Kivunjo - 1999 Edition (NT)

<div class="version vid1812 iso6393vun" data-vid="1812" data-iso6393="vun">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="JHN.19">
 <div class="label">19</div><div class="p"> 1Kyasia Pilato kawia asikari wawute Yesu halya wandemkapa na ngowa. 2Na asikari-wo wakaoka o&#7775;o ya msha waka&#7775;ika Yesu m&#7769;oenyi kokye, wakam&#7775;ika na nguwo ya kyimaande-maande. 3Wakayenda halya-ndu awekyeri, wechigamba, &#8220;Lokui&#7775;ikyi&#7775;a, Mangyi o Wayuda!&#8221; Wakamkapa ngofi. 4Numa ya iho Pilato kafumia-se nja, kawawia, &#8220;Mndu-chu ngyimwende na konyu, mui&#7769;ime imanya kye inyi ngyiwonyi &#7769;eko lyoose kokye-pfo.&#8221; 5Naaho-ng'u Yesu kafumia nja, a&#7775;ee o&#7775;o iya ya msha, na nguwo iya ya kyimaande-maande. Pilato kawawia, &#8220;Lanyoe! Mndu ulya aichu iha!&#8221; 6Kyasia wang'anyi walya wa makohanyi na wa&#7775;undi wawo kyiyeri walemmbona, walekalagatsa, wechigamba, &#8220;Mkapie msalabenyi! Mkapie msalabenyi!&#8221; Pilato kawawia, &#8220;M&#7769;uonyi nyoe, mundemkapia msalabenyi; cha kyipfa ngyiwonyi &#7769;eko kokye-pfo.&#8221; 7Wayuda wakamgaluo, wakagamba, &#8220;Ko&#7769;u soe mndu o mba&#7775;e-i nawa&#7775;i ipfa, cha kyipfa nalekulo&#7775;a oe nyi Mono-Ruwa.&#8221;</div><div class="p"> 8Kyasia kyiyeri Pilato aleicho mbonyi-tso kaengye&#7775;a iowuo. 9Kai&#7769;a-se na kulya numbenyi ya wuchilyi, kawia Yesu, &#8220;Iyoe nuwukyie kwi?&#8221; Kyaindi Yesu alemgaluo kyindo-pfo. 10Kyasia Pilato kammbia, &#8220;Ui&#7769;e&#7769;a na inyi-pfoe? Uichi ngyiwo&#7769;e wui&#7769;imi wo ikupfunguo hamwi na wui&#7769;imi wo ikukapia msalabenyi?&#8221; 11Yesu kamgaluo, kagamba, &#8220;Iyoe uwechiwa&#7769;a wui&#7769;imi woose wo ingyichilyia, kokooya Ruwa alawekuenengyie wuchilyi-wo-pfo. Koikyo icho angyiende na kopfo nawo&#7769;e &#7769;eko lying'anyi kuta.&#8221; 12Na wookyia kyiyeri-kyo Pilato kakunda impfunguo; kyaindi Wayuda wakakalagatsa, wechigamba, &#8220;Kopfunguo ichu, iyoe chi mbuya ya Kaisari-pfo. Orio mndu aikulo&#7775;a cha ilyi oe nyi mangyi akyeri ura lo Kaisari-pfo.&#8221; 13Kyasia kyiyeri Pilato aleicho mbonyi-tso, nalefumi&#7775;ia Yesu nja, ka&#7769;amia kyi&#7769;inyi kyakye kyeanduya, handu hawehaale magoe gang'anyi, hekyelago Gabata, ko m&#7769;e&#7769;ie o Kyiebrania. 14Na nyi-we mfiri o iku&#7775;eye&#7775;a ko m&#7775;umoe o Pasaka, kyiyeri kya saa tsi&#7775;andaa&#7775;u tsa kyingoto. Kawawia, &#8220;Lanyoe, Wayuda. Aichu Mangyi onyu!&#8221; 15Kyasia wakakalagatsa, wechigamba, &#8220;Mmbute iha! Mmbute iha! Mkapie msalabenyi!&#8221; Pilato kawawia, &#8220;Ngyesa mangyi onyu ngyimkapie msalabenyi!&#8221; Wang'anyi wa makohanyi wakamgaluo, wakammbia, &#8220;Soe luwo&#7769;e mangi sile Kaisari-pfo.&#8221;</div><div class="s">Yesu Kakapio Msalabenyi</div><div class="r">(Mat 27:32-44; Mak 15:21-32; Luk 23:26-43)</div><div class="p"> 16Kyasia Pilato kawa&#7769;ambika Yesu kundu nakapio msalabenyi; nawo wakamwambilyia. 17Yesu kafuma, aku&#7769;ikyie msalaba okye, m&#7775;asa handu hawekyelago, &#8220;Ipo&#7775;ong'u&#8221; ang'u kui m&#7769;e&#7769;ie o Kyiebrania, Golyigota. 18Wakamkapia msalabenyi ipfo Golyigota, hamwi na wandu wengyi wawi, umwi ura-lu na umwi ura-lu, na Yesu makyi&#7769;i-gawi. 19Na Pilato kaachikyia kyi&#7775;eio, kakyiwikyia halya msalabenyi, kyigambie: &#8220;YESU O NASARETI, MANGYI O WAYUDA.&#8221; 20Kyasia kyi&#7775;eio-kyo kyilewono nyi wandu wafoi kyii&#7769;i kya Wayuda, kyipfa halya-ndu Yesu alekapio msalabenyi nyi-we kufuhi na m&#7775;i; na kyi&#7775;eio-kyo kyiwekyeri kui m&#7769;e&#7769;ie i&#7775;a&#7775;u: Kyiebrania, Kyilatin na Kyikyi&#7775;ikyi. 21Kyasia wang'anyi wa makohanyi na Wayuda wakawia Pilato, &#8220;Ula&#7775;eie &#8216;Mangyi o Wayuda&#8217;; &#7775;eia chandu alegamba &#8216;Inyi nyi mangyi o Wayuda.&#8217; &#8221; 22Pilato kagaluo, kagamba, &#8220;Ngyeilacha kyilya ngam&#7775;eie-pfo.&#8221; 23Na asikari walya kyiyeri walekapia Yesu msalabenyi, waleira nguwo tsakye, wakatsigawa kaana, orio asikari ugawi lokye; na kanzu taa. Kyasia kanzu iya iwengyishone-pfo, iwengyilungye-lungye tupu wookyia wuye m&#7775;asa wanda. 24Kyasia wakawiana, &#8220;Lulairanduo, kyaindi luikapie ku&#7775;u kuha, lumanye yechiwa ya wui. Kundu kyi&#7775;eio kyiafukyie, kyilya kyigambie,</div><div class="q1">&#8216;Walegawa nguwo tsako,</div><div class="q2">na ikunya lyako walelyikapia ku&#7775;u kuha.&#8217; &#8221;</div><div class="m">Nyi wu&#7769;o asikari walya walewuta.</div><div class="p"> 25Na halya-ndu msalaba o Yesu uwekyeri hawego&#7775;okyi mama o Yesu na mono-wama o wamae, Maria, mka o Kyileopa, na Maria Makyidalena. 26Kyasia kyiyeri Yesu alewona wamae, na manalosho ulya awemkundi ago&#7775;okyi kufuhi, nalewia wamae, &#8220;Mama, mmbutie cha nyi mono-pfo.&#8221; 27Numa ya iho kawia manalosho ulya, &#8220;Mmbutie cha nyi womoo.&#8221; Na wookyia kyiyeri kyilya manalosho ulya kam&#7769;uo kanyi kokye.</div><div class="p"> 28Isho shoose shammbutikye, na Yesu aichi kye shoose shammbutika kundu kyi&#7775;eio kyiafukyie, nalegamba, &#8220;Ngyiwo&#7769;o nyi nyo&#7769;a.&#8221; 29Na halya hawewo&#7769;e pakulyi iwo&#7769;e mpfinyo uwetarang'ia. Kyasia wakawika mpfinyo ulya uwetarang'ia indonyi lyekyeongyia m&#7775;inga wakalyiwikyia kyi&#7769;inyi kyikyeri cha mtemu, wakawikyia Yesu &#7769;umbunyi kokye. 30Yesu amwambilyie mpfinyo ulya uwetarang'ia na iunyo, nalegamba, &#8220;Kyammba chandu kyiwa&#7775;i iwa.&#8221; Kaaramtsa m&#7769;oe okye, kalekyia moo.</div><div class="s">Asikari Kakapa Yesu Pfumu Uwarinyi</div><div class="p"> 31Kyasia Wayuda, kyipfa nyi mfiri o iku&#7775;eye&#7775;a lya mfiri o onyonya, na kundu mmbiu ilakae msalabenyi mfiri o onyonya, (cha kyipfa mfiri ulya o onyonya uweng'anyi), waleterewa Pilato ma&#7769;ende ga Yesu na ga walya wawewakapie halya msalabenyi gafunjo-funjo, wawuto halya msalabenyi. 32Kyasia asikari wakayenda, wakafunja ma&#7769;ende ga wandu walya wawi wawewakapie msalabenyi hamwi na Yesu. 33Kyaindi kyiyeri waleyenda halya-ndu Yesu awekyeri na iwona kye ampfa, walemfunja ma&#7769;ende-pfo; 34kyaindi asikari umwi nalemkapa pfumu uwarinyi kokye; na cha ilyi hakawuka samu na m&#7775;inga. 35(Na ulya alewona ka&#7775;ingyishia, na wu&#7775;ingyishi wokye nyi wo loi, na oe naichi kye nagamba loi kundu na nyoe mui&#7769;ime ii&#7769;ikyia). 36Cha kyipfa isho shilewutika kundu kyi&#7775;eio kyiafukyie,</div><div class="q1">&#8220;Kuwo&#7769;e fuo lyakye lyechifunjo-pfo.&#8221;</div><div class="q1"> 37Lyingyi-se kyi&#7775;eio kyingyi kyagamba,</div><div class="q1">&#8220;Wechiwona ulya walemkapa pfumu.&#8221;</div><div class="s">I&#7775;iko lya Yesu</div><div class="r">(Mat 27:57-61; Mak 15:42-47; Luk 23:50-56)</div><div class="p"> 38Isho shoose shammbutikye Yosefu awukyie Arimataya, na oe nyi manalosho o Yesu, (kyaindi kui kyi&#7775;ika, kyipfa kya iowuo Wayuda), naleterewa Pilato momu kundu nawute mmbiu o Yesu halya msalabenyi. Na Pilato kamwenenga momu. Kyasia kayenda, kawuta mbiu ulya halya msalabenyi. 39Nikodemo na oe kayenda, (ulya alekoayenda ko Yesu mfiri ya numa), a&#7769;u&#7769;e cha shilo makumi ga&#7775;aa&#7775;u sha shindo shekyeshio shindonyi shingyi kundu shilanyama&#7775;ikye. 40Kyasia waka&#7769;uo mmbiu ulya o Yesu, wakaua&#7775;ahia sanda na iushia mafu&#7769;a gekyepfaama necha, chandu Wayuda waweichiwie iwuta kyiyeri-kyo wai&#7775;ika mndu. 41Na halya-ndu alekapio msalabenyi hawewo&#7769;e bustanyi, na ipfo bustanyinyi kuwewo&#7769;e kyilome kyihya, kyilawende&#7775;iko mndu. 42Kyipfa Wayuda waweiku&#7775;eye&#7775;a ko mfiri o onyonya, wakawika Yesu kulya kyilomenyi, kyipfa kyiwekyeri kufuhi.</div>
 </div>
 </div>
</div>

New Testament in Kivunjo © Bible Society of Tanzania, 1999.

Kyasia Pilato kawia asikari wawute Yesu halya wandemkapa na ngowa. Na asikari-wo wakaoka oṟo ya msha wakaṟika Yesu mṙoenyi kokye, wakamṟika na nguwo ya kyimaande-maande. Wakayenda halya-ndu awekyeri, wechigamba, “Lokuiṟikyiṟa, Mangyi o Wayuda!” Wakamkapa ngofi. Numa ya iho Pilato kafumia-se nja, kawawia, “Mndu-chu ngyimwende na konyu, muiṙime imanya kye inyi ngyiwonyi ṙeko lyoose kokye-pfo.” Naaho-ng'u Yesu kafumia nja, aṟee oṟo iya ya msha, na nguwo iya ya kyimaande-maande. Pilato kawawia, “Lanyoe! Mndu ulya aichu iha!” Kyasia wang'anyi walya wa makohanyi na waṟundi wawo kyiyeri walemmbona, walekalagatsa, wechigamba, “Mkapie msalabenyi! Mkapie msalabenyi!” Pilato kawawia, “Mṙuonyi nyoe, mundemkapia msalabenyi; cha kyipfa ngyiwonyi ṙeko kokye-pfo.” Wayuda wakamgaluo, wakagamba, “Koṙu soe mndu o mbaṟe-i nawaṟi ipfa, cha kyipfa nalekuloṟa oe nyi Mono-Ruwa.”
Kyasia kyiyeri Pilato aleicho mbonyi-tso kaengyeṟa iowuo. Kaiṙa-se na kulya numbenyi ya wuchilyi, kawia Yesu, “Iyoe nuwukyie kwi?” Kyaindi Yesu alemgaluo kyindo-pfo. Kyasia Pilato kammbia, “Uiṙeṙa na inyi-pfoe? Uichi ngyiwoṙe wuiṙimi wo ikupfunguo hamwi na wuiṙimi wo ikukapia msalabenyi?” Yesu kamgaluo, kagamba, “Iyoe uwechiwaṙa wuiṙimi woose wo ingyichilyia, kokooya Ruwa alawekuenengyie wuchilyi-wo-pfo. Koikyo icho angyiende na kopfo nawoṙe ṙeko lying'anyi kuta.” Na wookyia kyiyeri-kyo Pilato kakunda impfunguo; kyaindi Wayuda wakakalagatsa, wechigamba, “Kopfunguo ichu, iyoe chi mbuya ya Kaisari-pfo. Orio mndu aikuloṟa cha ilyi oe nyi mangyi akyeri ura lo Kaisari-pfo.” Kyasia kyiyeri Pilato aleicho mbonyi-tso, nalefumiṟia Yesu nja, kaṙamia kyiṙinyi kyakye kyeanduya, handu hawehaale magoe gang'anyi, hekyelago Gabata, ko mṙeṙie o Kyiebrania. Na nyi-we mfiri o ikuṟeyeṟa ko mṟumoe o Pasaka, kyiyeri kya saa tsiṟandaaṟu tsa kyingoto. Kawawia, “Lanyoe, Wayuda. Aichu Mangyi onyu!” Kyasia wakakalagatsa, wechigamba, “Mmbute iha! Mmbute iha! Mkapie msalabenyi!” Pilato kawawia, “Ngyesa mangyi onyu ngyimkapie msalabenyi!” Wang'anyi wa makohanyi wakamgaluo, wakammbia, “Soe luwoṙe mangi sile Kaisari-pfo.”


Kyasia Pilato kawaṙambika Yesu kundu nakapio msalabenyi; nawo wakamwambilyia. Yesu kafuma, akuṙikyie msalaba okye, mṟasa handu hawekyelago, “Ipoṟong'u” ang'u kui mṙeṙie o Kyiebrania, Golyigota. Wakamkapia msalabenyi ipfo Golyigota, hamwi na wandu wengyi wawi, umwi ura-lu na umwi ura-lu, na Yesu makyiṙi-gawi. Na Pilato kaachikyia kyiṟeio, kakyiwikyia halya msalabenyi, kyigambie: “YESU O NASARETI, MANGYI O WAYUDA.” Kyasia kyiṟeio-kyo kyilewono nyi wandu wafoi kyiiṙi kya Wayuda, kyipfa halya-ndu Yesu alekapio msalabenyi nyi-we kufuhi na mṟi; na kyiṟeio-kyo kyiwekyeri kui mṙeṙie iṟaṟu: Kyiebrania, Kyilatin na Kyikyiṟikyi. Kyasia wang'anyi wa makohanyi na Wayuda wakawia Pilato, “Ulaṟeie ‘Mangyi o Wayuda’; ṟeia chandu alegamba ‘Inyi nyi mangyi o Wayuda.’ ” Pilato kagaluo, kagamba, “Ngyeilacha kyilya ngamṟeie-pfo.” Na asikari walya kyiyeri walekapia Yesu msalabenyi, waleira nguwo tsakye, wakatsigawa kaana, orio asikari ugawi lokye; na kanzu taa. Kyasia kanzu iya iwengyishone-pfo, iwengyilungye-lungye tupu wookyia wuye mṟasa wanda. Kyasia wakawiana, “Lulairanduo, kyaindi luikapie kuṟu kuha, lumanye yechiwa ya wui. Kundu kyiṟeio kyiafukyie, kyilya kyigambie,
‘Walegawa nguwo tsako,
na ikunya lyako walelyikapia kuṟu kuha.’ ”
Nyi wuṙo asikari walya walewuta.
Na halya-ndu msalaba o Yesu uwekyeri hawegoṟokyi mama o Yesu na mono-wama o wamae, Maria, mka o Kyileopa, na Maria Makyidalena. Kyasia kyiyeri Yesu alewona wamae, na manalosho ulya awemkundi agoṟokyi kufuhi, nalewia wamae, “Mama, mmbutie cha nyi mono-pfo.” Numa ya iho kawia manalosho ulya, “Mmbutie cha nyi womoo.” Na wookyia kyiyeri kyilya manalosho ulya kamṙuo kanyi kokye.
Isho shoose shammbutikye, na Yesu aichi kye shoose shammbutika kundu kyiṟeio kyiafukyie, nalegamba, “Ngyiwoṙo nyi nyoṙa.” Na halya hawewoṙe pakulyi iwoṙe mpfinyo uwetarang'ia. Kyasia wakawika mpfinyo ulya uwetarang'ia indonyi lyekyeongyia mṟinga wakalyiwikyia kyiṙinyi kyikyeri cha mtemu, wakawikyia Yesu ṙumbunyi kokye. Yesu amwambilyie mpfinyo ulya uwetarang'ia na iunyo, nalegamba, “Kyammba chandu kyiwaṟi iwa.” Kaaramtsa mṙoe okye, kalekyia moo.

Kyasia Wayuda, kyipfa nyi mfiri o ikuṟeyeṟa lya mfiri o onyonya, na kundu mmbiu ilakae msalabenyi mfiri o onyonya, (cha kyipfa mfiri ulya o onyonya uweng'anyi), waleterewa Pilato maṙende ga Yesu na ga walya wawewakapie halya msalabenyi gafunjo-funjo, wawuto halya msalabenyi. Kyasia asikari wakayenda, wakafunja maṙende ga wandu walya wawi wawewakapie msalabenyi hamwi na Yesu. Kyaindi kyiyeri waleyenda halya-ndu Yesu awekyeri na iwona kye ampfa, walemfunja maṙende-pfo; kyaindi asikari umwi nalemkapa pfumu uwarinyi kokye; na cha ilyi hakawuka samu na mṟinga. (Na ulya alewona kaṟingyishia, na wuṟingyishi wokye nyi wo loi, na oe naichi kye nagamba loi kundu na nyoe muiṙime iiṙikyia). Cha kyipfa isho shilewutika kundu kyiṟeio kyiafukyie,
“Kuwoṙe fuo lyakye lyechifunjo-pfo.”
Lyingyi-se kyiṟeio kyingyi kyagamba,
“Wechiwona ulya walemkapa pfumu.”


Isho shoose shammbutikye Yosefu awukyie Arimataya, na oe nyi manalosho o Yesu, (kyaindi kui kyiṟika, kyipfa kya iowuo Wayuda), naleterewa Pilato momu kundu nawute mmbiu o Yesu halya msalabenyi. Na Pilato kamwenenga momu. Kyasia kayenda, kawuta mbiu ulya halya msalabenyi. Nikodemo na oe kayenda, (ulya alekoayenda ko Yesu mfiri ya numa), aṙuṙe cha shilo makumi gaṟaaṟu sha shindo shekyeshio shindonyi shingyi kundu shilanyamaṟikye. Kyasia wakaṙuo mmbiu ulya o Yesu, wakauaṟahia sanda na iushia mafuṙa gekyepfaama necha, chandu Wayuda waweichiwie iwuta kyiyeri-kyo waiṟika mndu. Na halya-ndu alekapio msalabenyi hawewoṙe bustanyi, na ipfo bustanyinyi kuwewoṙe kyilome kyihya, kyilawendeṟiko mndu. Kyipfa Wayuda waweikuṟeyeṟa ko mfiri o onyonya, wakawika Yesu kulya kyilomenyi, kyipfa kyiwekyeri kufuhi.

Poslouchat Yohane 19