Nahuatl, Southeastern Puebla - WBT Version (NT) Drama

Nahuatl, Southeastern Puebla - WBT Version (NT)

<div class="version vid424 iso6393npl" data-vid="424" data-iso6393="npl">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch11" data-usfm="MAT.11">
            <div class="label">11</div><div class="s"><span class="heading">Juan Bautista kintitlani ome itlamachtijkawah kan Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 7:18-35)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.11.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ijkuak Jes&#250;s yokinnajnawati tlan kichiwaskiah n m&#225;jtlaktli iwa ome itlamachtijkawah, oyajki de ompa. Iwa kan okalakito op&#233; tetlapowia de itlajtol Dios itech nonteh altepemeh. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.11.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ijkuak Juan otsaktoka, okima tlan okichiwaya n Cristo iwa okint&#237;tlanki ome itlamachtijkawah. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.11.3"><span class="label">3</span><span class="content">Iwa okitlajtlanitoh:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.11.3"><span class="content">&#8212;&#191;Tejwatsi non tiwalaskia, noso tikchiaskeh ok se?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.11.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.11.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jes&#250;s otlanankili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.11.4"><span class="content">&#8212;Xiwiah iwa xikilikah n Juan nochi tlan nonkitah iwa nonkikakih. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.11.5"><span class="label">5</span><span class="content">Xikilikah,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.11.5"><span class="content">non amo tlachiah ya tlachiah,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.11.5"><span class="content">n koxomeh, ya kuali nejnemih</span></span></div><div class="li"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.11.5"><span class="content">iwa non okipiayah lepra, yochipawakeh.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.11.5"><span class="content">Non amo otlakakiah, ya tlakakih,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.11.5"><span class="content">non omikkeh, yomoyolitijkeh,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.11.5"><span class="content">iwa n pr&#243;besteh kinmatiltiah n kualitl&#225;jtoli de Dios.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.11.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.11.6"><span class="label">6</span><span class="content">Miak pak&#237;listli kipias non kimawistetepewa por Ne.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.11.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.11.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ijkuak itlamachtijkawah n Juan oyajkeh, Jes&#250;s okintlapowi de Juan non ompa okatkah, iwa okinmili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.11.7"><span class="content">&#8212;&#191;Tlan ononkitatoh kan amaka chanti? &#191;Se akatl non kolinia n ejekatl? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.11.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#191;Tlan para ononyajkeh? &#191;Ononkitatoh se tlakatl non okonakiaya itlake non kuali? Nomejwah kuali nonkimatokeh, n tlakah non konakiah kuali intlakeh kateh incha n reyes. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.11.9"><span class="label">9</span><span class="content">Pero &#191;tleka ononkiskeh? &#191;Ononkitatoh se tiotlajto? Mil&#225;k, ye okachi weyi ke se tiotlajto. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="label">10</span><span class="content">Itlajkuilol Dios tlajtoa de Juan ijkuak kijtoa:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="content">Ne niktitlani notlatematilti sa matlayakana,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="content">para mamitsmajmanili n ojtli. </span><span class="rq"><span class="content">Mal. 3:1 </span></span></span></div><div class="m"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.11.11"><span class="label">11</span><span class="content">De milajka nomechilia asta axa itech nin tlalt&#237;kpaktli amo onka ok se tlakatl kemi Juan Bautista. Pero non okachi tsijtsikitsi non kajki ilwikak kan Dios tlanawatia, ye okachi weyi ke Juan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.11.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.11.12"><span class="label">12</span><span class="content">'Ijkuak owala Juan Bautista iwa asta axa, itlajtol Dios chikawak nejnentok itech nin tlali. Iwa non okachi mochijchikawah yejwah kalakih kan Dios tlanawatia. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.11.13"><span class="label">13</span><span class="content">Nochteh n profetas iwa itlajkuilol Dios otlajtojkeh de Juan. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.11.14"><span class="label">14</span><span class="content">Iwa tla nonkinekih nonkineltokaskeh, Juan ye n profeta El&#237;as non walaskia. </span><span class="rq"><span class="content">Mal. 4:5 </span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.11.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.11.15"><span class="label">15</span><span class="content">'&#161;Akin de milajka kipia inakas, makajsikamati!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.11.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.11.16"><span class="label">16</span><span class="content">'Nomejwah axa nonnemih kemi n p&#237;pilteh non motlaliah iwa nonmawiltiah ti&#225;nkistli, iwa kintsajtsiliah oksikimeh, </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.11.17"><span class="label">17</span><span class="content">iwa kinmiliah: &#8220;Otomechtlapichilijkeh iwa amo ononmijtotijkeh. Otomechtlakuikilijkeh se tlakuikali teyolkoko iwa amo ononchokakeh.&#8221; </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.11.18"><span class="label">18</span><span class="content">Porke owala Juan, non amo otlakuaya nion okonia vino, iwa nomejwah ononkijtojkeh kipia se esp&#237;ritu amokuali. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.11.19"><span class="label">19</span><span class="content">Otlanki Ne oniwala Non onimochi ni tlakatl. Ne nitlakua iwa nikoni vino iwa nomejwah nonkijtoah tlawel ni&#225;pistli iwa nitl&#225;wanki. Noiwa nonkijtoah nimowika iwan tlajtlakolejkeh iwa n tominoololojkeh. Pero ixtlamatilis Dios moixmati ika tlan kichiwah ipilwah akimeh kitlakitah.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">&#161;Non mi&#225;lmasteh!</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 10:13-15)</span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.11.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.11.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ijkuak&#243; Jes&#250;s op&#233; kinmajwa n tlakah non ochantitokah itech altepemeh kan okinchi miakeh milagros. Porke n tlakah non ompa ochantitokah mach omoyolpatlayah inawak Dios.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.11.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.11.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#8212;&#161;Mi&#225;lmasteh tlakah de altepetl de Coraz&#237;n! &#161;Nonpr&#243;besteh tlakah de Betsaida! Tla n milagros non omochijkeh nomonawak mochiwaskiah itech altepemeh de Tiro iwa Sid&#243;n, yowejka moyolpatlaskiah, iwa nonmotlakentiskiah ika nomotlakeh wapaktik iwa nonmokuatlekonexwiskiah. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.11.22"><span class="label">22</span><span class="content">Pero ijkuak ajsiki n iksemi tonati ijkuak Dios kintlajtlakoltis, nomejwah tlakah de Coraz&#237;n iwa Betsaida, okachi nontlaijyowiskeh ke non de Tiro iwa Sid&#243;n. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.11.23"><span class="label">23</span><span class="content">Iwa nomejwah tlakah de Caperna&#250;m, &#191;non kimoliah nonyaskeh ilwikak? &#161;Sanenka! Nomejwah nonyaskeh miktla. Porke tla kan altepetl de Sodoma mochiwaskiah n milagros non omochijkeh nomonawak, non weyi altepetl asta axa yetoskia. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.11.24"><span class="label">24</span><span class="content">Pero Ne nomechilia, ijkuak kalakiki n iksemi tonati ijkuak Dios kintlaijyowiltis, nomejwah tlakah de Caperna&#250;m okachi nomechtlaijyowiltiskeh ke n tlakah de Sodoma.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Xiwikih nonawak iwa ximosewikah</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 10:21-22)</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.11.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.11.25"><span class="label">25</span><span class="content">Non tonati, Jes&#250;s okijto:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.11.25"><span class="content">&#8212;Tlasojkamati miak Notajtsi, Tejwatsi Ti Tekowa de ilwikak iwa de nin tlalt&#237;kpaktli, porke nochi ni otikintlaatili n ixtlamatkeh iwan teajsikamatkeh iwa otikinnextili non tsitsikitikeh. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.11.26"><span class="label">26</span><span class="content">Ijk&#243; Notajtsi, ijk&#243; Tejwatsi satlawel omitspakti.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.11.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.11.27"><span class="label">27</span><span class="content">'Notajtsi yonechmaktili maniknawati nochi tlan onka. Amaka nechixmati kemi Ikone Dios, sanwel Notajtsi. Nion amaka kixmati Notajtsi, sanwel Ne iwa nekateh tlakah akimeh Ne niknekis makixmatikah. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.11.28"><span class="label">28</span><span class="content">Xiwikih nonawak nonnochteh akimeh tekitih chikawak iwa yononsotlawakeh, iwa Ne nomechsewis. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.11.29"><span class="label">29</span><span class="content">Xikwikakah notlamamal, iwa xikchiwakah tlan Ne nikchiwa, porke Ne niyoly&#225;manki iwa niteiknoma. Iwa nonkajsiskeh yolsew&#237;listli itech nomoyolo. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.11.30"><span class="label">30</span><span class="content">Porke n tekitl non Ne nikneki xikchiwakah amo owi se kitlakitas, iwa tlan Ne nomechnawatia, noiwa amo tesotla.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ijkuak Jesús yokinnajnawati tlan kichiwaskiah n májtlaktli iwa ome itlamachtijkawah, oyajki de ompa. Iwa kan okalakito opé tetlapowia de itlajtol Dios itech nonteh altepemeh. Ijkuak Juan otsaktoka, okima tlan okichiwaya n Cristo iwa okintítlanki ome itlamachtijkawah. Iwa okitlajtlanitoh:
—¿Tejwatsi non tiwalaskia, noso tikchiaskeh ok se?
Jesús otlanankili:
—Xiwiah iwa xikilikah n Juan nochi tlan nonkitah iwa nonkikakih. Xikilikah,
non amo tlachiah ya tlachiah,
n koxomeh, ya kuali nejnemih
iwa non okipiayah lepra, yochipawakeh.
Non amo otlakakiah, ya tlakakih,
non omikkeh, yomoyolitijkeh,
iwa n próbesteh kinmatiltiah n kualitlájtoli de Dios.
Miak pakílistli kipias non kimawistetepewa por Ne.
Ijkuak itlamachtijkawah n Juan oyajkeh, Jesús okintlapowi de Juan non ompa okatkah, iwa okinmili:
—¿Tlan ononkitatoh kan amaka chanti? ¿Se akatl non kolinia n ejekatl? ¿Tlan para ononyajkeh? ¿Ononkitatoh se tlakatl non okonakiaya itlake non kuali? Nomejwah kuali nonkimatokeh, n tlakah non konakiah kuali intlakeh kateh incha n reyes. Pero ¿tleka ononkiskeh? ¿Ononkitatoh se tiotlajto? Milák, ye okachi weyi ke se tiotlajto. Itlajkuilol Dios tlajtoa de Juan ijkuak kijtoa:
Ne niktitlani notlatematilti sa matlayakana,
para mamitsmajmanili n ojtli.
De milajka nomechilia asta axa itech nin tlaltíkpaktli amo onka ok se tlakatl kemi Juan Bautista. Pero non okachi tsijtsikitsi non kajki ilwikak kan Dios tlanawatia, ye okachi weyi ke Juan.
'Ijkuak owala Juan Bautista iwa asta axa, itlajtol Dios chikawak nejnentok itech nin tlali. Iwa non okachi mochijchikawah yejwah kalakih kan Dios tlanawatia. Nochteh n profetas iwa itlajkuilol Dios otlajtojkeh de Juan. Iwa tla nonkinekih nonkineltokaskeh, Juan ye n profeta Elías non walaskia.
'¡Akin de milajka kipia inakas, makajsikamati!
'Nomejwah axa nonnemih kemi n pípilteh non motlaliah iwa nonmawiltiah tiánkistli, iwa kintsajtsiliah oksikimeh, iwa kinmiliah: “Otomechtlapichilijkeh iwa amo ononmijtotijkeh. Otomechtlakuikilijkeh se tlakuikali teyolkoko iwa amo ononchokakeh.” Porke owala Juan, non amo otlakuaya nion okonia vino, iwa nomejwah ononkijtojkeh kipia se espíritu amokuali. Otlanki Ne oniwala Non onimochi ni tlakatl. Ne nitlakua iwa nikoni vino iwa nomejwah nonkijtoah tlawel niápistli iwa nitláwanki. Noiwa nonkijtoah nimowika iwan tlajtlakolejkeh iwa n tominoololojkeh. Pero ixtlamatilis Dios moixmati ika tlan kichiwah ipilwah akimeh kitlakitah.


Ijkuakó Jesús opé kinmajwa n tlakah non ochantitokah itech altepemeh kan okinchi miakeh milagros. Porke n tlakah non ompa ochantitokah mach omoyolpatlayah inawak Dios.
—¡Miálmasteh tlakah de altepetl de Corazín! ¡Nonpróbesteh tlakah de Betsaida! Tla n milagros non omochijkeh nomonawak mochiwaskiah itech altepemeh de Tiro iwa Sidón, yowejka moyolpatlaskiah, iwa nonmotlakentiskiah ika nomotlakeh wapaktik iwa nonmokuatlekonexwiskiah. Pero ijkuak ajsiki n iksemi tonati ijkuak Dios kintlajtlakoltis, nomejwah tlakah de Corazín iwa Betsaida, okachi nontlaijyowiskeh ke non de Tiro iwa Sidón. Iwa nomejwah tlakah de Capernaúm, ¿non kimoliah nonyaskeh ilwikak? ¡Sanenka! Nomejwah nonyaskeh miktla. Porke tla kan altepetl de Sodoma mochiwaskiah n milagros non omochijkeh nomonawak, non weyi altepetl asta axa yetoskia. Pero Ne nomechilia, ijkuak kalakiki n iksemi tonati ijkuak Dios kintlaijyowiltis, nomejwah tlakah de Capernaúm okachi nomechtlaijyowiltiskeh ke n tlakah de Sodoma.


Non tonati, Jesús okijto:
—Tlasojkamati miak Notajtsi, Tejwatsi Ti Tekowa de ilwikak iwa de nin tlaltíkpaktli, porke nochi ni otikintlaatili n ixtlamatkeh iwan teajsikamatkeh iwa otikinnextili non tsitsikitikeh. Ijkó Notajtsi, ijkó Tejwatsi satlawel omitspakti.
'Notajtsi yonechmaktili maniknawati nochi tlan onka. Amaka nechixmati kemi Ikone Dios, sanwel Notajtsi. Nion amaka kixmati Notajtsi, sanwel Ne iwa nekateh tlakah akimeh Ne niknekis makixmatikah. Xiwikih nonawak nonnochteh akimeh tekitih chikawak iwa yononsotlawakeh, iwa Ne nomechsewis. Xikwikakah notlamamal, iwa xikchiwakah tlan Ne nikchiwa, porke Ne niyolyámanki iwa niteiknoma. Iwa nonkajsiskeh yolsewílistli itech nomoyolo. Porke n tekitl non Ne nikneki xikchiwakah amo owi se kitlakitas, iwa tlan Ne nomechnawatia, noiwa amo tesotla.

Poslouchat San Mateo 11