Fulfulde, Maasina - 2005 Edition (NT) Non-Drama

<div class="version vid1175 iso6393ffm" data-vid="1175" data-iso6393="ffm">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
 <div class="label">2</div><div class="s">No jom'en annde ngardi faa &#436;eewa Iisaa</div><div class="p"> 1Iisaa fini Baytilaama ley leydi Yahuudiya e jamaanu laamu Hirudus. Jom'en annde iwrii funnaange, ngari Urusaliima. 2Nde &#595;e ngari ndee, &#595;e mbii:</div><div class="p">&#8212;Hoto kaananke Yahuudiyankoo&#595;e dimaa&#599;o jooni oo woni? Min njii hoodere makko &#595;anngii funnaange, min ngarii sujidande mo.</div><div class="p"> 3Oon kabaaru jii&#595;i hakkille Hirudus, ka&#626;um e Urusaliimankoo&#595;e fuu. 4O noddi hooree&#595;e yottinoo&#595;e sadaka &#595;ee e dunkee'en Sariya &#595;ee fuu, o lamndii &#599;um'en hoto Almasiihu oo foti rimeede. 5&#385;e njaabii mo, &#595;e mbii:</div><div class="p">&#8212;Baytilaama ley leydi Yahuudiya, sabi ko annabaajo oo winndunoo koo annii:</div><div class="q"> 6&#171;Aan, Baytilaama, leydi Yahuudiya,</div><div class="q2">ta&#436;oral a wanaa ngeenndi pamardi barke e geelle Yahuuda maw&#599;e &#599;ee.</div><div class="q">Sabi ardotoo&#599;o iwan e maa,</div><div class="q2">garoowo durde Israa'iilankoo&#595;e, yim&#595;e am.&#187;#2.6 Mika 5.1</div><div class="p"> 7E ley &#599;um, Hirudus noddi jom'en annde &#595;ee e cuucuukka, lamndii &#595;e wakkati mo hoodere ndee &#595;anngi oo. &#385;een pammini mo. 8Caggal mum, o neli &#595;e Baytilaama, o wii &#595;e:</div><div class="p">&#8212;Njehee, kumpitoyo-&#599;on kabaaru cukalel ngel faa ta&#436;oron. So on njii ngel, kumpitee kam yalla mi&#599;o yaha miin duu, mi sujidanoya ngel.</div><div class="p"> 9-10Nde &#595;e nani ko kaananke oo haali koo ndee, &#595;e mbitti. Non &#595;e coynii hoodere nde &#595;e njiinoo funnaange ndee. Ko &#595;e njii nde koo, &#595;e ceyii seyo manngo sanne. Nde ardii &#595;e yaade. Nde nde yottii &#599;o cukalel ngel woni &#599;oo ndee, nde darii. 11&#385;e naati ley galle oo, &#595;e njii cukalel ngel e inna mum Mariyama. &#385;e korfii, &#595;e cujidani ngel, &#595;e kumti gineeji ma&#595;&#595;e, &#595;e teddiniri ngel ka&#331;&#331;e e gowe e &#599;acce uurooje biyetee&#599;e miiri. 12Caggal &#599;um, Laam&#599;o daalii &#595;e ley koy&#599;ol pati &#595;e mbirfitoo to Hirudus, &#595;e kootiri leydi ma&#595;&#595;e laawol gonngol.</div><div class="s">No Yuusufu dogiri suu&#599;oyaade Misira</div><div class="p"> 13Nde &#595;e mbitti ndee, malaa'ika Joomiraa&#599;o wari e Yuusufu ley koy&#599;ol, wii &#599;um:</div><div class="p">&#8212;Imma, &#595;am cukalel ngel e inna mum, dogu njahaa Misira, keddo-&#599;aa ton faa nde mbii-maa-mi ngartaa. Sabi Hirudus waran tewtude cukalel ngel faa wara &#599;um.</div><div class="p"> 14Yuusufu immii jemma, na&#595;i cukalel ngel e inna maggel Misira. 15O heddii ton faa Hirudus maayi, yalla haala ka Laam&#599;o yottinirnoo annabaajo oo kaa ana tabita nde oon wii:</div><div class="q">&#171;Mi noddii &#595;iyam gon&#599;o Misira.&#187;#2.15 Hosee'a 11.1</div><div class="s">No Hirudus masinbiniri sukaa&#595;e Baytilaama</div><div class="p"> 16Nde Hirudus faami jom'en annde &#595;ee njammbike &#599;um ndee, mettaa sanne. O yamiri sukaa&#595;e wor&#595;e Baytilaama e &#599;akkol mum fuu mbaree, gila keccoy faa he&#595;u&#595;e duu&#595;i &#599;i&#599;i. O wa&#599;i &#599;um hakke &#626;alaa&#599;e &#599;e jom'en annde &#595;ee ndokki mo ta&#436;oral mum &#599;ee. 17&#394;um tabitirii haala ka Laam&#599;o yottiniri annabi Yeremiya kaa nde oon wii:</div><div class="q"> 18&#171;Wullaango nanaama ley ngeenndi Rama,</div><div class="q2">ka&#626;um e bojji e boytaali:</div><div class="q">&#394;um Rahiilu#2.18 Rahiilu woni jom suudu Yaakuuba. Mo yim&#595;e Israa'iila njogorii hono inna mum'en. woyata cukaloy mum.</div><div class="q2">O ja&#595;aali waaltineede, sabi koy keddaaki.&#187;#2.18 Yeremiya 31.15</div><div class="s">No Yuusufu wartiri leydi Israa'iila</div><div class="p"> 19Caggal maayde Hirudus, malaa'ika Joomiraa&#599;o wari e Yuusufu to Misira too ley koy&#599;ol, 20wii &#599;um:</div><div class="p">&#8212;Imma, wirfintin cukalel ngel e inna mum leydi Israa'iila, sabi yi&#599;unoo&#595;e warde suka oo &#595;ee maayii.</div><div class="p"> 21Yuusufu immii, na&#595;ti cukalel ngel e inna mum leydi Israa'iila. 22Kaa o nanii Arikilawus loomtiima baam mum Hirudus laatike kaananke Yahuudiya, o huli yaade ton. Ley &#599;um, Laam&#599;o jeertini mo ley koy&#599;ol, o yehi leydi Galili, 23o ho&#599;oyi ngeenndi mbiyeteendi Nasaraatu. Non &#599;um laatorii so &#599;um tabintini ko annabaa&#595;e &#595;ee mbiinoo koo: &#171;O wiyete Nasaraatunke.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Iisaa fini Baytilaama ley leydi Yahuudiya e jamaanu laamu Hirudus. Jom'en annde iwrii funnaange, ngari Urusaliima. Nde ɓe ngari ndee, ɓe mbii:
—Hoto kaananke Yahuudiyankooɓe dimaaɗo jooni oo woni? Min njii hoodere makko ɓanngii funnaange, min ngarii sujidande mo.
Oon kabaaru jiiɓi hakkille Hirudus, kaɲum e Urusaliimankooɓe fuu. O noddi hooreeɓe yottinooɓe sadaka ɓee e dunkee'en Sariya ɓee fuu, o lamndii ɗum'en hoto Almasiihu oo foti rimeede. Ɓe njaabii mo, ɓe mbii:
—Baytilaama ley leydi Yahuudiya, sabi ko annabaajo oo winndunoo koo annii:
«Aan, Baytilaama, leydi Yahuudiya,
taƴoral a wanaa ngeenndi pamardi barke e geelle Yahuuda mawɗe ɗee.
Sabi ardotooɗo iwan e maa,
garoowo durde Israa'iilankooɓe, yimɓe am.»
E ley ɗum, Hirudus noddi jom'en annde ɓee e cuucuukka, lamndii ɓe wakkati mo hoodere ndee ɓanngi oo. Ɓeen pammini mo. Caggal mum, o neli ɓe Baytilaama, o wii ɓe:
—Njehee, kumpitoyo-ɗon kabaaru cukalel ngel faa taƴoron. So on njii ngel, kumpitee kam yalla miɗo yaha miin duu, mi sujidanoya ngel.
Nde ɓe nani ko kaananke oo haali koo ndee, ɓe mbitti. Non ɓe coynii hoodere nde ɓe njiinoo funnaange ndee. Ko ɓe njii nde koo, ɓe ceyii seyo manngo sanne. Nde ardii ɓe yaade. Nde nde yottii ɗo cukalel ngel woni ɗoo ndee, nde darii. Ɓe naati ley galle oo, ɓe njii cukalel ngel e inna mum Mariyama. Ɓe korfii, ɓe cujidani ngel, ɓe kumti gineeji maɓɓe, ɓe teddiniri ngel kaŋŋe e gowe e ɗacce uurooje biyeteeɗe miiri. Caggal ɗum, Laamɗo daalii ɓe ley koyɗol pati ɓe mbirfitoo to Hirudus, ɓe kootiri leydi maɓɓe laawol gonngol.

Nde ɓe mbitti ndee, malaa'ika Joomiraaɗo wari e Yuusufu ley koyɗol, wii ɗum:
—Imma, ɓam cukalel ngel e inna mum, dogu njahaa Misira, keddo-ɗaa ton faa nde mbii-maa-mi ngartaa. Sabi Hirudus waran tewtude cukalel ngel faa wara ɗum.
Yuusufu immii jemma, naɓi cukalel ngel e inna maggel Misira. O heddii ton faa Hirudus maayi, yalla haala ka Laamɗo yottinirnoo annabaajo oo kaa ana tabita nde oon wii:
«Mi noddii ɓiyam gonɗo Misira.»

Nde Hirudus faami jom'en annde ɓee njammbike ɗum ndee, mettaa sanne. O yamiri sukaaɓe worɓe Baytilaama e ɗakkol mum fuu mbaree, gila keccoy faa heɓuɓe duuɓi ɗiɗi. O waɗi ɗum hakke ɲalaaɗe ɗe jom'en annde ɓee ndokki mo taƴoral mum ɗee. Ɗum tabitirii haala ka Laamɗo yottiniri annabi Yeremiya kaa nde oon wii:
«Wullaango nanaama ley ngeenndi Rama,
kaɲum e bojji e boytaali:
Ɗum Rahiilu woyata cukaloy mum.
O jaɓaali waaltineede, sabi koy keddaaki.»

Caggal maayde Hirudus, malaa'ika Joomiraaɗo wari e Yuusufu to Misira too ley koyɗol, wii ɗum:
—Imma, wirfintin cukalel ngel e inna mum leydi Israa'iila, sabi yiɗunooɓe warde suka oo ɓee maayii.
Yuusufu immii, naɓti cukalel ngel e inna mum leydi Israa'iila. Kaa o nanii Arikilawus loomtiima baam mum Hirudus laatike kaananke Yahuudiya, o huli yaade ton. Ley ɗum, Laamɗo jeertini mo ley koyɗol, o yehi leydi Galili, o hoɗoyi ngeenndi mbiyeteendi Nasaraatu. Non ɗum laatorii so ɗum tabintini ko annabaaɓe ɓee mbiinoo koo: «O wiyete Nasaraatunke.»

Poslouchat Matta 2