Lumasaaba - 2008 BSU (NT) Drama

<div class="version vid2183 iso6393myx" data-vid="2183" data-iso6393="myx">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">Ilomo yekyela Umuundu</div><div class="p"> 1Makiboole aabawo Ilomo, n'Ilomo iyo yaba ni Wele, n'Ilomo iyo yaba Wele. 2Khukhwaamila ilala makiboole Ilomo iyo yaba ni Wele. 3Wele aabuumba bibiindu byoosi khuubirira mu Lomo iyo.</div><div class="p">Mbaawo shishiindu na shitweela shoosi shishabuumbibwa ta akhali khuubirira mu niye. 4Buulamu bwaba bwaama mu niye, ni buulamu buno bwaba buwaanga bwe babaandu. 5Buwaanga bumulikha ali shishiilima, ni shishiilima shalekha khunyalisa khubusimisa ta.</div><div class="p"> 6 # 
 Mat 3.1; Mako 1.4; Luka 3.1,2 Aabawo umuundu uweetsa nga arumanibwa khukhwaama isi Wele, nga lisiina lyeewe bari Yokana.</div><div class="p"> 7Niye eetsa nga umujulisi, khuwaanayo bujulisi khu buwaanga buno, ari nio akile babaandu boositsana bafukiilile mu Wele nga babirira mu niye.</div><div class="p"> 8Niye s'aba buwaanga ta, ne khurusakho ndi eetsa khuwaanayo bujulisi khu buwaanga ubwo.</div><div class="p"> 9Ilomo yino niyo iyaba buwaanga bwa &#331;ali, buwaanga bubweetsa mu shiibala khukhwaburukhila buli mutweela.</div><div class="p"> 10Ilomo yaba mu shiibala, ni shiibala shabuumbibwa khuubirira mu'lomo nyene. Ne shiibala shalekha khumanya Ilomo yino ta.</div><div class="p"> 11Ilomo yeetsa mu baandu baayo babeene, ne babaandu beewe balekha khumwakaanila ta.</div><div class="p"> 12Ne abo babamwakaanila, abo baaba ni khufukiilila mu lisiina lyeewe, abawa bunyala bwe khukhwikyela babaana ba Wele, 13nga s'ali bari basaalikha nga babaandu ni basaalikha ta, namwe khulwe khuukana khw'omuundu ta, ne khurusakho ndi khu lwe khuukana khwa Wele.</div><div class="p"> 14Ilomo yino yekyela umuundu, wekhala akari musiifwe, nga wetsuule bubweela ni bwa &#331;ali. Ni nafwe khwabona shiriifwa sheewe, shiriifwa nga shili sh'Omwaana natweela yenyene khukhwaama isi Paapawe.</div><div class="p"> 15Yokana okesanisa bujulisi bubumuwaambakho, nga akuukuulila angaaki ari, &#8220;Yuno niye isi ise nalomakho nga ni naloma indi, &#8216;Uyo ulikhukhwiitsa lwanyuma lwase, aminyisa ise shiriifwa. Lwekhuuba niye anyoowa khubawo nga ise ishiili khubawo ta.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 16Ni khukhwaama mu bwitsufu bwe bubweela bweewe, ifwe fweesi khwafuna tsikhabi tsya khutweela khutweela. 17Lwekhuuba Wele arawo kamakaambila nga abirira mu Musa, ne bubweela ni bwa &#331;ali byeetsa nga bibirira mu Yesu Kristo. 18Mbaawo umuundu na mutweela uwabonakho Wele ta, akhali Umwaana uwasaalikha mutweela yenyene. Umweene uyo niye uba aambi ni Paapa, uyo niye ukila babaandu bamanya Paapa.</div><div class="s1">Buurume bwa Yokana Umubatisa</div><div class="r">(Matayo 3.1-12; Mako 1.1-8; Luka 3.15-18)</div><div class="p"> 19Khuno nikhwo khurumbula khwa Yokana, nga Bayudaaya be mu Yerusalemu ni baarumana basaayi ni ba Levi khuureeba Yokana bari, &#8220;Iwe naanu?&#8221;</div><div class="p"> 20Naye waalekha khwibisa ta, ne waabuula lubuula ari, &#8220;Ise s'indi niye Kristo ta.&#8221;</div><div class="p"> 21 # 
 Mal 4.5; 
 Maka 18.15,18 Baamureeba luundi bari, &#8220;Ne iwe uli naanu? Iwe niye Eliya?&#8221; Yokana welamo ari, &#8220;Taawe.&#8221; Baamureeba luundi bari, &#8220;Iwe niye Umu&#331;oosi?&#8221;</div><div class="p">Welamo luundi ari, &#8220;Taawe.&#8221;</div><div class="p"> 22Kila bamureeba bari, &#8220;Ne iwe naanu? Lwekhuuba khuli ni khuubakho ni sheesi khuutsya khuboolela abo babaakhurumanile. Wamweene ni wikanikhekho.&#8221;</div><div class="p"> 23 # 
 Isay 40.3
 Yokana waabaloma ari, &#8220;Ise ndi likono ly'oyo ukuukuulila mu mubiimbi, nga Umu&#331;oosi Yisaaya n'aloma ari &#8216;Ni mukwalaase intsila yeesi Umukasya kane akyeendelekho.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 24Abo beesi barumana khureeba Yokana baryo, baaba batweela khu Bafarisaayo. 25Baareeba Yokana luundi bari, &#8220;Ne noola iwe s'uli Kristo ta, namwe Eliya ta, namwe Umu&#331;oosi tsana ta, khulwashiina kila ubatisa?&#8221;</div><div class="p"> 26Yokana wabeelamo ari, &#8220;Ise imbatisa nga niyeetisa kameetsi. Ne mus'iinywe mulimo uyo isi inywe mukhamanyile ta; 27Uyo uuli khukhwiitsa lwanyuma lwase, uyo isiise ikhaakhila ni khukangulula lukhoba lwe bilaalo byeewe ta.&#8221;</div><div class="p"> 28Bino byoosi byakholekhela i Besaniya, shishiili nga wambukhile luluutsi Yorudaani, mu shifwo mweesi Yokana aaba nga abatisila babaandu.</div><div class="s1">Khasheese kha Wele</div><div class="p"> 29Shifukhu shisheelakho, Yokana n'abona Yesu nga alikho eetsa is'ali waaloma ari, &#8220;Bona Khasheese kha Wele, uwinyusawo shishonako she shiibala! 30Yuno niye yeesi ise nakanikhakho, nga ni naloma ndi, &#8216;Aliwo umuundu uli khukhwiitsa inyuma wase, ne niye afuurakho ise shiriifwa. Lwekhuuba niye aabawo nga ise ishiili khusaalikha ta.&#8217; 31Akhaba nga ise ni neetsa nga imbatisa ni kameetsi, ndi nio akile ise imurumbule isi babaandu be mu Isiraeli, ise samweene abe sinamumanya ta.&#8221;</div><div class="p"> 32Yokana wekanikhakho nga awandalasa ari, &#8220;Nabona Umwoyo ekha nga liwuusi, nga ama mwikulu, wamuwolelakho. 33Ni nase samweene sinamumanya ta, ne uyo uwanduma khuubatisa nga inaambisa kameetsi waanoma ari, &#8216;Kane ubone Umwoyo nga eekha ekhale khu muundu uyo. Umweene uyo niye ubatisa nga araambisa Umwoyo Umukhosefu.&#8217; 34Ise samweene nashibona, naluundi imandalasa ndi ali Umwaana wa Wele.&#8221;</div><div class="s1">Baleekelwa ba Yesu baakiboole</div><div class="p"> 35Khu shifukhu shishelakho, Yokana ndi luundi aba wemikhile ni babili khu baleekelwa beewe. 36Ne n'abona Yesu nga abira wamulolelela, kila aloma ari, &#8220;Bona Khasheese kha Wele.&#8221; 37Baleekelwa beewe babili bano ni bawulila shino, baloonda khu Yesu. 38Ne Yesu n'eshebukha waabona nga babili bano bamuloondakho, waabareeba ari, &#8220;Muweentsa shiina?&#8221;</div><div class="p">Baamukobolamo bari, &#8220;Rabbi, umenya waheena?&#8221;</div><div class="p">&#8220;Rabbi&#8221; shishimanyisa shiri Umuleekeli.</div><div class="p"> 39Yesu waabaloma ari, &#8220;Ni mwiitse mwabeene kane muboneyo.&#8221; Tsyaba abe tsili tsinyaanga nga liikhumi tsye angoloobe. Baryo batsya ni naye babona esi abe amenya, barama n'ibweene iyo.</div><div class="p"> 40Mutweela khuubo babawulila nga Yokana aloma bino, aba Andereya, wandaaye wa Simoni Petero. 41Ni bwasha, Andereya waanyoowa khuweentsa yaaya weewe Simoni, waamuboolela ari, &#8220;Khwaanyoolile Kristo.&#8221; 42Andereya waayila Petero isi Yesu. Yesu n'abona Petero, waamulolelela, waaloma ari, &#8220;Iwe niye Simoni umwaana uwa Yokana? Kane ulaangibwe uri Kefa.&#8221; (Lisiina lino lili shitweela busa ni Petero, shishimanyisa shiri lulwaanda).</div><div class="s1">Yesu alaanga Filipo ni Nasanaeli</div><div class="p"> 43-44Khu shifukhu shisheelakho, Yesu waakhalawo khuutsya i Galilaaya. Waanyoola Filipo abe uwaama mu shiriimba she Besusaida, mweesi abe Andereya ni Petero bamenya. Yesu waamuloma ari, &#8220;N'unoondekho.&#8221;</div><div class="p"> 45Filipo n'anyoola Nasanaeli wamuloma ari, &#8220;Khwanyoolile uwatsana yeesi Musa aronakho mu makaambila, n'isi ba&#331;oosi nabo baaronakho. Niye Yesu uwama i Nazareesi, ali umwaana uwa Yusufu.&#8221;</div><div class="p"> 46Nasanaeli wareeba Filipo ari, &#8220;Shilayi shiina shishinyala shaama i Nazareesi iyo nayo?&#8221;</div><div class="p">Filipo wamwiilamo ari, &#8220;Yiitsa wibonelekho.&#8221;</div><div class="p"> 47Yesu n'abona Nasanaeli nga amwiitsayo, wamulomakho ari, &#8220;Ilala bona umu Isiraeli umweene, ukhalimo khukhwikanakana khwoosi ta.&#8221;</div><div class="p"> 48Nasanaeli wareeba Yesu ari, &#8220;Wamanyila waheena?&#8221;</div><div class="p">Yesu welamo ari, &#8220;Ise ikhuboone nga wekhaale aasi e kusaala ku figi, nga Filipo ashiili khukhulaanga ta.&#8221;</div><div class="p"> 49Nasanaeli wamwiilamo ari, &#8220;Umuleekeli, iwe uli Umwaana wa Wele! Uli Umuyiinga uwa Isiraeli!&#8221;</div><div class="p"> 50Yesu wamuloma ari, &#8220;Ufukiilila khulw'esho shonyene, nga ni nomile ndi ikhuboone nga wekhaale aasi e kusaala ku figi? Kane ubone bibiindu bye kamaani khuminyisa bino.&#8221; 51#Rak 28.12Yesu weloosela ari, &#8220;Mu&#331;ali, ilala ikhuboolela ndi, ukhaabone likulu nga lyabaayukhile, nga angaaki w'Omwaana w'Omuundu, bamalayika ba Wele nga beekha ni baniina.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

The Bible in Lumasaaba © Bible Society of Uganda, 2016. 

Makiboole aabawo Ilomo, n'Ilomo iyo yaba ni Wele, n'Ilomo iyo yaba Wele. Khukhwaamila ilala makiboole Ilomo iyo yaba ni Wele. Wele aabuumba bibiindu byoosi khuubirira mu Lomo iyo.
Mbaawo shishiindu na shitweela shoosi shishabuumbibwa ta akhali khuubirira mu niye. Buulamu bwaba bwaama mu niye, ni buulamu buno bwaba buwaanga bwe babaandu. Buwaanga bumulikha ali shishiilima, ni shishiilima shalekha khunyalisa khubusimisa ta.
Aabawo umuundu uweetsa nga arumanibwa khukhwaama isi Wele, nga lisiina lyeewe bari Yokana.
Niye eetsa nga umujulisi, khuwaanayo bujulisi khu buwaanga buno, ari nio akile babaandu boositsana bafukiilile mu Wele nga babirira mu niye.
Niye s'aba buwaanga ta, ne khurusakho ndi eetsa khuwaanayo bujulisi khu buwaanga ubwo.
Ilomo yino niyo iyaba buwaanga bwa ŋali, buwaanga bubweetsa mu shiibala khukhwaburukhila buli mutweela.
Ilomo yaba mu shiibala, ni shiibala shabuumbibwa khuubirira mu'lomo nyene. Ne shiibala shalekha khumanya Ilomo yino ta.
Ilomo yeetsa mu baandu baayo babeene, ne babaandu beewe balekha khumwakaanila ta.
Ne abo babamwakaanila, abo baaba ni khufukiilila mu lisiina lyeewe, abawa bunyala bwe khukhwikyela babaana ba Wele, nga s'ali bari basaalikha nga babaandu ni basaalikha ta, namwe khulwe khuukana khw'omuundu ta, ne khurusakho ndi khu lwe khuukana khwa Wele.
Ilomo yino yekyela umuundu, wekhala akari musiifwe, nga wetsuule bubweela ni bwa ŋali. Ni nafwe khwabona shiriifwa sheewe, shiriifwa nga shili sh'Omwaana natweela yenyene khukhwaama isi Paapawe.
Yokana okesanisa bujulisi bubumuwaambakho, nga akuukuulila angaaki ari, “Yuno niye isi ise nalomakho nga ni naloma indi, ‘Uyo ulikhukhwiitsa lwanyuma lwase, aminyisa ise shiriifwa. Lwekhuuba niye anyoowa khubawo nga ise ishiili khubawo ta.’ ”
Ni khukhwaama mu bwitsufu bwe bubweela bweewe, ifwe fweesi khwafuna tsikhabi tsya khutweela khutweela. Lwekhuuba Wele arawo kamakaambila nga abirira mu Musa, ne bubweela ni bwa ŋali byeetsa nga bibirira mu Yesu Kristo. Mbaawo umuundu na mutweela uwabonakho Wele ta, akhali Umwaana uwasaalikha mutweela yenyene. Umweene uyo niye uba aambi ni Paapa, uyo niye ukila babaandu bamanya Paapa.


Khuno nikhwo khurumbula khwa Yokana, nga Bayudaaya be mu Yerusalemu ni baarumana basaayi ni ba Levi khuureeba Yokana bari, “Iwe naanu?”
Naye waalekha khwibisa ta, ne waabuula lubuula ari, “Ise s'indi niye Kristo ta.”
Baamureeba luundi bari, “Ne iwe uli naanu? Iwe niye Eliya?” Yokana welamo ari, “Taawe.” Baamureeba luundi bari, “Iwe niye Umuŋoosi?”
Welamo luundi ari, “Taawe.”
Kila bamureeba bari, “Ne iwe naanu? Lwekhuuba khuli ni khuubakho ni sheesi khuutsya khuboolela abo babaakhurumanile. Wamweene ni wikanikhekho.”
Yokana waabaloma ari, “Ise ndi likono ly'oyo ukuukuulila mu mubiimbi, nga Umuŋoosi Yisaaya n'aloma ari ‘Ni mukwalaase intsila yeesi Umukasya kane akyeendelekho.’ ”
Abo beesi barumana khureeba Yokana baryo, baaba batweela khu Bafarisaayo. Baareeba Yokana luundi bari, “Ne noola iwe s'uli Kristo ta, namwe Eliya ta, namwe Umuŋoosi tsana ta, khulwashiina kila ubatisa?”
Yokana wabeelamo ari, “Ise imbatisa nga niyeetisa kameetsi. Ne mus'iinywe mulimo uyo isi inywe mukhamanyile ta; Uyo uuli khukhwiitsa lwanyuma lwase, uyo isiise ikhaakhila ni khukangulula lukhoba lwe bilaalo byeewe ta.”
Bino byoosi byakholekhela i Besaniya, shishiili nga wambukhile luluutsi Yorudaani, mu shifwo mweesi Yokana aaba nga abatisila babaandu.

Shifukhu shisheelakho, Yokana n'abona Yesu nga alikho eetsa is'ali waaloma ari, “Bona Khasheese kha Wele, uwinyusawo shishonako she shiibala! Yuno niye yeesi ise nakanikhakho, nga ni naloma ndi, ‘Aliwo umuundu uli khukhwiitsa inyuma wase, ne niye afuurakho ise shiriifwa. Lwekhuuba niye aabawo nga ise ishiili khusaalikha ta.’ Akhaba nga ise ni neetsa nga imbatisa ni kameetsi, ndi nio akile ise imurumbule isi babaandu be mu Isiraeli, ise samweene abe sinamumanya ta.”
Yokana wekanikhakho nga awandalasa ari, “Nabona Umwoyo ekha nga liwuusi, nga ama mwikulu, wamuwolelakho. Ni nase samweene sinamumanya ta, ne uyo uwanduma khuubatisa nga inaambisa kameetsi waanoma ari, ‘Kane ubone Umwoyo nga eekha ekhale khu muundu uyo. Umweene uyo niye ubatisa nga araambisa Umwoyo Umukhosefu.’ Ise samweene nashibona, naluundi imandalasa ndi ali Umwaana wa Wele.”

Khu shifukhu shishelakho, Yokana ndi luundi aba wemikhile ni babili khu baleekelwa beewe. Ne n'abona Yesu nga abira wamulolelela, kila aloma ari, “Bona Khasheese kha Wele.” Baleekelwa beewe babili bano ni bawulila shino, baloonda khu Yesu. Ne Yesu n'eshebukha waabona nga babili bano bamuloondakho, waabareeba ari, “Muweentsa shiina?”
Baamukobolamo bari, “Rabbi, umenya waheena?”
“Rabbi” shishimanyisa shiri Umuleekeli.
Yesu waabaloma ari, “Ni mwiitse mwabeene kane muboneyo.” Tsyaba abe tsili tsinyaanga nga liikhumi tsye angoloobe. Baryo batsya ni naye babona esi abe amenya, barama n'ibweene iyo.
Mutweela khuubo babawulila nga Yokana aloma bino, aba Andereya, wandaaye wa Simoni Petero. Ni bwasha, Andereya waanyoowa khuweentsa yaaya weewe Simoni, waamuboolela ari, “Khwaanyoolile Kristo.” Andereya waayila Petero isi Yesu. Yesu n'abona Petero, waamulolelela, waaloma ari, “Iwe niye Simoni umwaana uwa Yokana? Kane ulaangibwe uri Kefa.” (Lisiina lino lili shitweela busa ni Petero, shishimanyisa shiri lulwaanda).

Khu shifukhu shisheelakho, Yesu waakhalawo khuutsya i Galilaaya. Waanyoola Filipo abe uwaama mu shiriimba she Besusaida, mweesi abe Andereya ni Petero bamenya. Yesu waamuloma ari, “N'unoondekho.”
Filipo n'anyoola Nasanaeli wamuloma ari, “Khwanyoolile uwatsana yeesi Musa aronakho mu makaambila, n'isi baŋoosi nabo baaronakho. Niye Yesu uwama i Nazareesi, ali umwaana uwa Yusufu.”
Nasanaeli wareeba Filipo ari, “Shilayi shiina shishinyala shaama i Nazareesi iyo nayo?”
Filipo wamwiilamo ari, “Yiitsa wibonelekho.”
Yesu n'abona Nasanaeli nga amwiitsayo, wamulomakho ari, “Ilala bona umu Isiraeli umweene, ukhalimo khukhwikanakana khwoosi ta.”
Nasanaeli wareeba Yesu ari, “Wamanyila waheena?”
Yesu welamo ari, “Ise ikhuboone nga wekhaale aasi e kusaala ku figi, nga Filipo ashiili khukhulaanga ta.”
Nasanaeli wamwiilamo ari, “Umuleekeli, iwe uli Umwaana wa Wele! Uli Umuyiinga uwa Isiraeli!”
Yesu wamuloma ari, “Ufukiilila khulw'esho shonyene, nga ni nomile ndi ikhuboone nga wekhaale aasi e kusaala ku figi? Kane ubone bibiindu bye kamaani khuminyisa bino.” Yesu weloosela ari, “Muŋali, ilala ikhuboolela ndi, ukhaabone likulu nga lyabaayukhile, nga angaaki w'Omwaana w'Omuundu, bamalayika ba Wele nga beekha ni baniina.”

Poslouchat Yokana 1