Bibla Shqip 2018 "Së bashku" Ka kaluar rreth një shekull e gjysmë qëkur Kostandin Kristoforidhi përktheu Dhiatën e Re në shqip për llogari të Shoqërisë Biblike. Sërish në 2007 ajo ka përkthyer dhe botuar, një përkthim të ri të Dhiatës së Re. Menjëherë pas përfundimit të punës për përkthimin e Dhiatës së Re, Shoqëria Biblike nisi punën për përkthimin e plotë të Biblës. Një pjesë e madhe e Dhiatës së vjetër tashmë ka përfunduar së përkthyeri. Falë Zotit, gjatë këtyre viteve të pas-komunizmit, kanë parë dritën e botimit edhe përkthime të tjera të Dhiatës së Re dhe Dhiatës së vjetër në shqip. Pikërisht, ky përkthim i ri i Shoqërisë Biblike ka marrë jetë duke ndërtuar mbi këtë përvojë të vyer, si dhe duke u mbështetur te profesionalizmi i Shoqërive Biblike të Bashkuara (United Bible Societies) në fushën e përkthimit dhe botimit të Biblës. Teksti origjinal greqisht, prej nga u krye përkthimi, është: The Greek New Testament, Fourth Revised Edition, botuar nga United Bible Societies. Ndërsa për Dhiatën e vjetër, teksti origjinal hebre është marrë nga: Biblia Hebraica Stuttgartensia. Gjatë tërë punës, përkthyesit kanë mbajtur parasysh dy synime kryesore: së pari të nxjerrin një tekst në shqip që të jetë sa më i kuptueshëm për lexuesin shqiptar sot; së dyti t’i qëndrojnë sa më besnik tekstit origjinal. Ky botim ka edhe veçantinë se është frut i punës së përbashkët i të gjitha konfesioneve të krishtera të pranishme në Shqipëri. © Shoqëria Biblike Ndërkonfesionale 2018 Albanian Bible 2018 "Së bashku" More than one century has past since Kostandin Kristoforidhi translated the New Testament in Albanian for the British and Foreign Bible Society (BFBS). In 2007 the Interconfessional Bible Society of Albania has been able to publish a new translation of the New Testament. Immediately after publishing the Albanian New Testament Së bashku, the Bible Society also started working on the Old Testament in Albanian, translating from the original language in Hebrew. The translation is now almost finished and will be ready to be published soon. Thanks God, during the years of the post communism, there have been different publications of the Bible in Albanian. This new translation from the Bible Society has taken life, taking to account the precious experience of the past translations and has been guided by the professionalism and long history of the United Bible Societies in the field of Bible translation and publishing. The original text from which this New Testament was translated is the Greek New Testament, Fourth Revised Edition, published by the United Bible Societies (UBS). For the Old Testament translation, the original text is taken from Biblia Hebraica Stuttgartensia. Throughout their work, the translators have been guided by two major principles: firstly the translation had to carry out a text in an understandable Albanian for the Albanian reader of today; and secondly to stay faithful to the original text. This publication is special also because it is a fruit of the common work of all the Christian confessions in Albania: Orthodox, Catholic and Protestant, hence its name Së bashku which means altogether. © Interconfessional Bible Society of Albania 2018

℗ 2007 Hosanna © Shoqëria Biblike Ndërkonfesionale 2018

Albanian - Interconfessional Version (NT)

<div class="version vid292 iso6393sqi" data-vid="292" data-iso6393="sqi">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s1">Sh&#235;rimi i nj&#235; t&#235; paralizuari</div><div class="p"> 1Pastaj judenjt&#235; kishin nj&#235; fest&#235; dhe Jezui shkoi n&#235; Jerusalem. 2N&#235; Jerusalem, af&#235;r Port&#235;s s&#235; Dhenve, kishte nj&#235; hurdh&#235; me pes&#235; portik&#235; q&#235; n&#235; hebraisht quhet Betzata. 3Atje dergjeshin shum&#235; t&#235; s&#235;mur&#235;, t&#235; verb&#235;r, t&#235; &#231;al&#235; e t&#235; paralizuar#5.3 dor&#235;shk. t&#235; tjera edhe: dhe prisnin l&#235;vizjen e ujit . 4-5#5.4-5 dor&#235;shk. t&#235; tjera edhe: 4 sepse nj&#235; engj&#235;ll zbriste her&#235; pas here n&#235; hurdh&#235; dhe trazonte ujin. Kush hynte i pari n&#235; hurdh&#235; pas trazimit t&#235; ujit sh&#235;rohej nga &#231;do s&#235;mundje q&#235; kishteAty ishte dhe nj&#235; njeri i s&#235;mur&#235; q&#235; kishte tridhjet&#235; e tet&#235; vjet q&#235; vuante. 6Jezui, kur e pa q&#235; dergjej i s&#235;mur&#235; dhe duke e ditur se kishte shum&#235; koh&#235; q&#235; vuante, i tha: &#171;A d&#235;shiron t&#235; sh&#235;rohesh?&#187;. 7I s&#235;muri iu p&#235;rgjigj: &#171;Zot&#235;ri, nuk kam njeri q&#235; t&#235; m&#235; fus&#235; n&#235; hurdh&#235; kur trazohet uji. Kur p&#235;rpiqem t&#235; hyj un&#235;, dikush tjet&#235;r zbret para meje&#187;. 8Jezui i tha: &#171;Ngrihu, merre shtroj&#235;n t&#235;nde dhe ec!&#187;. 9Ai njeri u sh&#235;rua n&#235; &#231;ast, mori shtroj&#235;n dhe eci.</div><div class="m">Por, meqen&#235;se at&#235; dit&#235; ishte e shtun&#235;, 10judenjt&#235; i than&#235; t&#235; sh&#235;ruarit: &#171;Sot &#235;sht&#235; e shtun&#235; e nuk t&#235; lejohet t&#235; mbart&#235;sh shtroj&#235;n&#187;. 11Ai u p&#235;rgjigj: &#171;Ai q&#235; m&#235; sh&#235;roi m&#235; tha: merre shtroj&#235;n t&#235;nde dhe ec!&#187;. 12Ata e pyet&#235;n: &#171;Cili &#235;sht&#235; ky njeri q&#235; t&#235; tha: merre shtroj&#235;n dhe ec?&#187;. 13I sh&#235;ruari nuk e dinte kush ishte, se Jezui kishte humbur mes turm&#235;s s&#235; njer&#235;zve q&#235; ndodheshin aty.</div><div class="p"> 14M&#235; von&#235; Jezui e gjeti at&#235; n&#235; tempull e i tha: &#171;Ja ku u sh&#235;rove! Mos m&#235;kato m&#235;, q&#235; mos t&#235; t&#235; ndodh&#235; ndonj&#235; e keqe m&#235; e madhe&#187;.</div><div class="m"> 15Ai njeri shkoi e u tregoi judenjve se ai q&#235; e kishte sh&#235;ruar ishte Jezui. 16At&#235;her&#235; judenjt&#235; filluan ta p&#235;rndjekin Jezuin, meqen&#235;se ai i b&#235;nte k&#235;to gj&#235;ra t&#235; shtun&#235;n.</div><div class="m"> 17Nd&#235;rsa Jezui u tha: &#171;Ati im vepron gjithmon&#235;, prandaj edhe un&#235; veproj&#187;. 18K&#235;shtu judenjt&#235; k&#235;rkonin edhe m&#235; shum&#235; ta vrisnin, sepse jo vet&#235;m q&#235; shkelte ligjin e s&#235; shtun&#235;s, por edhe thoshte se Per&#235;ndia ishte Ati i tij, duke e b&#235;r&#235; veten t&#235; barabart&#235; me Per&#235;ndin&#235;.</div><div class="s1">Pushteti i Birit</div><div class="p"> 19At&#235;her&#235; Jezui u tha: &#171;Me t&#235; v&#235;rtet&#235; po ju them se Biri nuk mund t&#235; b&#235;j&#235; asgj&#235; nga vetja, p&#235;rve&#231; asaj q&#235; sheh se b&#235;n Ati. Ato gj&#235;ra q&#235; b&#235;n Ati, b&#235;n edhe Biri. 20Ati e do Birin e i tregon gjith&#231;ka q&#235; b&#235;n. Ai do t'i tregoj&#235; vepra edhe m&#235; t&#235; m&#235;dha, q&#235; ju t&#235; mrekulloheni. 21Sepse ashtu si Ati ngjall t&#235; vdekurit e u jep jet&#235;, k&#235;shtu edhe Biri u jep jet&#235; atyre q&#235; d&#235;shiron. 22Ati nuk gjykon njeri, por gjith&#235; gjykimin ia ka l&#235;n&#235; n&#235; dor&#235; Birit, 23q&#235; t&#235; gjith&#235; ta nderojn&#235; Birin ashtu si&#231; nderojn&#235; Atin. Kush nuk nderon Birin, nuk e nderon as Atin q&#235; e ka d&#235;rguar. 24Me t&#235; v&#235;rtet&#235; po ju them se ai q&#235; d&#235;gjon fjal&#235;t e mia dhe i beson atij q&#235; m&#235; ka d&#235;rguar, ka jet&#235;n e amshuar e nuk do t&#235; gjykohet, pasi ka kaluar tashm&#235; nga vdekja n&#235; jet&#235;.</div><div class="p"> 25Me t&#235; v&#235;rtet&#235; po ju them se po vjen nj&#235; koh&#235;, e madje ajo ka ardhur, kur t&#235; vdekurit do t&#235; d&#235;gjojn&#235; z&#235;rin e Birit t&#235; Per&#235;ndis&#235; dhe ata q&#235; do ta d&#235;gjojn&#235;, do t&#235; jetojn&#235;. 26Sikurse Ati &#235;sht&#235; burimi i jet&#235;s, k&#235;shtu e ka b&#235;r&#235; edhe Birin t&#235; jet&#235; burim jete 27dhe i ka dh&#235;n&#235; t&#235; drejt&#235;n t&#235; gjykoj&#235;, sepse ai &#235;sht&#235; Biri i njeriut. 28Mos u habitni p&#235;r k&#235;t&#235;, se po afron koha kur t&#235; gjith&#235; t&#235; vdekurit do t&#235; d&#235;gjojn&#235; z&#235;rin e tij 29e do t&#235; dalin nga varret. Ata q&#235; kan&#235; b&#235;r&#235; t&#235; mir&#235;n do t&#235; ngjallen p&#235;r t&#235; jetuar, nd&#235;rsa ata q&#235; b&#235;n&#235; t&#235; keqen do t&#235; ngjallen p&#235;r t'u gjykuar.</div><div class="p"> 30Un&#235; nuk mund t&#235; b&#235;j asgj&#235; nga vetja ime. Un&#235; gjykoj sipas asaj q&#235; d&#235;gjoj nga Ati im dhe gjykimi im &#235;sht&#235; i drejt&#235;, sepse nuk k&#235;rkoj t&#235; b&#235;het vullneti im, por vullneti i atij q&#235; m&#235; d&#235;rgoi&#187;.</div><div class="s1">D&#235;shmia p&#235;r Jezuin</div><div class="p"> 31&#171;N&#235;se un&#235; d&#235;shmoj p&#235;r veten time, at&#235;her&#235; kjo d&#235;shmi mund t&#235; mos ishte e v&#235;rtet&#235;. 32Por dikush tjet&#235;r d&#235;shmon p&#235;r mua dhe un&#235; e di se d&#235;shmia e tij &#235;sht&#235; e v&#235;rtet&#235;. 33Ju d&#235;rguat njer&#235;z te Gjoni e ai tha t&#235; v&#235;rtet&#235;n. 34Un&#235; nuk kam nevoj&#235; p&#235;r d&#235;shmin&#235; e ndonj&#235; njeriu, por i p&#235;rmenda k&#235;to q&#235; t&#235; shp&#235;toheni. 35Gjoni ishte pishtari i ndezur q&#235; shndrit dhe juve ju p&#235;lqeu t&#235; ngaz&#235;lleheshit p&#235;r pak koh&#235; n&#235; drit&#235;n e tij. 36Por d&#235;shmia ime &#235;sht&#235; m&#235; e madhe se ajo e Gjonit. Veprat q&#235; m&#235; dha Ati p&#235;r t&#235; b&#235;r&#235;, veprat q&#235; un&#235; b&#235;j, ato d&#235;shmojn&#235; p&#235;r mua se Ati m&#235; ka d&#235;rguar. 37Dhe vet&#235; Ati q&#235; m&#235; d&#235;rgoi ka d&#235;shmuar p&#235;r mua. Ju nuk e keni d&#235;gjuar kurr&#235; z&#235;rin e tij e nuk e keni par&#235; kurr&#235; fytyr&#235;n e tij. 38Fjala e tij nuk q&#235;ndron n&#235; ju, se nuk i besoni atij q&#235; ai d&#235;rgoi. 39Ju shqyrtoni Shkrimet, sepse mendoni se n&#235; to gjeni jet&#235;n e amshuar e pik&#235;risht ato d&#235;shmojn&#235; p&#235;r mua. 40E megjithat&#235;, nuk doni t&#235; vini tek un&#235; q&#235; k&#235;shtu t&#235; keni jet&#235;.</div><div class="p"> 41Un&#235; nuk marr lavdi nga njer&#235;zit. 42Ju njoh dhe e di se nuk keni n&#235; ju dashurin&#235; e Per&#235;ndis&#235;. 43Un&#235; kam ardhur n&#235; em&#235;r t&#235; Atit tim e nuk m&#235; pranoni. N&#235;se dikush tjet&#235;r do t&#235; vinte n&#235; em&#235;r t&#235; vetes, at&#235; do ta pranonit. 44Si mund t&#235; besoni ju q&#235; i thurni lavdi nj&#235;ri-tjetrit e nuk k&#235;rkoni lavdin&#235; prej t&#235; vetmit Per&#235;ndi?</div><div class="p"> 45Mos mendoni se do t'ju padis un&#235; tek Ati. Moisiu, tek i cili keni varur shpres&#235;n, ai do t'ju padis&#235;. 46Sepse po t'i besonit Moisiut do t&#235; m&#235; besonit edhe mua, sepse ai ka shkruar p&#235;r mua. 47Por n&#235;se nuk u besoni atyre q&#235; ai shkroi, si do t'u besoni fjal&#235;ve t&#235; mia?&#187;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Pastaj judenjtë kishin një festë dhe Jezui shkoi në Jerusalem. Në Jerusalem, afër Portës së Dhenve, kishte një hurdhë me pesë portikë që në hebraisht quhet Betzata. Atje dergjeshin shumë të sëmurë, të verbër, të çalë e të paralizuar. Aty ishte dhe një njeri i sëmurë që kishte tridhjetë e tetë vjet që vuante. Jezui, kur e pa që dergjej i sëmurë dhe duke e ditur se kishte shumë kohë që vuante, i tha: «A dëshiron të shërohesh?». I sëmuri iu përgjigj: «Zotëri, nuk kam njeri që të më fusë në hurdhë kur trazohet uji. Kur përpiqem të hyj unë, dikush tjetër zbret para meje». Jezui i tha: «Ngrihu, merre shtrojën tënde dhe ec!». Ai njeri u shërua në çast, mori shtrojën dhe eci.
Por, meqenëse atë ditë ishte e shtunë, judenjtë i thanë të shëruarit: «Sot është e shtunë e nuk të lejohet të mbartësh shtrojën». Ai u përgjigj: «Ai që më shëroi më tha: merre shtrojën tënde dhe ec!». Ata e pyetën: «Cili është ky njeri që të tha: merre shtrojën dhe ec?». I shëruari nuk e dinte kush ishte, se Jezui kishte humbur mes turmës së njerëzve që ndodheshin aty.
Më vonë Jezui e gjeti atë në tempull e i tha: «Ja ku u shërove! Mos mëkato më, që mos të të ndodhë ndonjë e keqe më e madhe».
Ai njeri shkoi e u tregoi judenjve se ai që e kishte shëruar ishte Jezui. Atëherë judenjtë filluan ta përndjekin Jezuin, meqenëse ai i bënte këto gjëra të shtunën.
Ndërsa Jezui u tha: «Ati im vepron gjithmonë, prandaj edhe unë veproj». Kështu judenjtë kërkonin edhe më shumë ta vrisnin, sepse jo vetëm që shkelte ligjin e së shtunës, por edhe thoshte se Perëndia ishte Ati i tij, duke e bërë veten të barabartë me Perëndinë.

Atëherë Jezui u tha: «Me të vërtetë po ju them se Biri nuk mund të bëjë asgjë nga vetja, përveç asaj që sheh se bën Ati. Ato gjëra që bën Ati, bën edhe Biri. Ati e do Birin e i tregon gjithçka që bën. Ai do t'i tregojë vepra edhe më të mëdha, që ju të mrekulloheni. Sepse ashtu si Ati ngjall të vdekurit e u jep jetë, kështu edhe Biri u jep jetë atyre që dëshiron. Ati nuk gjykon njeri, por gjithë gjykimin ia ka lënë në dorë Birit, që të gjithë ta nderojnë Birin ashtu siç nderojnë Atin. Kush nuk nderon Birin, nuk e nderon as Atin që e ka dërguar. Me të vërtetë po ju them se ai që dëgjon fjalët e mia dhe i beson atij që më ka dërguar, ka jetën e amshuar e nuk do të gjykohet, pasi ka kaluar tashmë nga vdekja në jetë.
Me të vërtetë po ju them se po vjen një kohë, e madje ajo ka ardhur, kur të vdekurit do të dëgjojnë zërin e Birit të Perëndisë dhe ata që do ta dëgjojnë, do të jetojnë. Sikurse Ati është burimi i jetës, kështu e ka bërë edhe Birin të jetë burim jete dhe i ka dhënë të drejtën të gjykojë, sepse ai është Biri i njeriut. Mos u habitni për këtë, se po afron koha kur të gjithë të vdekurit do të dëgjojnë zërin e tij e do të dalin nga varret. Ata që kanë bërë të mirën do të ngjallen për të jetuar, ndërsa ata që bënë të keqen do të ngjallen për t'u gjykuar.
Unë nuk mund të bëj asgjë nga vetja ime. Unë gjykoj sipas asaj që dëgjoj nga Ati im dhe gjykimi im është i drejtë, sepse nuk kërkoj të bëhet vullneti im, por vullneti i atij që më dërgoi».

«Nëse unë dëshmoj për veten time, atëherë kjo dëshmi mund të mos ishte e vërtetë. Por dikush tjetër dëshmon për mua dhe unë e di se dëshmia e tij është e vërtetë. Ju dërguat njerëz te Gjoni e ai tha të vërtetën. Unë nuk kam nevojë për dëshminë e ndonjë njeriu, por i përmenda këto që të shpëtoheni. Gjoni ishte pishtari i ndezur që shndrit dhe juve ju pëlqeu të ngazëlleheshit për pak kohë në dritën e tij. Por dëshmia ime është më e madhe se ajo e Gjonit. Veprat që më dha Ati për të bërë, veprat që unë bëj, ato dëshmojnë për mua se Ati më ka dërguar. Dhe vetë Ati që më dërgoi ka dëshmuar për mua. Ju nuk e keni dëgjuar kurrë zërin e tij e nuk e keni parë kurrë fytyrën e tij. Fjala e tij nuk qëndron në ju, se nuk i besoni atij që ai dërgoi. Ju shqyrtoni Shkrimet, sepse mendoni se në to gjeni jetën e amshuar e pikërisht ato dëshmojnë për mua. E megjithatë, nuk doni të vini tek unë që kështu të keni jetë.
Unë nuk marr lavdi nga njerëzit. Ju njoh dhe e di se nuk keni në ju dashurinë e Perëndisë. Unë kam ardhur në emër të Atit tim e nuk më pranoni. Nëse dikush tjetër do të vinte në emër të vetes, atë do ta pranonit. Si mund të besoni ju që i thurni lavdi njëri-tjetrit e nuk kërkoni lavdinë prej të vetmit Perëndi?
Mos mendoni se do t'ju padis unë tek Ati. Moisiu, tek i cili keni varur shpresën, ai do t'ju padisë. Sepse po t'i besonit Moisiut do të më besonit edhe mua, sepse ai ka shkruar për mua. Por nëse nuk u besoni atyre që ai shkroi, si do t'u besoni fjalëve të mia?».

Poslouchat Gjoni 5