەموو شتێکدا داواکاریتان بە نوێژ و پاڕانەوە و سوپاسگوزارییەوە لەلای خودا زانراو بێت. ئاشتی خوداش، ئەوەی بەرزترە لە هەموو تێگەیشتنێک، دڵ و بیرتان بە یەکبوونتان لەگەڵ عیسای مەسیحدا دەپارێزێت. لە کۆتاییدا خوشکان و برایان، بیر لە هەموو ئەو شتانە بکەنەوە کە ڕاست و ڕێزدارن، دادپەروەر و پاکن، خۆشەویست و ناوبانگ باشن، ڕەوشت بەرز و شایانی ستایشن. چی لە مندا فێربوون و وەرتانگرت و بیستتان و بینیتان، ئەوە جێبەجێ بکەن. خودای ئاشتیش لەگەڵتان دەبێت.