Nyakyusa-Ngonde: Ʉlwitɨkano Ʉlʉpya (Bible)

Ʉlwitɨkano Ʉlʉpya

<div class="version vid2326 iso6393nyy" data-vid="2326" data-iso6393="nyy">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
 <div class="label">2</div><div class="s">Abamanya ndondwa bik&#649;b&#649;&#649;ka k&#649;k&#649;mmwipuuta Jesu</div><div class="p"> 1Jesu aapaapiigwe nkaaja akaa mu Betelehemu, nkiis&#649; &#616;kya Jutai, akabal&#616;lo aka &#649;malafyale Heloti aalongosyaga. Po akabal&#616;lo ako, nkaaja akaa mu Jelusalemu, bal&#616;nk&#649;boneka abamanya ndondwa aba baafumile k&#649;b&#649;sookelo. 2Abamanya ndondwa bala baalaal&#649;&#649;syaga baat&#616;g&#616;, &#8220;Al&#616; k&#649;&#649;g&#649; &#649;mwana &#649;j&#649; apaapiigwe &#649;k&#649;ja Malafyale gwa Bajuuta? T&#649;meenye &#649;k&#649;t&#616; apaapiigwe paapo t&#649;l&#649;bwene &#649;l&#649;tondwa &#649;l&#649; l&#649;nangiisye. Jo nongwa &#616;j&#616; &#649;swe twisile k&#649;k&#649;mmwipuuta.&#8221;</div><div class="p"> 3&#580;malafyale Heloti bo ap&#616;liike &#616;syo, syal&#616;ntaamiisye fiijo pamopeene na band&#649; boosa abaa mu Jelusalemu. 4Po al&#616;nk&#649;bab&#649;ngaania abapuuti#2:4 Abapuuti Bala k&#649; &#407;syak&#649;l&#616;ngaania. abalongosi boosa na bamanyisi baa ndag&#616;lo sya Moose,#2:4 Abamanyisi baa ndag&#616;lo sya Moose Bala k&#649; &#407;syak&#649;l&#616;ngaania. al&#616;nk&#649;balaal&#649;&#649;sya al&#616;nk&#649;t&#616;, &#8220;Meesija ik&#649;paapigwa k&#649;&#649;g&#649;?&#8221; 5Abeene bal&#616;nk&#649;mmwamula bal&#616;nk&#649;t&#616;, &#8220;Ik&#649;paapigwa mu Betelehemu, nkiis&#649; &#616;kya Jutai. &#407;syo syo &#616;si syasimbiigwe n&#649; nkunguluka &#649;k&#649;t&#616;,</div><div class="q1"> 6&#8216;Na nungwe gwe kaaja Betelehemu,</div><div class="q2">gwe &#649;l&#616; nkiis&#649; &#616;kya k&#616;kolo kya Juuta,</div><div class="q1">&#649;kaja nnand&#616; na panand&#616;</div><div class="q2">mb&#649;longosi &#649;bwa k&#616;kolo kya Juuta!</div><div class="q1">Paapo mmyako mo ik&#649;fuma &#649;ndongosi,</div><div class="q2">&#649;j&#649; ik&#649;jaga ntiimi gwa band&#649; bang&#649; aBanyaisila&#616;li.&#8217; &#8221;#2:6 Bala kalata gwa Mika 5:2.</div><div class="p"> 7Po Heloti al&#616;nk&#649;bakoolela abamanya ndondwa bala k&#649;b&#649;tiit&#649;, &#649;k&#649;t&#616; biise bannd&#616;ngaanie &#649;bwanalooli akabal&#616;lo aka lwababonekiile &#649;l&#649;tondwa l&#649;la. 8Po al&#616;nk&#649;bat&#649;ma k&#649; Betelehemu, al&#616;nk&#649;bab&#649;&#649;la al&#616;nk&#649;t&#616;, &#8220;Namub&#649;&#649;ke mukapelelesye kanunu mpaka mumanye k&#649;no aliko &#649;mwana &#649;jo. L&#616;nga mummwagile, mwise muumb&#649;&#649;le mb&#616;mb&#616;b&#616;, &#649;k&#649;t&#616; na niine mb&#649;&#649;ke k&#649;k&#649;mmwipuuta.&#8221;</div><div class="p"> 9Abamanya ndondwa bala bo bamp&#616;l&#616;kiisye &#649;malafyale, bal&#616;nk&#649;sookapo. &#580;l&#649;tondwa &#649;l&#649; baal&#649;bwene k&#649;bwand&#616;lo, lwabalongolelaga nkyeni mmyabo, l&#649;l&#616;nkwakw&#616;ma pamwanya pab&#649;jo &#649;b&#649; aalipo &#649;mwana. 10Bo bal&#649;bwene &#649;l&#649;tondwa l&#649;la lw&#616;mile apo, baahobwike fiijo. 11Po bal&#616;nkwing&#616;la nnyumba, bal&#616;nk&#649;mmbona &#649;mwana al&#616; pamopeene n&#649; nna Malija, bal&#616;nk&#649;fugama, bal&#616;nk&#649;mmwipuuta. Bal&#616;nk&#649;sokola &#616;fy&#649;ma fyabo, bal&#616;nk&#649;mmbonola &#616;sahab&#649;, &#649;nkota &#649;gwa k&#649;fuusya na mafuta agaa l&#649;&#649;ma &#649;l&#649;nunu.#2:11 &#580;nkota &#649;gwa k&#649;fuusya na mafuta agaa l&#649;&#649;ma &#649;l&#649;nunu Kok&#649;t&#616; &#580;l&#649;bani na mila. 12Piitaasi, Kyala al&#616;nk&#649;basoka mu njosi &#649;k&#649;t&#616; bal&#616;ngagomokelako kang&#616; kwa Heloti. Po bal&#616;nkwenda &#616;nj&#616;la &#616;j&#616;ng&#616; &#649;k&#649;b&#649;&#649;ka k&#649;myabo.</div><div class="s">Joosefu na Malija bik&#649;bopela nkiis&#649; kya Misili n&#649; mwana Jesu</div><div class="p"> 13Abamanya ndondwa bala bo bab&#649;&#649;kile, &#649;gwand&#649;mi gwa Ntwa al&#616;nk&#649;nset&#649;k&#616;la Joosefu mu njosi, al&#616;nk&#649;mmb&#649;&#649;la al&#616;nk&#649;t&#616;, &#8220;Sumuka, &#649;mmwege &#649;mwana n&#649; nna, mubopele k&#649; Misili. Heloti ikwisa k&#649;k&#649;nndonda &#649;mwana &#649;jo &#649;k&#649;t&#616; anngoge. Po mukasyalege k&#649;lak&#649;la mpaka pakabal&#616;lo aka ngwisa k&#649;bab&#649;&#649;la &#649;k&#649;t&#616; mugomoke.&#8221; 14Po Joosefu aalembwike pak&#616;lo, aal&#616;mmwegile &#649;mwana n&#649; nna, al&#616;nk&#649;bopela mb&#616;b&#616;mb&#616;b&#616; nabo k&#649;la k&#649; Misili. 15Aasyele k&#649;lak&#649;la mpaka bo afwile Heloti. &#580;lo mo muno &#616;liisy&#649; lyaboniike &#616;l&#616; &#649;Ntwa Kyala aal&#616;jobile k&#649; nj&#616;la jaa nkunguluka &#649;k&#649;t&#616;, &#8220;Naal&#616;nkooliile &#649;mwanang&#649; &#649;k&#649;fuma k&#649; Misili.&#8221;#2:15 Bala kalata gwa Osija 11:1.</div><div class="s">Abaana abanyambala abaa mu Betelehemu bik&#649;gogigwa</div><div class="p"> 16Heloti bo asyageenie &#649;k&#649;t&#616; abamanya ndondwa bala bansyobile, aakaleele fiijo. Po al&#616;nk&#649;lag&#616;la &#649;k&#649;t&#616; abaana abanyambala boosa abaa mu Betelehemu pamopeene na baa ntwaja &#649;t&#649;palamani, bagogigwe, &#649;kwand&#616;la abafyele mpaka abaa fy&#616;nja fib&#616;l&#616;. Aabombile bo &#649;lo &#649;k&#649;kongana na kabal&#616;lo aka aab&#649;&#649;liigwe na bamanya ndondwa. 17&#580;lo mo muno &#616;liisy&#649; lyaboniike &#616;l&#616; &#649;nkunguluka Jelemija aajobile &#649;k&#649;t&#616;,</div><div class="q1"> 18&#8220;&#407;nguuto &#616;ng&#649;l&#649;mba jaap&#616;l&#616;kiigwe mu Lama,</div><div class="q1">jo Laheli ik&#649;bal&#616;l&#616;la abaanaake,</div><div class="q2">kang&#616; ik&#649;kaana &#649;k&#649;mmbatamisya,</div><div class="q2">paapo abaanaake bakajako k&#649; b&#649;&#649;mi.&#8221;#2:18 Bala kalata gwa Jelemija 31:15.</div><div class="s">Joosefu na Malija bik&#649;gomoka n&#649; mwana &#649;k&#649;fuma k&#649; Misili</div><div class="p"> 19Heloti bo afwile, &#649;gwand&#649;mi gwa Ntwa al&#616;nk&#649;nset&#649;k&#616;la kang&#616; Joosefu mu njosi k&#649;la k&#649; Misili. 20Al&#616;nk&#649;mmb&#649;&#649;la al&#616;nk&#649;t&#616;, &#8220;Sumuka, &#649;mmwege &#649;mwana n&#649; nna, &#649;gomokeleko kang&#616; nkiis&#649; kya Isila&#616;li, paapo aba baalondaga &#649;k&#649;nngoga &#649;mwana &#649;jo bafwile.&#8221;</div><div class="p"> 21Po Joosefu al&#616;nk&#649;mmwega &#649;mwana n&#649; nna, bal&#616;nk&#649;sookako, bal&#616;nk&#649;b&#649;&#649;ka nkiis&#649; kya Isila&#616;li. 22Looli bo ap&#616;liike &#649;k&#649;t&#616; Alekelajo ik&#649;longosya mu Jutai pab&#649;jo &#649;bwa gwise Heloti, al&#616;nk&#649;tiila &#649;k&#649;b&#649;&#649;ka k&#649;la. Leelo bo asokiigwe mu njosi, al&#616;nk&#649;b&#649;&#649;ka nkiis&#649; &#616;kya Galilai.#2:22 Galilai Bala k&#649; &#407;syak&#649;l&#616;ngaania. 23Al&#616;nkwak&#649;t&#649;&#649;gala nkaaja akaa mu Nasaleti. &#580;lo mo muno &#616;liisy&#649; lyaboniike &#616;l&#616; lyajobiigwe k&#649; nj&#616;la jaa bakunguluka &#649;k&#649;t&#616;, &#8220;Ikwisa k&#649;jobigwaga &#649;k&#649;ja Nnasaleti.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jesu aapaapiigwe nkaaja akaa mu Betelehemu, nkiisʉ ɨkya Jutai, akabalɨlo aka ʉmalafyale Heloti aalongosyaga. Po akabalɨlo ako, nkaaja akaa mu Jelusalemu, balɨnkʉboneka abamanya ndondwa aba baafumile kʉbʉsookelo. Abamanya ndondwa bala baalaalʉʉsyaga baatɨgɨ, “Alɨ kʉʉgʉ ʉmwana ʉjʉ apaapiigwe ʉkʉja Malafyale gwa Bajuuta? Tʉmeenye ʉkʉtɨ apaapiigwe paapo tʉlʉbwene ʉlʉtondwa ʉlʉ lʉnangiisye. Jo nongwa ɨjɨ ʉswe twisile kʉkʉmmwipuuta.”
Ʉmalafyale Heloti bo apɨliike ɨsyo, syalɨntaamiisye fiijo pamopeene na bandʉ boosa abaa mu Jelusalemu. Po alɨnkʉbabʉngaania abapuuti abalongosi boosa na bamanyisi baa ndagɨlo sya Moose, alɨnkʉbalaalʉʉsya alɨnkʉtɨ, “Meesija ikʉpaapigwa kʉʉgʉ?” Abeene balɨnkʉmmwamula balɨnkʉtɨ, “Ikʉpaapigwa mu Betelehemu, nkiisʉ ɨkya Jutai. Ɨsyo syo ɨsi syasimbiigwe nʉ nkunguluka ʉkʉtɨ,
‘Na nungwe gwe kaaja Betelehemu,
gwe ʉlɨ nkiisʉ ɨkya kɨkolo kya Juuta,
ʉkaja nnandɨ na panandɨ
mbʉlongosi ʉbwa kɨkolo kya Juuta!
Paapo mmyako mo ikʉfuma ʉndongosi,
ʉjʉ ikʉjaga ntiimi gwa bandʉ bangʉ aBanyaisilaɨli.’ ”
Po Heloti alɨnkʉbakoolela abamanya ndondwa bala kʉbʉtiitʉ, ʉkʉtɨ biise banndɨngaanie ʉbwanalooli akabalɨlo aka lwababonekiile ʉlʉtondwa lʉla. Po alɨnkʉbatʉma kʉ Betelehemu, alɨnkʉbabʉʉla alɨnkʉtɨ, “Namubʉʉke mukapelelesye kanunu mpaka mumanye kʉno aliko ʉmwana ʉjo. Lɨnga mummwagile, mwise muumbʉʉle mbɨmbɨbɨ, ʉkʉtɨ na niine mbʉʉke kʉkʉmmwipuuta.”
Abamanya ndondwa bala bo bampɨlɨkiisye ʉmalafyale, balɨnkʉsookapo. Ʉlʉtondwa ʉlʉ baalʉbwene kʉbwandɨlo, lwabalongolelaga nkyeni mmyabo, lʉlɨnkwakwɨma pamwanya pabʉjo ʉbʉ aalipo ʉmwana. Bo balʉbwene ʉlʉtondwa lʉla lwɨmile apo, baahobwike fiijo. Po balɨnkwingɨla nnyumba, balɨnkʉmmbona ʉmwana alɨ pamopeene nʉ nna Malija, balɨnkʉfugama, balɨnkʉmmwipuuta. Balɨnkʉsokola ɨfyʉma fyabo, balɨnkʉmmbonola ɨsahabʉ, ʉnkota ʉgwa kʉfuusya na mafuta agaa lʉʉma ʉlʉnunu. Piitaasi, Kyala alɨnkʉbasoka mu njosi ʉkʉtɨ balɨngagomokelako kangɨ kwa Heloti. Po balɨnkwenda ɨnjɨla ɨjɨngɨ ʉkʉbʉʉka kʉmyabo.

Abamanya ndondwa bala bo babʉʉkile, ʉgwandʉmi gwa Ntwa alɨnkʉnsetʉkɨla Joosefu mu njosi, alɨnkʉmmbʉʉla alɨnkʉtɨ, “Sumuka, ʉmmwege ʉmwana nʉ nna, mubopele kʉ Misili. Heloti ikwisa kʉkʉnndonda ʉmwana ʉjo ʉkʉtɨ anngoge. Po mukasyalege kʉlakʉla mpaka pakabalɨlo aka ngwisa kʉbabʉʉla ʉkʉtɨ mugomoke.” Po Joosefu aalembwike pakɨlo, aalɨmmwegile ʉmwana nʉ nna, alɨnkʉbopela mbɨbɨmbɨbɨ nabo kʉla kʉ Misili. Aasyele kʉlakʉla mpaka bo afwile Heloti. Ʉlo mo muno ɨliisyʉ lyaboniike ɨlɨ ʉNtwa Kyala aalɨjobile kʉ njɨla jaa nkunguluka ʉkʉtɨ, “Naalɨnkooliile ʉmwanangʉ ʉkʉfuma kʉ Misili.”

Heloti bo asyageenie ʉkʉtɨ abamanya ndondwa bala bansyobile, aakaleele fiijo. Po alɨnkʉlagɨla ʉkʉtɨ abaana abanyambala boosa abaa mu Betelehemu pamopeene na baa ntwaja ʉtʉpalamani, bagogigwe, ʉkwandɨla abafyele mpaka abaa fyɨnja fibɨlɨ. Aabombile bo ʉlo ʉkʉkongana na kabalɨlo aka aabʉʉliigwe na bamanya ndondwa. Ʉlo mo muno ɨliisyʉ lyaboniike ɨlɨ ʉnkunguluka Jelemija aajobile ʉkʉtɨ,
“Ɨnguuto ɨngʉlʉmba jaapɨlɨkiigwe mu Lama,
jo Laheli ikʉbalɨlɨla abaanaake,
kangɨ ikʉkaana ʉkʉmmbatamisya,
paapo abaanaake bakajako kʉ bʉʉmi.”

Heloti bo afwile, ʉgwandʉmi gwa Ntwa alɨnkʉnsetʉkɨla kangɨ Joosefu mu njosi kʉla kʉ Misili. Alɨnkʉmmbʉʉla alɨnkʉtɨ, “Sumuka, ʉmmwege ʉmwana nʉ nna, ʉgomokeleko kangɨ nkiisʉ kya Isilaɨli, paapo aba baalondaga ʉkʉnngoga ʉmwana ʉjo bafwile.”
Po Joosefu alɨnkʉmmwega ʉmwana nʉ nna, balɨnkʉsookako, balɨnkʉbʉʉka nkiisʉ kya Isilaɨli. Looli bo apɨliike ʉkʉtɨ Alekelajo ikʉlongosya mu Jutai pabʉjo ʉbwa gwise Heloti, alɨnkʉtiila ʉkʉbʉʉka kʉla. Leelo bo asokiigwe mu njosi, alɨnkʉbʉʉka nkiisʉ ɨkya Galilai. Alɨnkwakʉtʉʉgala nkaaja akaa mu Nasaleti. Ʉlo mo muno ɨliisyʉ lyaboniike ɨlɨ lyajobiigwe kʉ njɨla jaa bakunguluka ʉkʉtɨ, “Ikwisa kʉjobigwaga ʉkʉja Nnasaleti.”

Poslouchat Matai 2