If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Lubukusu Old Testament

<div class="version vid2654 iso6393bxk" data-vid="2654" data-iso6393="bxk">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="GEN.20">
 <div class="label">20</div><div class="s">Aburahamu ne Abimeleki</div><div class="p"> 1Aburahamu auuya khukhwama Mamure acha lubeka lwe sibala sie siafubo owa Kanaani Nekebu mala amenya akari wa Kadeshi ne Suri, lundi auuyila mu Kerari. 2#Lir. 12.13; 26.7 Mala Aburahamu aloma ali Sara omukhasi wewe, ali ali omukooko wewe. Nio Abimeleki omwami owe Kerari amurumania mala abukula Sara. 3Oli mu silo Wele abonekhela Abimeleki mu marooro amuboolela ali, &#8220;Ewe wafwiile wekhale busa sikila omukhasi oyo niye obukuule ali omukhasi owo mwene.&#8221;</div><div class="p"> 4Abimeleki aaba asiili akheseenda niio Sara aaba tawe, nio aloma ali, &#8220;Wele Omunyali Owa Bioosi, ocha khwira babaandu bakhali ne bumayaanu tawe? 5Se ali Aburahamu omwene olomile ali, &#8216;Ali omukooko wase ta ku?&#8217; Mala Sara omwene yesi aloma ali, &#8216;Ali wandaayase&#8217; Mu bung'ali bwe kumwoyo kwase ne kamakhono kase kakhalimo kamakhiikha tawe, nakholile kano.&#8221;</div><div class="p"> 6Nio Wele aboolela Abimeleki mu marooro ali, &#8220;Yee, manyile ndi okholile kano mu bung'ali bwe kumwoyo kwowo ne ese niye okhukhiingiliile khukhukholela ese bumayaanu, khwako se khulekhile wamutilakho tawe. 7Nono kobosia omukhasi yuno khu museecha wewe sikila ali omung'oosi, ne alakhusabila mala olaba omulamu. Ne waaba ne okhamukobosiayo tawe, manya busa oli olikho ocha khufwa, ewe ne babaandu bowo boosi.&#8221;</div><div class="p"> 8Nio Abimeleki enyokha makhelebeende, mala alaanga bakholi bewe boosi mala ababoolela kamakhuwa kano koosi, nio baba ne buuri lukali. 9Abimeleki alaanga Aburahamu mala amureeba ali, &#8220;Okhukholeele siina sino? Ne nakhukholeele bubi siina bubwakilile wanderera ese ne khu bwami bwase kumusaango kumukali nga kuno kuri? Wakholeele ese bibiindu bikhenyekha biakholekha tawe.&#8221; 10Mala Abimeleki areeba Aburahamu ali, &#8220;Siina sisiakilile nokhola ori?&#8221;</div><div class="p"> 11Aburahamu akobosia ali, &#8220;Nakhola ndio, sikila nebaasia ndi, omundu owaria Wele ano se alikhoo tawe, mala balanjira bele khu mukhasi wase. 12Ne khutuba khwako ng'ali ali omukooko wase, omwana owa paapa niye, ne kakhali maayi babukhana, mala namureera ali omukhasi wase. 13Ne nga Wele ne akhola narura munju eya paapa naba omukwa mu sibala sikeni, naboolela Sara ndi, &#8216;Buno buli bulayi nibwo kenyikha uukholele. Buli abuundu niio khucha, loma oli ese ndi wandaayo.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 14Nio Abimeleki abukula kamakheese ne chikhaafu ne banasioobi be siseecha nende be siikhasi abaelesia Aburahamu, mala amukobosela Sara omukhasi wewe. 15Abimeleki aloma ali, &#8220;Sibala siase sili ebweeni wowo, menya niio osiimile.&#8221; 16Khu Sara aloma ali, &#8220;Lola naeele wandaayo bitonyi eelefu ndala bie fwesa, bili simanyisio mumoni che babaandu baali ne nawe, buli mundu amanye ali se oli ne kumusaango tawe.&#8221;</div><div class="p"> 17Nio Aburahamu asaba Wele mala Wele aonia Abimeleki akhaba ne omukhasi wewe ne banasioobi bewe be siikhasi nio banyale khusaala babaana. 18Wele Omunyali Owa Bioosi abeele aakumbaasiisie be nju eya Abimeleki sikila Sara mukha Aburahamu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Aburahamu auuya khukhwama Mamure acha lubeka lwe sibala sie siafubo owa Kanaani Nekebu mala amenya akari wa Kadeshi ne Suri, lundi auuyila mu Kerari. Mala Aburahamu aloma ali Sara omukhasi wewe, ali ali omukooko wewe. Nio Abimeleki omwami owe Kerari amurumania mala abukula Sara. Oli mu silo Wele abonekhela Abimeleki mu marooro amuboolela ali, “Ewe wafwiile wekhale busa sikila omukhasi oyo niye obukuule ali omukhasi owo mwene.”
Abimeleki aaba asiili akheseenda niio Sara aaba tawe, nio aloma ali, “Wele Omunyali Owa Bioosi, ocha khwira babaandu bakhali ne bumayaanu tawe? Se ali Aburahamu omwene olomile ali, ‘Ali omukooko wase ta ku?’ Mala Sara omwene yesi aloma ali, ‘Ali wandaayase’ Mu bung'ali bwe kumwoyo kwase ne kamakhono kase kakhalimo kamakhiikha tawe, nakholile kano.”
Nio Wele aboolela Abimeleki mu marooro ali, “Yee, manyile ndi okholile kano mu bung'ali bwe kumwoyo kwowo ne ese niye okhukhiingiliile khukhukholela ese bumayaanu, khwako se khulekhile wamutilakho tawe. Nono kobosia omukhasi yuno khu museecha wewe sikila ali omung'oosi, ne alakhusabila mala olaba omulamu. Ne waaba ne okhamukobosiayo tawe, manya busa oli olikho ocha khufwa, ewe ne babaandu bowo boosi.”
Nio Abimeleki enyokha makhelebeende, mala alaanga bakholi bewe boosi mala ababoolela kamakhuwa kano koosi, nio baba ne buuri lukali. Abimeleki alaanga Aburahamu mala amureeba ali, “Okhukholeele siina sino? Ne nakhukholeele bubi siina bubwakilile wanderera ese ne khu bwami bwase kumusaango kumukali nga kuno kuri? Wakholeele ese bibiindu bikhenyekha biakholekha tawe.” Mala Abimeleki areeba Aburahamu ali, “Siina sisiakilile nokhola ori?”
Aburahamu akobosia ali, “Nakhola ndio, sikila nebaasia ndi, omundu owaria Wele ano se alikhoo tawe, mala balanjira bele khu mukhasi wase. Ne khutuba khwako ng'ali ali omukooko wase, omwana owa paapa niye, ne kakhali maayi babukhana, mala namureera ali omukhasi wase. Ne nga Wele ne akhola narura munju eya paapa naba omukwa mu sibala sikeni, naboolela Sara ndi, ‘Buno buli bulayi nibwo kenyikha uukholele. Buli abuundu niio khucha, loma oli ese ndi wandaayo.’ ”
Nio Abimeleki abukula kamakheese ne chikhaafu ne banasioobi be siseecha nende be siikhasi abaelesia Aburahamu, mala amukobosela Sara omukhasi wewe. Abimeleki aloma ali, “Sibala siase sili ebweeni wowo, menya niio osiimile.” Khu Sara aloma ali, “Lola naeele wandaayo bitonyi eelefu ndala bie fwesa, bili simanyisio mumoni che babaandu baali ne nawe, buli mundu amanye ali se oli ne kumusaango tawe.”
Nio Aburahamu asaba Wele mala Wele aonia Abimeleki akhaba ne omukhasi wewe ne banasioobi bewe be siikhasi nio banyale khusaala babaana. Wele Omunyali Owa Bioosi abeele aakumbaasiisie be nju eya Abimeleki sikila Sara mukha Aburahamu.

Poslouchat Lir. 20