Text: Tsakhur © Pioneer Bible Translators, 2024Audio: Tsakhur ℗ Pioneer Bible Translators, 2024

Tsakhur

<div class="version vid2752 iso6393tkr" data-vid="2752" data-iso6393="tkr">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
            <div class="label">1</div><div class="s1"><span class="heading">Dyunyeyn itxh&#305;niy</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ts'etta Allahee x&#601;yb&#305;yiy &#231;'iye itxh&#305;n. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#199;'iye aq'vab&#305;dena q'&#601;radniy vod. K'orane xhyanb&#305;&#351;in oodun ciga mi&#231;'axdaniy vod. Allah&#305;n R&#305;'h xhyanb&#305;&#351;il ooadniy alycaxxva. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Allahee uvhuyn: &#171;Hasre i&#351;ix ixhecen&#187;. &#304;&#351;ix &#305;xhayn. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Allah&#305;k'le g'acuyn, i&#351;ix yugda vod. Qiy&#287;a Mang'vee i&#351;ix mi&#231;'ax&#305;yvalike cura'an. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Allahee i&#351;ix&#305;s &#171;yi&#287;&#305;nyi&#287;&#187;, mi&#231;'ax&#305;yvalis &#171;x&#601;m&#187; dob&#305; huvu. X&#601;m quvxha, mi&#231;'eediy q&#305;xha; in ts'ettiyn yi&#287; &#305;xha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Qiy&#287;a Allahee uvhuyn: &#171;Hasre xhyanb&#305;&#351;de y&#305;'q'nee arka vuxhecen, xhyanb&#305; sana-san&#231;ike cure'ecen&#187;. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">H&#601;m&#601;x&#252;dud &#305;xhayn. Allahee arka haa'ana, arkayn, &#231;ik avuduniy oodun xhyanb&#305; sana-san&#231;ike cura'anb&#305;. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Allahee mane arkays &#171;x&#601;v&#187; do huvu. X&#601;m quvxha, mi&#231;'eediy q&#305;xha; in q'&#246;d'es&#305;n yi&#287; &#305;xha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Qiy&#287;a Allahee uvhuyn: &#171;Hasre x&#601;&#601;k avudun xhyanb&#305; sacigeeqa salecen, qeqquyn ciga g'acecen&#187;. H&#601;m&#601;x&#252;dud &#305;xhayn. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Allahee qeqquyne cigayk'le &#171;&#231;'iye&#187;, xhyan sad&#305;yne cigayk'lemee &#171;deryahb&#305;va&#187; dob&#305; huvu. Allah&#305;k'le g'acuyn, in&#601;x&#252;d yugda vod.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Qiy&#287;a Allahee uvhuyn: &#171;Hasre &#231;'iyeyn aq'va xh&#305;nak q&#305;xhecen: toxumb&#305;nan ok'b&#305;-alafb&#305;, curayn-curayn meyvab&#305; eyxhen yivar aleyle'ecen, toxumb&#305;d meyvab&#305;&#351;de ad ixhecen&#187;. H&#601;m&#601;x&#252;dud &#305;xhayn. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#199;'iyeyne aq'vayn alab&#305; aleyli'inb&#305;: toxumb&#305;nan ok'b&#305;-alafb&#305;, curayn-curayn meyvab&#305; eyxhen yivar&#305;d alyad&#305;ynb&#305;, toxumb&#305;d meyvab&#305;&#351;de ad &#305;xha. Allah&#305;k'le g'acuyn, in&#601;x&#252;d yugda vod. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">X&#601;m quvxha, mi&#231;'eediy q&#305;xha; in xheb&#305;d'es&#305;n yi&#287; &#305;xha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Qiy&#287;a Allahee uvhuyn: &#171;Hasre x&#601;&#601;ne arkee x&#601;m yi&#287;&#305;ke cura'an i&#351;ixb&#305; ixhecen. Man&#231;in f&#601;silb&#305;, yi&#287;b&#305;, senb&#305; hagvecen. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Hasre manb&#305; x&#601;&#601;'&#601;d i&#351;ixb&#305; &#305;xha, &#231;'iyelqa gyatk'vecen&#187;. H&#601;m&#601;x&#252;dud &#305;xhayn. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Allahee q'&#246;lle x&#601;d&#305;n i&#351;art&#305; h&#305;'&#305;: yi&#287;&#305;nyi&#287; vuk'lek &#305;kkeecenva x&#601;d&#305;n i&#351;art&#305;, x&#601;m vuk'lek vukkeecenva k'&#305;nin i&#351;art&#305;. Mang'vee x&#601;neb&#305;d h&#305;'iynb&#305;. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Allahee manb&#305; x&#601;&#601;ne arkeeqa gitk'&#305;niynb&#305;, &#231;'iyelqa i&#351;ix gehecenva, </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">yi&#287;&#305;y x&#601;m vuk'lek &#305;kkeecenva, i&#351;ix&#305;ke mi&#231;'axiyvalla curee'ecenva. Allah&#305;k'le g'acuyn, in&#601;x&#252;d yugda vod. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">X&#601;m quvxha, mi&#231;'eediy q&#305;xha; in yoq'ud'es&#305;n yi&#287; &#305;xha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.1.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Qiy&#287;a Allahee uvhuyn: &#171;Hasre xhyanb&#305; nafas ile&#351;&#351;ene karb&#305;&#351;ika gyatsts'ece, &#231;'iyeyl oo, x&#601;&#601; x&#601;tta &#351;it'yar aleetxvecen&#187;. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Allahee xhyanee eyxhen &#231;'ak'&#305;n karb&#305;, g&#305;rg&#305;ne curaylin balu&#287;ar, g&#305;rg&#305;n hada&#287;van nafas helen karb&#305;, man&#231;ika sacigee g&#305;rg&#305;ne curaylin g&#305;rg&#305;n x&#305;lib&#305;&#351;ikan &#351;it'yar itxh&#305;n. Allah&#305;k'le g'acuyn, in&#601;x&#252;d yugda vod. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Allahee man&#231;is xayir-d&#252;&#601; huvu eyhen: &#171;G'ad&#305; geed qeetxhe, deryahb&#305;&#351;eed&#305;n xhyanb&#305; gyatsts'e'e; &#351;it'yar&#305;d &#231;'iyeyne aq'val geed qeetxhecen&#187;. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">X&#601;m quvxha, mi&#231;'eediy q&#305;xha; in xhod'es&#305;n yi&#287; &#305;xha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Qiy&#287;a Allahee uvhuyn: &#171;Hasre &#231;'iyeyne aq'vayn g&#305;rg&#305;ne curaylin nafas helen karb&#305;: &#231;avra-v&#601;q'&#601;, hada&#287;van h&#601;yvanar, &#231;olun h&#601;yvanar ixhnecen&#187;. H&#601;m&#601;x&#252;dud &#305;xhayn. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Allahee curayn-curayn &#231;olun h&#601;yvanar, &#231;avra-v&#601;q'&#601;, &#231;'iyeyl hada&#287;van, g&#305;rg&#305;n nafas helen h&#601;yvanar itxh&#305;niynb&#305;. Allah&#305;k'le g'acuyn, in&#601;x&#252;d yugda vod.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.1.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.1.26"><span class="label">26</span><span class="content">Qiy&#287;a Allahee uvhuyn:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.1.26"><span class="content">&#171;Yi&#351;de k'op'yelyna,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.1.26"><span class="content">&#350;ak akarana insan ixhanas.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.1.26"><span class="content">Hasre mang'vee deryahb&#305;&#351;eene balu&#287;aa&#351;is,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.1.26"><span class="content">x&#601;&#601;ne &#351;it'yaa&#351;is, &#231;avra-v&#601;q'&#601;ys,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.1.26"><span class="content">g&#305;rg&#305;ne &#231;'iyeyne aq'vays,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.1.26"><span class="content">&#231;'iyeyl hada&#287;vane g&#305;rg&#305;n&#231;is x&#601;bvalla hee'ecen&#187;.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.1.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.1.27"><span class="label">27</span><span class="content">Allahee insan Cune k'op'yeyl irxh&#305;n,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.1.27"><span class="content">Allahne k'op'yeyl irxh&#305;n,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.1.27"><span class="content">Adamiyiy z&#601;iyfa ipxh&#305;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.1.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.1.28"><span class="label">28</span><span class="content">Allahee manb&#305;&#351;is xayir-d&#252;&#601; huvu, uvhuyn:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.1.28"><span class="content">&#171;Vuxooxe geeb qeepxhe,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.1.28"><span class="content">&#231;'iyeyn aq'va gyatsts'e'e, man vu&#351;un vod.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.1.28"><span class="content">Deryahb&#305;&#351;eene balu&#287;aa&#351;is, x&#601;&#601;ne &#351;it'yaa&#351;is,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.1.28"><span class="content">&#231;'iyeyl hada&#287;vane g&#305;rg&#305;ne nafas helen&#231;is eysivalla hee'e&#187;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.1.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GEN.1.29"><span class="label">29</span><span class="content">Allahee uvhuyn:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v29" data-usfm="GEN.1.29"><span class="content">&#171;Haane, &#231;'iyeyne aq'val toxum hoolen ok'b&#305;d-alafb&#305;d,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v29" data-usfm="GEN.1.29"><span class="content">g&#305;rg&#305;ne yivaa&#351;in meyvab&#305; &#351;os helenb&#305;, oxhnecenva.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v29" data-usfm="GEN.1.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="GEN.1.30"><span class="label">30</span><span class="content">G&#305;rg&#305;ne &#231;'iyelyne h&#601;yvanaa&#351;is, g&#305;rg&#305;ne x&#601;&#601;ne &#351;it'yaa&#351;is,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v30" data-usfm="GEN.1.30"><span class="content">g&#305;rg&#305;ne hada&#287;van&#231;is &#8211; nen&#231;eeyiy &#305;'mren nafas vod,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v30" data-usfm="GEN.1.30"><span class="content">g&#305;rg&#305;n&#231;iscad Z&#305; oxhnecenva xh&#305;nak&#305;n ok'b&#305; helenb&#305;&#187;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="GEN.1.30"><span class="content">H&#601;m&#601;x&#252;dud &#305;xhayn.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="GEN.1.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="GEN.1.31"><span class="label">31</span><span class="content">Allah&#305;k'le g'ecen, itxh&#305;nin g&#305;rg&#305;n kar geed yugda vod. X&#601;m quvxha, mi&#231;'eediy q&#305;xha; in yixh&#305;d'es&#305;n yi&#287; &#305;xha.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ts'etta Allahee xəybıyiy ç'iye itxhın. Ç'iye aq'vabıdena q'əradniy vod. K'orane xhyanbışin oodun ciga miç'axdaniy vod. Allahın Rı'h xhyanbışil ooadniy alycaxxva. Allahee uvhuyn: «Hasre işix ixhecen». İşix ıxhayn. Allahık'le g'acuyn, işix yugda vod. Qiyğa Mang'vee işix miç'axıyvalike cura'an. Allahee işixıs «yiğınyiğ», miç'axıyvalis «xəm» dobı huvu. Xəm quvxha, miç'eediy qıxha; in ts'ettiyn yiğ ıxha.
Qiyğa Allahee uvhuyn: «Hasre xhyanbışde yı'q'nee arka vuxhecen, xhyanbı sana-sançike cure'ecen». Həməxüdud ıxhayn. Allahee arka haa'ana, arkayn, çik avuduniy oodun xhyanbı sana-sançike cura'anbı. Allahee mane arkays «xəv» do huvu. Xəm quvxha, miç'eediy qıxha; in q'öd'esın yiğ ıxha.
Qiyğa Allahee uvhuyn: «Hasre xəək avudun xhyanbı sacigeeqa salecen, qeqquyn ciga g'acecen». Həməxüdud ıxhayn. Allahee qeqquyne cigayk'le «ç'iye», xhyan sadıyne cigayk'lemee «deryahbıva» dobı huvu. Allahık'le g'acuyn, inəxüd yugda vod.
Qiyğa Allahee uvhuyn: «Hasre ç'iyeyn aq'va xhınak qıxhecen: toxumbınan ok'bı-alafbı, curayn-curayn meyvabı eyxhen yivar aleyle'ecen, toxumbıd meyvabışde ad ixhecen». Həməxüdud ıxhayn. Ç'iyeyne aq'vayn alabı aleyli'inbı: toxumbınan ok'bı-alafbı, curayn-curayn meyvabı eyxhen yivarıd alyadıynbı, toxumbıd meyvabışde ad ıxha. Allahık'le g'acuyn, inəxüd yugda vod. Xəm quvxha, miç'eediy qıxha; in xhebıd'esın yiğ ıxha.
Qiyğa Allahee uvhuyn: «Hasre xəəne arkee xəm yiğıke cura'an işixbı ixhecen. Mançin fəsilbı, yiğbı, senbı hagvecen. Hasre manbı xəə'əd işixbı ıxha, ç'iyelqa gyatk'vecen». Həməxüdud ıxhayn. Allahee q'ölle xədın işartı hı'ı: yiğınyiğ vuk'lek ıkkeecenva xədın işartı, xəm vuk'lek vukkeecenva k'ınin işartı. Mang'vee xənebıd hı'iynbı. Allahee manbı xəəne arkeeqa gitk'ıniynbı, ç'iyelqa işix gehecenva, yiğıy xəm vuk'lek ıkkeecenva, işixıke miç'axiyvalla curee'ecenva. Allahık'le g'acuyn, inəxüd yugda vod. Xəm quvxha, miç'eediy qıxha; in yoq'ud'esın yiğ ıxha.
Qiyğa Allahee uvhuyn: «Hasre xhyanbı nafas ileşşene karbışika gyatsts'ece, ç'iyeyl oo, xəə xətta şit'yar aleetxvecen». Allahee xhyanee eyxhen ç'ak'ın karbı, gırgıne curaylin baluğar, gırgın hadağvan nafas helen karbı, mançika sacigee gırgıne curaylin gırgın xılibışikan şit'yar itxhın. Allahık'le g'acuyn, inəxüd yugda vod. Allahee mançis xayir-düə huvu eyhen: «G'adı geed qeetxhe, deryahbışeedın xhyanbı gyatsts'e'e; şit'yarıd ç'iyeyne aq'val geed qeetxhecen». Xəm quvxha, miç'eediy qıxha; in xhod'esın yiğ ıxha.
Qiyğa Allahee uvhuyn: «Hasre ç'iyeyne aq'vayn gırgıne curaylin nafas helen karbı: çavra-vəq'ə, hadağvan həyvanar, çolun həyvanar ixhnecen». Həməxüdud ıxhayn. Allahee curayn-curayn çolun həyvanar, çavra-vəq'ə, ç'iyeyl hadağvan, gırgın nafas helen həyvanar itxhıniynbı. Allahık'le g'acuyn, inəxüd yugda vod.
Qiyğa Allahee uvhuyn:
«Yişde k'op'yelyna,
Şak akarana insan ixhanas.
Hasre mang'vee deryahbışeene baluğaaşis,
xəəne şit'yaaşis, çavra-vəq'əys,
gırgıne ç'iyeyne aq'vays,
ç'iyeyl hadağvane gırgınçis xəbvalla hee'ecen».

Allahee insan Cune k'op'yeyl irxhın,
Allahne k'op'yeyl irxhın,
Adamiyiy zəiyfa ipxhın.
Allahee manbışis xayir-düə huvu, uvhuyn:
«Vuxooxe geeb qeepxhe,
ç'iyeyn aq'va gyatsts'e'e, man vuşun vod.
Deryahbışeene baluğaaşis, xəəne şit'yaaşis,
ç'iyeyl hadağvane gırgıne nafas helençis eysivalla hee'e».
Allahee uvhuyn:
«Haane, ç'iyeyne aq'val toxum hoolen ok'bıd-alafbıd,
gırgıne yivaaşin meyvabı şos helenbı, oxhnecenva.
Gırgıne ç'iyelyne həyvanaaşis, gırgıne xəəne şit'yaaşis,
gırgıne hadağvançis – nençeeyiy ı'mren nafas vod,
gırgınçiscad Zı oxhnecenva xhınakın ok'bı helenbı».
Həməxüdud ıxhayn.
Allahık'le g'ecen, itxhınin gırgın kar geed yugda vod. Xəm quvxha, miç'eediy qıxha; in yixhıd'esın yiğ ıxha.

Poslouchat Ts'etta 1