If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Shilluk Old Testament

<div class="version vid2156 iso6393shk" data-vid="2156" data-iso6393="shk">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch13" data-usfm="GEN.13">
 <div class="label">13</div><div class="s">D&#593;&#776;ngi Abr&#593;m geki Lot</div><div class="p"> 1Codhe, k&#593; Abr&#593;m geki cy&#235;ge k&#237; Lot odhw&#246;dh&#248; k&#236; R&#239;p, e j&#593;mmi gen b&#235;nn ok&#593;&#776;ll&#248; yi gen, k&#593; ge kedh-&#593; K&#593;n&#593;&#593;n k&#236; kuni w&#593;&#593;ng wurlw&#593;l. 2Abr&#593;m y&#239;e &#593;&#769;d&#593; j&#593;mm&#236; m&#248; g&#239;&#239;r c&#593;r&#248;, dh&#246;g k&#237; dy&#235;g, k&#237; &#593;derr, k&#237; dh&#593;b, k&#237; &#593;&#769;teg&#248;. 3K&#593; &#243;d&#248;&#248;g&#248; dhw&#246;dh&#248; k&#236; K&#593;n&#593;&#593;n, k&#593; d&#248;&#248;g-&#593; Betiil keny-&#593; &#593;&#769;gudde ki k&#593;&#593;l k&#593;&#776;ge d&#246;&#246;ng, k&#236; k&#593;&#593;m Betiil geki A&#593;y, 4k&#593; og&#235;d&#248; ki k&#235;li l&#593;m k&#236; keny&#593;ni. Codhe, k&#593; Jw&#248;ng-&#593; &#193;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j m&#593;lle k&#236; keny&#593;ni.</div><div class="p"> 5Lot &#593;&#769;b&#235;&#235;d e &#243;cy&#593;&#776;dh&#248; geki Abr&#593;m k&#236; b&#248;li keny&#593;ni. O Lot &#593;&#769;b&#235;&#235;d thyew y&#239;e d&#593; dh&#246;g, k&#237; dy&#235;g k&#237; &#593;derr, k&#237; k&#593;&#776;ll&#236; m&#248; g&#239;&#239;r. 6Abr&#593;m geki Lot &#593;&#769;b&#235;&#235;d dh&#246;gi gen g&#239;&#239;r c&#593;r&#248;, k&#593; piny &#243;dh&#239;ng&#248; yi gen. 7K&#593; j&#248;g-&#593; kw&#593;y dh&#246;gi Abr&#593;m ow&#235;r&#248; ki j&#248;g-&#593; kw&#593;y dh&#246;gi Lot. Ty&#235;ng K&#593;n&#593;&#593;n geki ty&#235;ng Per&#239;dh &#593;&#769;b&#235;&#235;d ge nud thyew k&#236; p&#246;nh&#593;ni, k&#236; b&#248;li keny&#593;ni.</div><div class="p"> 8Ak&#246;bbi Lot yi Abr&#593;m kinni, &#8220;Ko di w&#235;&#235;r&#248; k&#236; k&#593;&#593;mee, w&#593;l&#593;&#768; k&#236; k&#593;&#593;m kw&#593;&#776;yyi dh&#246;g&#237; geki kw&#593;&#776;yyi dh&#246;g&#593;, m&#593;&#769; w&#593; b&#593; w&#593;dd. 9W&#593; ceg-&#593; d&#593;&#776;ng&#248;. Piny b&#235;ne &#593; b&#248;l&#237; &#593;n&#593;n. Kel&#248;g y&#239; kedh-&#593; w&#239;j ky&#235;j, y&#593; &#243;kedhi w&#239;j c&#593;&#593;m.&#8221;</div><div class="p"> 10 # 
 C&#593;&#776;g&#248; 2.10
 K&#593; Lot w&#239;je t&#239;nge, k&#593; T&#246;&#246;r Urdun lidhe p&#239; g&#239;&#239;r k&#236; yije. N&#235;nni e n&#593; b&#593;&#593;g Jw&#248;ng-&#593; &#193;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j, p&#593;&#776;r ki piny R&#239;p k&#236; tung-&#593; d&#248;&#248;g kuni Dho&#593;r. K&#236; b&#248;li keny&#593;ni S&#248;d&#248;m&#593;&#768; geki G&#248;m&#248;r&#593;&#768; &#593;&#769;b&#235;&#235;d ge nuti n&#593;&#776;g&#248; yi Jw&#248;ng-&#593; &#193;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j. 11Codhe, k&#593; Lot myeg-&#593; T&#246;&#246;r Urdun. K&#593; d&#593;&#776;g-&#593; yije k&#236; kuni w&#593;&#593;ng cy&#593;&#776;&#593;&#776;ng mw&#248;l. Bene k&#235;r-&#593; &#593;&#769;d&#593;&#776;ngi gen &#593;n&#593;n. 12Abr&#593;m &#593;&#769;d&#246;ng k&#236; piny K&#593;n&#593;&#593;n, de Lot &#593;&#769;p&#235;ggi kelli my&#235;rr k&#236; yij T&#246;&#246;r Urdun, k&#593; ogud&#248; ki k&#593;&#593;l k&#236; buti S&#248;d&#248;m&#593;&#768;. 13K&#236; b&#248;li keny&#593;ni, ty&#235;ng S&#248;d&#248;m&#593;&#768; &#593;&#769;b&#235;&#235;d ge or&#248;ng&#248; ki or&#248;g me r&#593;j k&#236; b&#248;li Jw&#248;ng-&#593; &#193;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j.</div><div class="s">D&#593;&#776;gi Abr&#593;m Kibr&#246;n</div><div class="p"> 14K&#593; Abr&#593;m k&#246;bbi yi Jw&#248;ng-&#593; &#193;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j, ge rum d&#593;&#776;ng&#248; ki Lot kinni, &#8220;T&#239;ng w&#239;j&#237; y&#239; ying-&#593; keny-&#593; di y&#239;n &#593;n&#593;n, k&#593; y&#239; l&#239;&#239;dh b&#248;l&#237;, k&#593; y&#239; l&#239;&#239;dh w&#593;&#593;ng wuud&#248; k&#237; w&#593;&#593;ng wurlw&#593;l, k&#593; y&#239; l&#239;&#239;dh w&#593;&#593;ng cy&#593;&#776;&#593;&#776;ng mw&#248;l k&#237; w&#593;&#593;ng cy&#593;&#776;&#593;&#776;ng b&#246;&#246;r&#248;, 15#Gw&#248;g 7.5 m&#593;&#769; y&#239; m&#235;gg&#593;&#8217; piny-&#593; b&#248;l&#237; &#593;n&#593;n b&#235;ne, wuki kw&#593;rr&#237; g&#239;ti &#593;theer. 16Kw&#593;rr&#237; &#243;gw&#248;g yi y&#593;n ge g&#239;&#239;r ni t&#248;r k&#236; piny, kel&#248;g e d&#593; ng&#593;n lw&#593;&#776;ng t&#248;r ki kw&#593;n&#248;, kw&#593;rr&#237; &#243;cugg&#248; kw&#593;n&#248; yi en thyew. 17Dhw&#246;dh&#237; m&#593;l! Cy&#593;&#776;dh&#237; k&#236; yij piny&#593;ni b&#235;ne, m&#593;&#769; e m&#235;gg&#593;&#8217; y&#239;n &#593;n&#593;n.&#8221; 18Codhe, k&#593; Abr&#593;m kemme puthe, k&#593; d&#593;&#776;g-&#593; buti &#243;thurri Moriy&#593;&#768; k&#236; buti Kibr&#246;n. K&#593; og&#235;d&#248; ki k&#235;li l&#593;m mi Jw&#248;ng-&#593; &#193;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Shilluk DC Bible © Bible Society in South Sudan, 2011.

Codhe, kɑ Abrɑm geki cyëge kí Lot odhwödhø kì Rïp, e jɑmmi gen bënn okɑ̈llø yi gen, kɑ ge kedh-ɑ Kɑnɑɑn kì kuni wɑɑng wurlwɑl. Abrɑm yïe ɑ́dɑ jɑmmì mø gïïr cɑrø, dhög kí dyëg, kí ɑderr, kí dhɑb, kí ɑ́tegø. Kɑ ódøøgø dhwödhø kì Kɑnɑɑn, kɑ døøg-ɑ Betiil keny-ɑ ɑ́gudde ki kɑɑl kɑ̈ge dööng, kì kɑɑm Betiil geki Aɑy, kɑ ogëdø ki këli lɑm kì kenyɑni. Codhe, kɑ Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j mɑlle kì kenyɑni.
Lot ɑ́bëëd e ócyɑ̈dhø geki Abrɑm kì bøli kenyɑni. O Lot ɑ́bëëd thyew yïe dɑ dhög, kí dyëg kí ɑderr, kí kɑ̈llì mø gïïr. Abrɑm geki Lot ɑ́bëëd dhögi gen gïïr cɑrø, kɑ piny ódhïngø yi gen. Kɑ jøg-ɑ kwɑy dhögi Abrɑm owërø ki jøg-ɑ kwɑy dhögi Lot. Tyëng Kɑnɑɑn geki tyëng Perïdh ɑ́bëëd ge nud thyew kì pönhɑni, kì bøli kenyɑni.
Aköbbi Lot yi Abrɑm kinni, “Ko di wëërø kì kɑɑmee, wɑlɑ̀ kì kɑɑm kwɑ̈yyi dhögí geki kwɑ̈yyi dhögɑ, mɑ́ wɑ bɑ wɑdd. Wɑ ceg-ɑ dɑ̈ngø. Piny bëne ɑ bølí ɑnɑn. Keløg yï kedh-ɑ wïj kyëj, yɑ ókedhi wïj cɑɑm.”
Kɑ Lot wïje tïnge, kɑ Töör Urdun lidhe pï gïïr kì yije. Nënni e nɑ bɑɑg Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, pɑ̈r ki piny Rïp kì tung-ɑ døøg kuni Dhoɑr. Kì bøli kenyɑni Sødømɑ̀ geki Gømørɑ̀ ɑ́bëëd ge nuti nɑ̈gø yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j. Codhe, kɑ Lot myeg-ɑ Töör Urdun. Kɑ dɑ̈g-ɑ yije kì kuni wɑɑng cyɑ̈ɑ̈ng mwøl. Bene kër-ɑ ɑ́dɑ̈ngi gen ɑnɑn. Abrɑm ɑ́döng kì piny Kɑnɑɑn, de Lot ɑ́pëggi kelli myërr kì yij Töör Urdun, kɑ ogudø ki kɑɑl kì buti Sødømɑ̀. Kì bøli kenyɑni, tyëng Sødømɑ̀ ɑ́bëëd ge orøngø ki orøg me rɑj kì bøli Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j.

Kɑ Abrɑm köbbi yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, ge rum dɑ̈ngø ki Lot kinni, “Tïng wïjí yï ying-ɑ keny-ɑ di yïn ɑnɑn, kɑ yï lïïdh bølí, kɑ yï lïïdh wɑɑng wuudø kí wɑɑng wurlwɑl, kɑ yï lïïdh wɑɑng cyɑ̈ɑ̈ng mwøl kí wɑɑng cyɑ̈ɑ̈ng böörø, mɑ́ yï mëggɑ’ piny-ɑ bølí ɑnɑn bëne, wuki kwɑrrí gïti ɑtheer. Kwɑrrí ógwøg yi yɑn ge gïïr ni tør kì piny, keløg e dɑ ngɑn lwɑ̈ng tør ki kwɑnø, kwɑrrí ócuggø kwɑnø yi en thyew. Dhwödhí mɑl! Cyɑ̈dhí kì yij pinyɑni bëne, mɑ́ e mëggɑ’ yïn ɑnɑn.” Codhe, kɑ Abrɑm kemme puthe, kɑ dɑ̈g-ɑ buti óthurri Moriyɑ̀ kì buti Kibrön. Kɑ ogëdø ki këli lɑm mi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j.

Poslouchat Cɑ̈gø 13