<div class="version vid3020 iso6393pnb" data-vid="3020" data-iso6393="pnb">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="p"> 1TE Far&#237;s&#237;&#225;&#7753; vichcho&#7753; ikk &#225;dm&#237; Nikud&#237;mus karke Yah&#250;d&#237;&#225;&#7753; d&#225; ikk sard&#225;r s&#237;. 2Uh r&#225;t de vele uh de kol &#225;y&#225;, te uh n&#250;&#7753; &#225;kh&#237;&#225;, Ai Rabb&#237;, as&#237;&#7753; j&#225;nne h&#225;&#7753;, pa&#237; t&#250;&#7753; &#7730;hud&#225; wallo&#7753; ust&#225;d hoke &#225;y&#225; hai&#7753;, ky&#250;&#7753; jo ih kar&#225;m&#225;t&#225;&#7753;, jih&#7771;&#237;&#225;&#7753; t&#250;&#7753; karn&#225; hai&#7753;, ko&#237; nah&#237;&#7753; kar sakkd&#225;, je &#7730;hud&#225; uh de n&#225;l na hoe. 3Yes&#250;&#700; uh n&#250;&#7753; jaw&#225;b ditt&#225;, Mai&#7753; tain&#250;&#7753; sach sach &#225;khn&#225; h&#225;&#7753;, Ko&#237; &#225;dm&#237; je nawe&#7753; sirio&#7753; na jamme, uh &#7730;hud&#225; d&#237; b&#225;dsh&#225;h&#237; n&#250;&#7753; vekh nah&#237;&#7753; sakkd&#225;. 4Nikud&#237;mus uh n&#250;&#7753; &#225;kh&#237;&#225;, &#193;dm&#237; jad bu&#7693;&#7693;h&#225; ho gay&#225;, t&#225;&#7753; uh k&#237;kar jamm sakkd&#225; hai? Ko&#237; apn&#237; m&#225;&#7753; de &#7693;hi&#7693;&#7693; vichch d&#250;jj&#237; w&#225;r j&#225; sakkd&#225; hai, te jamm sakkd&#225; hai? 5Yesu&#700; jaw&#225;b ditt&#225;, Mai&#7753; tain&#250;&#7753; sach sach &#225;khn&#225; h&#225;&#7753;, Je ko&#237; p&#225;n&#237; te R&#250;h tho&#7753; n&#225; jamme, uh &#7730;hud&#225; d&#237; b&#225;dsh&#225;h&#237; vichch wa&#7771; nah&#237;&#7753; sakkd&#225;. 6Jih&#7771;&#225; jism tho&#7753; jammi&#225;, uh jism hai, te jih&#7771;&#225; R&#250;h tho&#7753; jammi&#225; uh r&#250;h hai. 7Ta&#700;jjub n&#225; kar, pa&#237; mai&#7753; tain&#250;&#7753; &#225;kh&#237;&#225;, pa&#237; Tuh&#225;n&#250;&#7753; nawe&#7753; sir&#237;o&#7753; jammn&#225; zar&#250;r hai. 8Haw&#225; jidhar n&#250;&#7753; ch&#225;hu&#7753;d&#237; hai, wagd&#237; hai, te t&#250;&#7753; uh d&#237; aw&#225;z sunn&#225; hai&#7753;, par nah&#237;&#7753; j&#225;nd&#225;, pa&#237; uh kittho&#7753; &#225;&#250;&#7753;d&#237;, te kidhar n&#250;&#7753; j&#225;&#7753;d&#237; hai. Jih&#7771;&#225; Ruh tho&#7753; jammi&#225;, iho jih&#225; h&#237; hai. 9Nikud&#237;mus uh n&#250;&#7753; &#225;kh&#237;&#225;, Ih gall&#225;&#7753; k&#237;kar ho sakkd&#237;&#225;&#7753; ne? 10Yesu&#700; uh n&#250;&#7753; jaw&#225;b ditt&#225;, T&#250;&#7753; Isr&#225;el&#237;&#225;&#7753; d&#225; ust&#225;d hoke is gall&#225;&#7753; nah&#237;&#7753; j&#225;nd&#225;? 11Mai&#7753; tain&#250;&#7753; sach sach &#225;khn&#225; h&#225;&#7753;, pa&#237; Jo kujh as&#237;&#7753; j&#225;nne h&#225;&#7753;, so bolne h&#225;&#7753;, te jih n&#250;&#7753; as&#225;&#7753; vekhi&#225; hai, uh d&#237; gaw&#225;h&#237; dene h&#225;&#7753;, te tus&#237;&#7753; s&#225;&#7693;&#237; gaw&#225;h&#237; qab&#250;l nah&#237;&#7753; karde ho. 12Je mai&#7753; tuh&#225;n&#250;&#7753; zam&#237;n d&#237;&#225;&#7753; gall&#225;&#7753; dassn&#225; h&#225;&#7753; te tus&#237;&#7753; nah&#237;&#7753; mannde, pher tus&#237;&#7753; k&#237;kar mannoge, je mai&#7753; asm&#225;n d&#237;&#225;n gall&#225;&#7753; tuh&#225;n&#250;&#7753; dass&#225;&#7753;? 13Te asm&#225;n utte ko&#237; nah&#237;&#7753; cha&#7771;hi&#225; uh de siw&#225;, jih&#7771;&#225; asm&#225;no&#7753; uttri&#225; hai, y&#225;ne Ibn-i-&#193;dam, jih&#7771;&#225; &#225;sm&#225;n de vichch hai. 14Te jikur M&#250;s&#225; ne sapp n&#250;&#7753; jangal vichch uchch&#225; k&#237;t&#225;, use tarah zar&#250;r hai, pa&#237; Ibn-i-&#193;dam bh&#237; uchch&#225; k&#237;t&#225; j&#225;e. 15T&#225;&#7753; jo jih&#7771;&#225; ko&#237; &#237;m&#225;n li-&#225;we, uh n&#250;&#7753; uh de vichch sad&#225; d&#237; zindagi mile. 16Ky&#250;&#7753; jo &#7730;hud&#225; duny&#225; n&#250;&#7753; ajih&#225; pi&#225;r k&#237;t&#225;, pai us apn&#225; iklaut&#225; Be&#7789;&#225; ba&#7731;hshi&#225;, t&#225;&#7753; jo jih&#7771;&#225; uh de utte &#237;m&#225;n li-&#225;we, uh hal&#225;k na hoe, sago&#7753; uh n&#250;&#7753; sad&#225; d&#237; zindag&#237; mile. 17Ky&#250;&#7753; jo &#7730;hud&#225; apne Be&#7789;e n&#250;&#7753; duny&#225; vichch is la&#237; nah&#237;&#7753; ghall&#237;&#225;, pai duny&#225; d&#237; &#700;ad&#225;lat kare, sago&#7753; is la&#237;, pai duny&#225; uh de sababbo&#7753; bach j&#225;e. 18Jih&#7771;&#225; un de utte &#237;m&#225;n li&#225;u&#7753;d&#225; hai, &#700;ad&#225;lat vichch nah&#237;&#7753; &#225;u&#7753;d&#225;. Jih&#7771;&#225; &#237;m&#225;n nah&#237;&#7753; li&#225;u&#7753;d&#225;, &#700;ad&#225;lat vichch hune &#225; gay&#225; hai, ky&#250;&#7753; jo &#7730;hud&#225; de iklaute Be&#7789;e de n&#225;&#7753; utte uh &#237;m&#225;n nah&#237;&#7753; li-&#225;y&#225; hai. 19Te &#700;ad&#225;lat ih&#237; hai, pa&#237; ch&#225;nan duny&#225; vichch &#225;y&#225; hai, te &#225;dm&#237;&#225;&#7753; andhere n&#250;&#7753; ch&#225;nan n&#225;lo&#7753; wadh pi&#225;r k&#237;t&#225;, is karke p&#225;&#237; uhn&#225;&#7753; de kamm bhai&#7771;e s&#225;&#7753;. 20Ky&#250;&#7753; jo jih&#7771;&#225; ko&#237; bur&#237;&#225;&#237; kard&#225; hai, ch&#225;nan n&#225;l wair rakkhd&#225; hai, te ch&#225;nan kol nah&#237;&#7753; &#225;u&#7753;d&#225;, kite a&#237;u&#7753; na howe, pa&#237; uh de&#225;&#7753; kamm&#225;&#7753; d&#237; mal&#225;mat k&#237;t&#237; j&#225;e. 21Par uh, jih&#7771;&#225; haqq kard&#225; hai, ch&#225;nan de kol is la&#237; &#225;u&#7753;d&#225; hai, pa&#237; uh de kamm z&#225;hir ho&#7753;, pa&#237; &#7730;hud&#225; vichch k&#237;te gaye ne. 22Aido&#7753; pichchhe Yes&#250;&#700; te uh de sh&#225;gird Yah&#250;d&#237;a des vichch &#225;e, te uh uhn&#225;&#7753; de n&#225;l utthe rih&#225;, te baptisma de&#7753;d&#225; s&#237;. 23Te Y&#250;hann&#225; bh&#237; Sh&#225;l&#237;m de ne&#7771;e &#700;Ain&#250;n vichch baptisma de&#7753;d&#225; s&#237;, is la&#237; pa&#237; us th&#225;&#7753; bahut p&#225;n&#237; s&#237;; te lok &#225;u&#7753;de, te baptisma lai&#7753;de s&#225;&#7753;. 24Ky&#250;&#7753; jo Y&#250;hann&#225; aje to&#7771;&#237; qaidkh&#225;ne vichch nah&#237;&#7753; s&#237; p&#225;y&#225; gay&#225;. 25Tad Y&#250;hann&#225; de sh&#225;gird&#225;&#7753; d&#237; kise Yah&#250;d&#237; n&#225;l nah&#225;&#250;n dhon utte bahs ho&#237;. 26Te uh Y&#250;hann&#225; kol &#225;e, te uh n&#250;&#7753; &#225;khan lagge, Ai Ust&#225;d, uh jih&#7771;&#225; Yardano&#7753; p&#225;r tere n&#225;l s&#237;, jih d&#237; t&#250;&#7753; gaw&#225;h&#237; ditt&#237; hai, vekh, uh h&#237; baptisma de&#7753;d&#225; hai, te s&#225;re uh de kol &#225;u&#7753;de ne. 27Y&#250;hann&#225; &#225;kh&#237;&#225;, &#193;dm&#237; kujh nah&#237;&#7753; kar sakkd&#225; jinn&#225;&#7753; chir uh n&#250;&#7753; asm&#225;no&#7753; ditt&#225; na j&#225;e. 28Tus&#237;&#7753; &#225;p h&#237; mer&#237; gaw&#225;h&#237; de&#7753;de ho, pai mai&#7753; &#225;kh&#237;&#225; s&#237;, pa&#237; Mai&#7753; Mas&#237;h nah&#237;&#7753; h&#225;&#7753;, par uh de agge ghalli&#225; hoi&#225; h&#225;&#7753;. 29Jih de kol wahu&#7789;&#237; hai, aho l&#225;&#7771;&#225; hu&#7753;d&#225; hai; par l&#225;&#7771;e d&#225; y&#225;r, jih&#7771;&#225; khaloke uh d&#237; gall sund&#225; hai, l&#225;re d&#237; &#225;w&#225;z n&#225;l bar&#225; khush hu&#7753;d&#225; hai. So mer&#237; ih khush&#237; p&#250;r&#237; ho&#237; hai. 30Zar&#250;r hai, pa&#237; uh wadhe, te mai&#7753; gha&#7789;&#225;&#7753;. 31Uh jih&#7771;&#225; utto&#7753; &#225;u&#7753;d&#225; hai, s&#225;r&#237;&#225;&#7753; tho&#7753; utte hai; uh jih&#7771;&#225; zam&#237;no&#7753; hai, zam&#237;n h&#237; d&#225; hai, te zam&#237;n d&#237; gall kard&#225; hai; uh jih&#7771;&#225; asm&#225;no&#7753; &#225;u&#7753;d&#225; hai, s&#225;re&#225;&#7753; tho&#7753; utte hai. 32Te jo kujh us vekhi&#225;, te suni&#225;, uh d&#237; gaw&#225;h&#237; de&#7753;d&#225; hai; te uh d&#237; gaw&#225;h&#237; ko&#237; nah&#237;&#7753; mand&#225;. 33Jis uh de gaw&#225;h&#237; mann&#237; hai, uhn us gall utte muhr kit&#237; hai, pa&#237; &#7730;hud&#225; sachch&#225; hai. 34Ky&#250;&#7753; jo jih n&#250;&#7753; &#7730;hud&#225; ghalli&#225;, uh &#7730;hud&#225; d&#237;&#225;&#7753; gall&#225;n kard&#225; hai, is la&#237; pa&#237; uh R&#250;h minke nah&#237;&#7753; de&#7753;d&#225;. 35B&#225;p Be&#7789;e n&#250;&#7753; pi&#225;r kard&#225; hai, te s&#225;r&#237;&#225;&#7753; ch&#237;z&#225;&#7753; uh de hatth vichch kar ditt&#237;&#225;&#7753; ne. 36Jih&#7771;&#225; Be&#7789;e utte &#237;m&#225;n li&#225;und&#225; hai, sad&#225; d&#237; zindag&#237; uh d&#237; hai; par jih&#7771;&#225; Be&#7789;e n&#250;&#7753; nah&#237;&#7753; mannd&#225;, uh t&#225;&#7753; zindag&#237; nah&#237;&#7753; vekheg&#225;, sago&#7753; &#7730;hud&#225; d&#225; qahr uh de utte rah&#7753;d&#225; hai.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Historical texts published by British and Foreign Bible Society 1917-1927.

TE Farísíáṉ vichchoṉ ikk ádmí Nikudímus karke Yahúdíáṉ dá ikk sardár sí. Uh rát de vele uh de kol áyá, te uh núṉ ákhíá, Ai Rabbí, asíṉ jánne háṉ, paí túṉ Ḳhudá walloṉ ustád hoke áyá haiṉ, kyúṉ jo ih karámátáṉ, jihṛíáṉ túṉ karná haiṉ, koí nahíṉ kar sakkdá, je Ḳhudá uh de nál na hoe. Yesúʼ uh núṉ jawáb dittá, Maiṉ tainúṉ sach sach ákhná háṉ, Koí ádmí je naweṉ sirioṉ na jamme, uh Ḳhudá dí bádsháhí núṉ vekh nahíṉ sakkdá. Nikudímus uh núṉ ákhíá, Ádmí jad buḍḍhá ho gayá, táṉ uh kíkar jamm sakkdá hai? Koí apní máṉ de ḍhiḍḍ vichch dújjí wár já sakkdá hai, te jamm sakkdá hai? Yesuʼ jawáb dittá, Maiṉ tainúṉ sach sach ákhná háṉ, Je koí pání te Rúh thoṉ ná jamme, uh Ḳhudá dí bádsháhí vichch waṛ nahíṉ sakkdá. Jihṛá jism thoṉ jammiá, uh jism hai, te jihṛá Rúh thoṉ jammiá uh rúh hai. Taʼjjub ná kar, paí maiṉ tainúṉ ákhíá, paí Tuhánúṉ naweṉ siríoṉ jammná zarúr hai. Hawá jidhar núṉ cháhuṉdí hai, wagdí hai, te túṉ uh dí awáz sunná haiṉ, par nahíṉ jándá, paí uh kitthoṉ áúṉdí, te kidhar núṉ jáṉdí hai. Jihṛá Ruh thoṉ jammiá, iho jihá hí hai. Nikudímus uh núṉ ákhíá, Ih galláṉ kíkar ho sakkdíáṉ ne? Yesuʼ uh núṉ jawáb dittá, Túṉ Isráelíáṉ dá ustád hoke is galláṉ nahíṉ jándá? Maiṉ tainúṉ sach sach ákhná háṉ, paí Jo kujh asíṉ jánne háṉ, so bolne háṉ, te jih núṉ asáṉ vekhiá hai, uh dí gawáhí dene háṉ, te tusíṉ sáḍí gawáhí qabúl nahíṉ karde ho. Je maiṉ tuhánúṉ zamín díáṉ galláṉ dassná háṉ te tusíṉ nahíṉ mannde, pher tusíṉ kíkar mannoge, je maiṉ asmán díán galláṉ tuhánúṉ dassáṉ? Te asmán utte koí nahíṉ chaṛhiá uh de siwá, jihṛá asmánoṉ uttriá hai, yáne Ibn-i-Ádam, jihṛá ásmán de vichch hai. Te jikur Músá ne sapp núṉ jangal vichch uchchá kítá, use tarah zarúr hai, paí Ibn-i-Ádam bhí uchchá kítá jáe. Táṉ jo jihṛá koí ímán li-áwe, uh núṉ uh de vichch sadá dí zindagi mile. Kyúṉ jo Ḳhudá dunyá núṉ ajihá piár kítá, pai us apná iklautá Beṭá baḳhshiá, táṉ jo jihṛá uh de utte ímán li-áwe, uh halák na hoe, sagoṉ uh núṉ sadá dí zindagí mile. Kyúṉ jo Ḳhudá apne Beṭe núṉ dunyá vichch is laí nahíṉ ghallíá, pai dunyá dí ʼadálat kare, sagoṉ is laí, pai dunyá uh de sababboṉ bach jáe. Jihṛá un de utte ímán liáuṉdá hai, ʼadálat vichch nahíṉ áuṉdá. Jihṛá ímán nahíṉ liáuṉdá, ʼadálat vichch hune á gayá hai, kyúṉ jo Ḳhudá de iklaute Beṭe de náṉ utte uh ímán nahíṉ li-áyá hai. Te ʼadálat ihí hai, paí chánan dunyá vichch áyá hai, te ádmíáṉ andhere núṉ chánan náloṉ wadh piár kítá, is karke páí uhnáṉ de kamm bhaiṛe sáṉ. Kyúṉ jo jihṛá koí buríáí kardá hai, chánan nál wair rakkhdá hai, te chánan kol nahíṉ áuṉdá, kite aíuṉ na howe, paí uh deáṉ kammáṉ dí malámat kítí jáe. Par uh, jihṛá haqq kardá hai, chánan de kol is laí áuṉdá hai, paí uh de kamm záhir hoṉ, paí Ḳhudá vichch kíte gaye ne. Aidoṉ pichchhe Yesúʼ te uh de shágird Yahúdía des vichch áe, te uh uhnáṉ de nál utthe rihá, te baptisma deṉdá sí. Te Yúhanná bhí Shálím de neṛe ʼAinún vichch baptisma deṉdá sí, is laí paí us tháṉ bahut pání sí; te lok áuṉde, te baptisma laiṉde sáṉ. Kyúṉ jo Yúhanná aje toṛí qaidkháne vichch nahíṉ sí páyá gayá. Tad Yúhanná de shágirdáṉ dí kise Yahúdí nál naháún dhon utte bahs hoí. Te uh Yúhanná kol áe, te uh núṉ ákhan lagge, Ai Ustád, uh jihṛá Yardanoṉ pár tere nál sí, jih dí túṉ gawáhí dittí hai, vekh, uh hí baptisma deṉdá hai, te sáre uh de kol áuṉde ne. Yúhanná ákhíá, Ádmí kujh nahíṉ kar sakkdá jinnáṉ chir uh núṉ asmánoṉ dittá na jáe. Tusíṉ áp hí merí gawáhí deṉde ho, pai maiṉ ákhíá sí, paí Maiṉ Masíh nahíṉ háṉ, par uh de agge ghalliá hoiá háṉ. Jih de kol wahuṭí hai, aho láṛá huṉdá hai; par láṛe dá yár, jihṛá khaloke uh dí gall sundá hai, láre dí áwáz nál bará khush huṉdá hai. So merí ih khushí púrí hoí hai. Zarúr hai, paí uh wadhe, te maiṉ ghaṭáṉ. Uh jihṛá uttoṉ áuṉdá hai, sáríáṉ thoṉ utte hai; uh jihṛá zamínoṉ hai, zamín hí dá hai, te zamín dí gall kardá hai; uh jihṛá asmánoṉ áuṉdá hai, sáreáṉ thoṉ utte hai. Te jo kujh us vekhiá, te suniá, uh dí gawáhí deṉdá hai; te uh dí gawáhí koí nahíṉ mandá. Jis uh de gawáhí manní hai, uhn us gall utte muhr kití hai, paí Ḳhudá sachchá hai. Kyúṉ jo jih núṉ Ḳhudá ghalliá, uh Ḳhudá díáṉ gallán kardá hai, is laí paí uh Rúh minke nahíṉ deṉdá. Báp Beṭe núṉ piár kardá hai, te sáríáṉ chízáṉ uh de hatth vichch kar dittíáṉ ne. Jihṛá Beṭe utte ímán liáundá hai, sadá dí zindagí uh dí hai; par jihṛá Beṭe núṉ nahíṉ manndá, uh táṉ zindagí nahíṉ vekhegá, sagoṉ Ḳhudá dá qahr uh de utte rahṉdá hai.

Poslouchat Yúhanná Dí Injíl 3