Kivunjo - 1999 Edition (NT)

<div class="version vid1812 iso6393vun" data-vid="1812" data-iso6393="vun">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
 <div class="label">2</div><div class="s">Wolyi Kulya Kana</div><div class="p"> 1Na mfiri o ka&#7775;aa&#7775;u kuwewo&#7769;e wolyi kulya Kana, m&#7775;i o Galyilaya; na mama o Yesu nawekyeri ho. 2Na Yesu nalekoalago na wolyinyi hamwi na wanalosho wakye. 3Na kyiyeri mpfinyo ule&#7769;umbukyia, mama o Yesu kammbia, &#8220;Wawo&#7769;e mpfinyo-pfo.&#8221; 4Yesu kammbia, &#8220;Mama, ny' kyikyi luwo&#7769;e inyi na iyoe? Kyiyeri kyako kyilandeshikye-pfo.&#8221; 5Wamae kawia wa&#7775;undi, &#8220;Kyindo kyoose echimmbia, wutenyi.&#8221; 6Kyasia kuwewo&#7769;e shigondi shi&#7775;andaa&#7775;u sha magoe, shiweshiwikye pfo kui muichiwie o Wayuda o samba kyim&#7775;umoe, orio kyimwi kyiwo&#7769;e cha madewe ga&#7775;aa&#7775;u. 7Yesu kawawia, &#8220;Ichu&#7775;enyi shigondi-shi m&#7775;inga.&#8221; Nawo wakashiichu&#7775;a pacha. 8Kawawia, &#8220;Wulalu &#7769;ahienyi, mu&#7769;ooye monyi kyila.&#8221; Waka&#7769;uo. 9Na kyiyeri monyi kyila aleria m&#7775;inga ulya ulewa mpfinyo, (maa alamanye kundu ulecha kyaindi wa&#7775;undi waweichi, walya wale&#7769;ahia m&#7775;inga-cho) nalelaga monyi wolyi, 10kammbia, &#8220;Orio mndu mawookyionyi nekye&#7775;eye&#7775;a mpfinyo mcha; na wandu wakamnyo nakamwi nekyeende mpfinyo umwipale. Iyoe nokooma mpfinyo mcha m&#7775;asa wulalu.&#8221; 11Kyindo-kyi kya kuwooka kya kyi&#7775;iyisho Yesu nalekyiwuta kulya Kana ya Galyilaya, ka&#7775;ingyishia mng'ano okye, na wanalosho wakye wakamwi&#7769;ikyia.</div><div class="p"> 12Numa ya isho kasoka m&#7775;asa Kaperinaumu, oe na wamae na wana wa wamae na wanalosho wakye; wakakaa pfo mfiri ngyaangu.</div><div class="s">Yesu Kai&#7769;a na Hekalunyi</div><div class="r">(Mat 21:12-13; Mak 11:15-17; Luk 19:45-46)</div><div class="p"> 13Na Pasaka ya Wayuda iwekyeri kufuhi; na Yesu ka&#7769;o m&#7775;asa Yerusalemu. 14Kawona halya hekalunyi wandu waweikumba umbe na moondo na mbeta, na weilacha heleri wa&#7769;amie. 15Kaachikyia msharite, kawafuna woose kulya hekalunyi, na moondo na umbe; kaola-ola heleri tsa weilacha heleri, kapfuluo mesa tsawo; 16kawia walya waweikumba mbeta, &#8220;Wutenyi ishi iha. Mulagaluo numba ya Awu oko iwa numba ya mbucha.&#8221; 17Wanalosho wakye wakakumbuo kye kyikyi&#7775;eie, &#8220;Ikunda lyako ko mbonyi tsapfo lyechingyirumatsa.&#8221; 18Kyasia Wayuda wakagaluo wakammbia, &#8220;Nyi kyi&#7775;ingyishio kyiha ululo&#7775;a kye nuiwuta ishi?&#8221; 19Yesu kagaluo, kawawia, &#8220;Unduonyi hekalu-lyi na inyi ngyelyiwika mfirinyi i&#7775;a&#7775;u.&#8221; 20Kyasia Wayuda wakagamba, &#8220;Hekalu-lyi lyilewiko kyiyeri kya maka makumi gaana na i&#7775;andaa&#7775;u, na iyoe nochilyiwika mfirinyi i&#7775;a&#7775;u?&#8221; 21Kyaindi oe naleonguo mbonyi tsa hekalu lya mmbiu okye. 22Koikyo kyiyeri ale&#7775;uka ko wapfu, wanalosho wakye wakakumbuo kye nalegamba ku&#7769;o, wakai&#7769;ikyia kyi&#7775;eio na kyindo kyilya Yesu alekyionguo.</div><div class="s">Yesu Naichi chandu Mrima ya Wandu Ikyeri</div><div class="p"> 23Na kyiyeri awekyeri Yerusalemu kyiyeri kya Pasaka wandu wafoi walei&#7769;ikyia rina lyakye, kyiyeri walewona shi&#7775;iyisho alewuta. 24Kyaindi Yesu alewai&#7769;ikyia-pfo kyipfa nalemanya kyikyeri mrimenyi kowo; 25kyipfa kuwewo&#7769;e kyima&#7769;uma kya mndu i&#7775;ingyishia mbonyi tsa mndu-pfo; kyipfa oe amonyi nalemanya shikyeri mrimenyi ko mndu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

New Testament in Kivunjo © Bible Society of Tanzania, 1999.

Na mfiri o kaṟaaṟu kuwewoṙe wolyi kulya Kana, mṟi o Galyilaya; na mama o Yesu nawekyeri ho. Na Yesu nalekoalago na wolyinyi hamwi na wanalosho wakye. Na kyiyeri mpfinyo uleṙumbukyia, mama o Yesu kammbia, “Wawoṙe mpfinyo-pfo.” Yesu kammbia, “Mama, ny' kyikyi luwoṙe inyi na iyoe? Kyiyeri kyako kyilandeshikye-pfo.” Wamae kawia waṟundi, “Kyindo kyoose echimmbia, wutenyi.” Kyasia kuwewoṙe shigondi shiṟandaaṟu sha magoe, shiweshiwikye pfo kui muichiwie o Wayuda o samba kyimṟumoe, orio kyimwi kyiwoṙe cha madewe gaṟaaṟu. Yesu kawawia, “Ichuṟenyi shigondi-shi mṟinga.” Nawo wakashiichuṟa pacha. Kawawia, “Wulalu ṙahienyi, muṙooye monyi kyila.” Wakaṙuo. Na kyiyeri monyi kyila aleria mṟinga ulya ulewa mpfinyo, (maa alamanye kundu ulecha kyaindi waṟundi waweichi, walya waleṙahia mṟinga-cho) nalelaga monyi wolyi, kammbia, “Orio mndu mawookyionyi nekyeṟeyeṟa mpfinyo mcha; na wandu wakamnyo nakamwi nekyeende mpfinyo umwipale. Iyoe nokooma mpfinyo mcha mṟasa wulalu.” Kyindo-kyi kya kuwooka kya kyiṟiyisho Yesu nalekyiwuta kulya Kana ya Galyilaya, kaṟingyishia mng'ano okye, na wanalosho wakye wakamwiṙikyia.
Numa ya isho kasoka mṟasa Kaperinaumu, oe na wamae na wana wa wamae na wanalosho wakye; wakakaa pfo mfiri ngyaangu.


Na Pasaka ya Wayuda iwekyeri kufuhi; na Yesu kaṙo mṟasa Yerusalemu. Kawona halya hekalunyi wandu waweikumba umbe na moondo na mbeta, na weilacha heleri waṙamie. Kaachikyia msharite, kawafuna woose kulya hekalunyi, na moondo na umbe; kaola-ola heleri tsa weilacha heleri, kapfuluo mesa tsawo; kawia walya waweikumba mbeta, “Wutenyi ishi iha. Mulagaluo numba ya Awu oko iwa numba ya mbucha.” Wanalosho wakye wakakumbuo kye kyikyiṟeie, “Ikunda lyako ko mbonyi tsapfo lyechingyirumatsa.” Kyasia Wayuda wakagaluo wakammbia, “Nyi kyiṟingyishio kyiha ululoṟa kye nuiwuta ishi?” Yesu kagaluo, kawawia, “Unduonyi hekalu-lyi na inyi ngyelyiwika mfirinyi iṟaṟu.” Kyasia Wayuda wakagamba, “Hekalu-lyi lyilewiko kyiyeri kya maka makumi gaana na iṟandaaṟu, na iyoe nochilyiwika mfirinyi iṟaṟu?” Kyaindi oe naleonguo mbonyi tsa hekalu lya mmbiu okye. Koikyo kyiyeri aleṟuka ko wapfu, wanalosho wakye wakakumbuo kye nalegamba kuṙo, wakaiṙikyia kyiṟeio na kyindo kyilya Yesu alekyionguo.

Na kyiyeri awekyeri Yerusalemu kyiyeri kya Pasaka wandu wafoi waleiṙikyia rina lyakye, kyiyeri walewona shiṟiyisho alewuta. Kyaindi Yesu alewaiṙikyia-pfo kyipfa nalemanya kyikyeri mrimenyi kowo; kyipfa kuwewoṙe kyimaṙuma kya mndu iṟingyishia mbonyi tsa mndu-pfo; kyipfa oe amonyi nalemanya shikyeri mrimenyi ko mndu.

Poslouchat Yohane 2