If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Dagbani Bible

<div class="version vid2264 iso6393dag" data-vid="2264" data-iso6393="dag">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="GEN.16">
 <div class="label">16</div><div class="s1">Haga mini Ishimail</div><div class="p"> 1Ibram pa&#611;a Zarai daa bi d&#596;&#611;i bihi. Zarai daa mali Ijipti dab&#8217; bipu&#611;i&#331;ga ka o yuli booni Haga. 2Ka Zarai daa ti y&#603;li Ibram, &#8220;Nyama, Yaw&#603; bi ch&#603; ka n d&#596;&#611;i bihi, dinzu&#611;u za&#331;mi n dab&#8217; bipu&#611;i&#331;ga &#331;&#596; d&#596;ni, di pa sh&#603;li o ni d&#596;&#611;i bihi ti ma.&#8221; Ka Ibram daa sa&#611;i Zarai ni y&#603;li sh&#603;m maa. 3Ibram ni daa cha&#331; ti &#658;ini Keenan ti&#331;gb&#596;&#331; ni la yuun&#8217; pia nyaa&#331;a, ka Ibram pa&#611;&#8217; Zarai daa za&#331; o dabili Haga &#331;un daa ny&#603; Ijipti bipu&#611;i&#331;ga la n-ti o yidana Ibram ka o ni&#331; o pa&#611;a. 4Ka Ibram mini Haga daa d&#596;ni, ka o ni&#331; pua. Haga ni daa nya ka o mali puu maa, ka o lihi &#658;i&#603;m Zarai &#331;un daa su o maa.</div><div class="p"> 5Di saha ka Zarai daa y&#603;li Ibram, &#8220;N &#658;i&#603;mbu &#331;&#596; taali &#658;i a zu&#611;u. Mani n-za&#331; n dab&#8217; bipu&#611;i&#331;ga &#331;&#596; ti a, ka o ti nya ka o mali pua, ka lihi &#658;i&#603;m ma. Yaw&#603; ni woligi ti m min&#8217; a.&#8221;</div><div class="p"> 6Amaa ka Ibram daa y&#603;li Zarai &#8220;Nyama, o ny&#603;la a dabili, ka a su o fukumsi; ni&#331;m&#8217; o a ni yu sh&#603;m.&#8221; Ka Zarai daa yihi Haga halibi&#603;&#611;u ka o zo.</div><div class="p"> 7Ka Yaw&#603; malaika daa yi o zu&#611;u m&#596;&#611;u ni kulib&#596;n sh&#603;li din daa be Shur soli polo 8m-b&#596;h&#8217; o, &#8220;Zarai dabili Haga, ya ka a lee yina bee ya ka a lee chana?&#8221;</div><div class="p">Ka o y&#603;li, &#8220;N yila n lan&#8217; Zarai sani z&#596;ra.&#8221;</div><div class="p"> 9Ka Yaw&#603; malaika maa y&#603;l&#8217; o, &#8220;Labim&#8217; a lan&#8217; maa sani nti za&#331; ama&#331;&#8217; ti o.&#8221; 10Ka Yaw&#603; malaika maa daa lan y&#603;li Haga, &#8220;N ni ch&#603; ka a zuliya nab&#8217; pam hal ka so ti ku tooi kali ba.&#8221; 11Yaw&#603; malaika maa daa lan y&#603;li Haga yaha, &#8220;Nyama, a mali pua, a mi ti y&#603;n d&#596;&#611;ila bidibiga, ka bol&#8217; o yuli Ishimail,#16.11 ISHIMAIL: Hiburuli ni di gbinni ny&#603;la &#8220;Naawuni wumya&#8221; bee &#8220;Naawuni wumda&#8221; dama Yaw&#603; wum a nandahima kuhigu maa. 12A bia maa ni ti bemi kaman m&#596;&#611;u ni bu&#331;&#8217; la. O ti ku b&#596;ri so y&#603;la, ka so gba ti ku b&#596;r&#8217; o y&#603;la; ka o min&#8217; o d&#596;&#611;iriba zaa ti ku tooi la&#611;im be.&#8221;</div><div class="p"> 13Ka Haga daa boli Yaw&#603; &#331;un t&#596;&#611;is&#8217; o y&#603;t&#596;&#611;a maa yuli, &#8220;Naawuni &#331;un nyara;&#8221; dama o daa y&#603;limi, &#8220;Ka da&#611;ila n shiri nyala Naawuni ka na be n ny&#603;vil&#8217; ni n ni nya o maa nyaa&#331;a?&#8221; 14Dinzu&#611;u ka b&#603; daa boli k&#596;biliga maa yuli B&#603;rilahairoi; ka di do Kad&#603;shi mini B&#603;r&#603;d sunsuuni.</div><div class="p"> 15 # 
 Gal 4.22
 Ka Haga daa ti d&#596;&#611;i Ibram bidibiga, ka Ibram daa boli bi&#8217; so Haga ni d&#596;&#611;i maa yuli Ishimail. 16Ibram yuma daa ny&#603;la yuun&#8217; pihiniinaay&#596;bu saha sh&#603;li Haga ni daa d&#596;&#611;i Ishimail ti o maa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Dagbani Bible with Deuterocanonical Books © Bible Society of Ghana, 2011.

Ibram paɣa Zarai daa bi dɔɣi bihi. Zarai daa mali Ijipti dab’ bipuɣiŋga ka o yuli booni Haga. Ka Zarai daa ti yɛli Ibram, “Nyama, Yawɛ bi chɛ ka n dɔɣi bihi, dinzuɣu zaŋmi n dab’ bipuɣiŋga ŋɔ dɔni, di pa shɛli o ni dɔɣi bihi ti ma.” Ka Ibram daa saɣi Zarai ni yɛli shɛm maa. Ibram ni daa chaŋ ti ʒini Keenan tiŋgbɔŋ ni la yuun’ pia nyaaŋa, ka Ibram paɣ’ Zarai daa zaŋ o dabili Haga ŋun daa nyɛ Ijipti bipuɣiŋga la n-ti o yidana Ibram ka o niŋ o paɣa. Ka Ibram mini Haga daa dɔni, ka o niŋ pua. Haga ni daa nya ka o mali puu maa, ka o lihi ʒiɛm Zarai ŋun daa su o maa.
Di saha ka Zarai daa yɛli Ibram, “N ʒiɛmbu ŋɔ taali ʒi a zuɣu. Mani n-zaŋ n dab’ bipuɣiŋga ŋɔ ti a, ka o ti nya ka o mali pua, ka lihi ʒiɛm ma. Yawɛ ni woligi ti m min’ a.”
Amaa ka Ibram daa yɛli Zarai “Nyama, o nyɛla a dabili, ka a su o fukumsi; niŋm’ o a ni yu shɛm.” Ka Zarai daa yihi Haga halibiɛɣu ka o zo.
Ka Yawɛ malaika daa yi o zuɣu mɔɣu ni kulibɔn shɛli din daa be Shur soli polo m-bɔh’ o, “Zarai dabili Haga, ya ka a lee yina bee ya ka a lee chana?”
Ka o yɛli, “N yila n lan’ Zarai sani zɔra.”
Ka Yawɛ malaika maa yɛl’ o, “Labim’ a lan’ maa sani nti zaŋ amaŋ’ ti o.” Ka Yawɛ malaika maa daa lan yɛli Haga, “N ni chɛ ka a zuliya nab’ pam hal ka so ti ku tooi kali ba.” Yawɛ malaika maa daa lan yɛli Haga yaha, “Nyama, a mali pua, a mi ti yɛn dɔɣila bidibiga, ka bol’ o yuli Ishimail, dama Yawɛ wum a nandahima kuhigu maa. A bia maa ni ti bemi kaman mɔɣu ni buŋ’ la. O ti ku bɔri so yɛla, ka so gba ti ku bɔr’ o yɛla; ka o min’ o dɔɣiriba zaa ti ku tooi laɣim be.”
Ka Haga daa boli Yawɛ ŋun tɔɣis’ o yɛtɔɣa maa yuli, “Naawuni ŋun nyara;” dama o daa yɛlimi, “Ka daɣila n shiri nyala Naawuni ka na be n nyɛvil’ ni n ni nya o maa nyaaŋa?” Dinzuɣu ka bɛ daa boli kɔbiliga maa yuli Bɛrilahairoi; ka di do Kadɛshi mini Bɛrɛd sunsuuni.
Ka Haga daa ti dɔɣi Ibram bidibiga, ka Ibram daa boli bi’ so Haga ni dɔɣi maa yuli Ishimail. Ibram yuma daa nyɛla yuun’ pihiniinaayɔbu saha shɛli Haga ni daa dɔɣi Ishimail ti o maa.

Poslouchat Piligu 16