Bibla Shqip 2018 "Së bashku" Ka kaluar rreth një shekull e gjysmë qëkur Kostandin Kristoforidhi përktheu Dhiatën e Re në shqip për llogari të Shoqërisë Biblike. Sërish në 2007 ajo ka përkthyer dhe botuar, një përkthim të ri të Dhiatës së Re. Menjëherë pas përfundimit të punës për përkthimin e Dhiatës së Re, Shoqëria Biblike nisi punën për përkthimin e plotë të Biblës. Një pjesë e madhe e Dhiatës së vjetër tashmë ka përfunduar së përkthyeri. Falë Zotit, gjatë këtyre viteve të pas-komunizmit, kanë parë dritën e botimit edhe përkthime të tjera të Dhiatës së Re dhe Dhiatës së vjetër në shqip. Pikërisht, ky përkthim i ri i Shoqërisë Biblike ka marrë jetë duke ndërtuar mbi këtë përvojë të vyer, si dhe duke u mbështetur te profesionalizmi i Shoqërive Biblike të Bashkuara (United Bible Societies) në fushën e përkthimit dhe botimit të Biblës. Teksti origjinal greqisht, prej nga u krye përkthimi, është: The Greek New Testament, Fourth Revised Edition, botuar nga United Bible Societies. Ndërsa për Dhiatën e vjetër, teksti origjinal hebre është marrë nga: Biblia Hebraica Stuttgartensia. Gjatë tërë punës, përkthyesit kanë mbajtur parasysh dy synime kryesore: së pari të nxjerrin një tekst në shqip që të jetë sa më i kuptueshëm për lexuesin shqiptar sot; së dyti t’i qëndrojnë sa më besnik tekstit origjinal. Ky botim ka edhe veçantinë se është frut i punës së përbashkët i të gjitha konfesioneve të krishtera të pranishme në Shqipëri. © Shoqëria Biblike Ndërkonfesionale 2018 Albanian Bible 2018 "Së bashku" More than one century has past since Kostandin Kristoforidhi translated the New Testament in Albanian for the British and Foreign Bible Society (BFBS). In 2007 the Interconfessional Bible Society of Albania has been able to publish a new translation of the New Testament. Immediately after publishing the Albanian New Testament Së bashku, the Bible Society also started working on the Old Testament in Albanian, translating from the original language in Hebrew. The translation is now almost finished and will be ready to be published soon. Thanks God, during the years of the post communism, there have been different publications of the Bible in Albanian. This new translation from the Bible Society has taken life, taking to account the precious experience of the past translations and has been guided by the professionalism and long history of the United Bible Societies in the field of Bible translation and publishing. The original text from which this New Testament was translated is the Greek New Testament, Fourth Revised Edition, published by the United Bible Societies (UBS). For the Old Testament translation, the original text is taken from Biblia Hebraica Stuttgartensia. Throughout their work, the translators have been guided by two major principles: firstly the translation had to carry out a text in an understandable Albanian for the Albanian reader of today; and secondly to stay faithful to the original text. This publication is special also because it is a fruit of the common work of all the Christian confessions in Albania: Orthodox, Catholic and Protestant, hence its name Së bashku which means altogether. © Interconfessional Bible Society of Albania 2018

℗ 2007 Hosanna © Shoqëria Biblike Ndërkonfesionale 2018

Albanian - Interconfessional Version (NT)

<div class="version vid292 iso6393sqi" data-vid="292" data-iso6393="sqi">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="JHN.15">
 <div class="label">15</div><div class="s1">Hardhia e v&#235;rtet&#235;</div><div class="p"> 1&#171;Un&#235; jam hardhia e v&#235;rtet&#235; dhe Ati im &#235;sht&#235; vreshtari. 2&#199;do shermend q&#235; &#235;sht&#235; n&#235; mua e q&#235; nuk jep fryt, ai e k&#235;put, nd&#235;rsa &#231;do shermend q&#235; jep fryt ai e krasit dhe e pastron, q&#235; t&#235; jap&#235; m&#235; shum&#235; fryt. 3Fjala q&#235; un&#235; ju kam folur, ju ka pastruar tashm&#235;.</div><div class="p"> 4Q&#235;ndroni n&#235; mua dhe un&#235; do t&#235; q&#235;ndroj n&#235; ju. Sikurse shermendi nuk mund t&#235; jap&#235; fryt vetvetiu, pa q&#235;ndruar n&#235; hardhin&#235;, k&#235;shtu as ju nuk do t&#235; mund t&#235; jepni fryt n&#235;se nuk q&#235;ndroni n&#235; mua. 5Un&#235; jam hardhia, ju jeni shermendet. Kush q&#235;ndron n&#235; mua dhe un&#235; n&#235; t&#235;, jep shum&#235; fryt, sepse pa mua nuk mund t&#235; b&#235;ni asgj&#235;. 6N&#235;se dikush nuk q&#235;ndron n&#235; mua, do t&#235; hidhet jasht&#235; si shermendi e do t&#235; thahet. K&#235;ta shermende do t'i mbledhin, do t'i hedhin n&#235; zjarr e do t&#235; digjen.</div><div class="p"> 7Po t&#235; q&#235;ndroni n&#235; mua dhe fjal&#235;t e mia t&#235; q&#235;ndrojn&#235; n&#235; ju, k&#235;rkoni &#231;far&#235; t&#235; doni e do t'ju jepet. 8N&#235; k&#235;t&#235; p&#235;rl&#235;vdohet Ati im: q&#235; t&#235; jepni shum&#235; fryt e t&#235; b&#235;heni dishepujt e mi. 9Un&#235; ju kam dashur, ashtu si&#231; m&#235; ka dashur Ati mua. Q&#235;ndroni n&#235; dashurin&#235; time!</div><div class="m"> 10Po t&#235; zbatoni urdh&#235;rimet e mia do t&#235; q&#235;ndroni n&#235; dashurin&#235; time, sikurse un&#235; kam zbatuar urdh&#235;rimet e Atit tim e q&#235;ndroj n&#235; dashurin&#235; e tij.</div><div class="p"> 11K&#235;to jua thash&#235; q&#235; g&#235;zimi im t&#235; jet&#235; n&#235; ju e g&#235;zimi juaj t&#235; jet&#235; i plot&#235;. 12Ky &#235;sht&#235; urdh&#235;rimi im: duajeni nj&#235;ri-tjetrin ashtu si&#231; ju desha un&#235; ju. 13Nuk ka dashuri m&#235; t&#235; madhe se t&#235; jap&#235;sh jet&#235;n p&#235;r miqt&#235;. 14Ju jeni miqt&#235; e mi n&#235;se b&#235;ni ato q&#235; ju urdh&#235;roj. 15Nuk ju quaj m&#235; sh&#235;rb&#235;tor&#235;, se sh&#235;rb&#235;tori nuk e di &#231;'b&#235;n i zoti. Por un&#235; ju kam quajtur miq, sepse ju b&#235;ra t&#235; njohur gjith&#231;ka q&#235; d&#235;gjova prej Atit tim.</div><div class="p"> 16Nuk m&#235; zgjodh&#235;t ju mua, por un&#235; ju zgjodha ju. Ju caktova t&#235; shkoni e t&#235; jepni fryt, q&#235; fryti juaj t&#235; mbetet dhe q&#235; Ati t'ju jap&#235; &#231;far&#235;do q&#235; t'i k&#235;rkoni n&#235; emrin tim. 17K&#235;t&#235; po ju urdh&#235;roj: duajeni nj&#235;ri-tjetrin&#187;.</div><div class="s1">Do t'ju urrejn&#235;</div><div class="p"> 18&#171;N&#235;se bota ju urren, dijeni se m&#235; ka urryer mua para jush. 19Po t&#235; ishit prej k&#235;saj bote, at&#235;her&#235; bota do t'ju donte si t&#235; vet&#235;t. Por, ngaq&#235; ju kam zgjedhur nga bota e nuk jeni prej k&#235;saj bote, prandaj dhe ju urren. 20Kujtoni fjal&#235;t q&#235; ju thash&#235;: sh&#235;rb&#235;tori nuk &#235;sht&#235; m&#235; i madh se i zoti. N&#235;se m&#235; p&#235;rndoq&#235;n mua do t'ju p&#235;rndjekin edhe ju. N&#235;se kan&#235; zbatuar fjal&#235;n time, do t&#235; zbatojn&#235; edhe tuaj&#235;n.</div><div class="p"> 21Por t&#235; gjitha k&#235;to do t'jua b&#235;jn&#235; p&#235;r shkak t&#235; emrit tim, sepse nuk e njohin at&#235; q&#235; m&#235; d&#235;rgoi. 22Po t&#235; mos kisha ardhur e t&#235; mos u kisha folur, nuk do t&#235; kishin m&#235;kat, por tani nuk kan&#235; shfaj&#235;sim p&#235;r m&#235;katin e tyre.</div><div class="p"> 23Kush m&#235; urren mua, urren edhe Atin tim. 24Po t&#235; mos kisha b&#235;r&#235; mes tyre veprat q&#235; askush tjet&#235;r nuk i ka b&#235;r&#235;, nuk do t&#235; kishin m&#235;kat, por tani kan&#235; par&#235; dhe m&#235; kan&#235; urryer edhe mua, edhe Atin tim. 25Por kjo ndodhi q&#235; t&#235; p&#235;rmbushet fjala e shkruar n&#235; ligjin e tyre: m&#235; urryen pa asnj&#235; shkak.</div><div class="p"> 26Kur t&#235; vij&#235; Ngush&#235;lluesi, q&#235; un&#235; do t'ju d&#235;rgoj prej Atit, Shpirti i s&#235; v&#235;rtet&#235;s, i cili del nga Ati, ai do t&#235; d&#235;shmoj&#235; p&#235;r mua. 27Edhe ju do t&#235; d&#235;shmoni, sepse keni qen&#235; me mua q&#235; nga fillimi&#187;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

«Unë jam hardhia e vërtetë dhe Ati im është vreshtari. Çdo shermend që është në mua e që nuk jep fryt, ai e këput, ndërsa çdo shermend që jep fryt ai e krasit dhe e pastron, që të japë më shumë fryt. Fjala që unë ju kam folur, ju ka pastruar tashmë.
Qëndroni në mua dhe unë do të qëndroj në ju. Sikurse shermendi nuk mund të japë fryt vetvetiu, pa qëndruar në hardhinë, kështu as ju nuk do të mund të jepni fryt nëse nuk qëndroni në mua. Unë jam hardhia, ju jeni shermendet. Kush qëndron në mua dhe unë në të, jep shumë fryt, sepse pa mua nuk mund të bëni asgjë. Nëse dikush nuk qëndron në mua, do të hidhet jashtë si shermendi e do të thahet. Këta shermende do t'i mbledhin, do t'i hedhin në zjarr e do të digjen.
Po të qëndroni në mua dhe fjalët e mia të qëndrojnë në ju, kërkoni çfarë të doni e do t'ju jepet. Në këtë përlëvdohet Ati im: që të jepni shumë fryt e të bëheni dishepujt e mi. Unë ju kam dashur, ashtu siç më ka dashur Ati mua. Qëndroni në dashurinë time!
Po të zbatoni urdhërimet e mia do të qëndroni në dashurinë time, sikurse unë kam zbatuar urdhërimet e Atit tim e qëndroj në dashurinë e tij.
Këto jua thashë që gëzimi im të jetë në ju e gëzimi juaj të jetë i plotë. Ky është urdhërimi im: duajeni njëri-tjetrin ashtu siç ju desha unë ju. Nuk ka dashuri më të madhe se të japësh jetën për miqtë. Ju jeni miqtë e mi nëse bëni ato që ju urdhëroj. Nuk ju quaj më shërbëtorë, se shërbëtori nuk e di ç'bën i zoti. Por unë ju kam quajtur miq, sepse ju bëra të njohur gjithçka që dëgjova prej Atit tim.
Nuk më zgjodhët ju mua, por unë ju zgjodha ju. Ju caktova të shkoni e të jepni fryt, që fryti juaj të mbetet dhe që Ati t'ju japë çfarëdo që t'i kërkoni në emrin tim. Këtë po ju urdhëroj: duajeni njëri-tjetrin».

«Nëse bota ju urren, dijeni se më ka urryer mua para jush. Po të ishit prej kësaj bote, atëherë bota do t'ju donte si të vetët. Por, ngaqë ju kam zgjedhur nga bota e nuk jeni prej kësaj bote, prandaj dhe ju urren. Kujtoni fjalët që ju thashë: shërbëtori nuk është më i madh se i zoti. Nëse më përndoqën mua do t'ju përndjekin edhe ju. Nëse kanë zbatuar fjalën time, do të zbatojnë edhe tuajën.
Por të gjitha këto do t'jua bëjnë për shkak të emrit tim, sepse nuk e njohin atë që më dërgoi. Po të mos kisha ardhur e të mos u kisha folur, nuk do të kishin mëkat, por tani nuk kanë shfajësim për mëkatin e tyre.
Kush më urren mua, urren edhe Atin tim. Po të mos kisha bërë mes tyre veprat që askush tjetër nuk i ka bërë, nuk do të kishin mëkat, por tani kanë parë dhe më kanë urryer edhe mua, edhe Atin tim. Por kjo ndodhi që të përmbushet fjala e shkruar në ligjin e tyre: më urryen pa asnjë shkak.
Kur të vijë Ngushëlluesi, që unë do t'ju dërgoj prej Atit, Shpirti i së vërtetës, i cili del nga Ati, ai do të dëshmojë për mua. Edhe ju do të dëshmoni, sepse keni qenë me mua që nga fillimi».

Poslouchat Gjoni 15