Text: © L'Alliance Biblique du Tchad 2006 Audio: ℗ 2008 Hosanna

Sar - 2008 Edition (NT)

<div class="version vid446 iso6393mwm" data-vid="446" data-iso6393="mwm">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="JHN.15">
 <div class="label">15</div><div class="s">Jeju i k&#257;g&#601;&#772; ndu&#250; k&#601;&#769; r&#596;&#772;kum</div><div class="p"> 1M&#257; i *k&#257;g&#601;&#772; ndu&#250; k&#601;&#769; r&#596;&#772;kum, ba B&#596;b&#601;&#769;&#7743; i nge nd&#596;r&#772; k&#257;g&#601;&#772; ndu&#250; n&#237;. 2Ta j&#299;&#7743; g&#601;&#772; &#324; an&#601;&#772;n&#772; a&#314; n&#237;, ni a j&#233;n&#772;gd&#601;&#769; k&#596;&#772;&#596;&#769;. Ba ta j&#299;&#7743; g&#601;&#772; malang &#324; an&#601;&#772;n&#772; n&#237;, ni a t&#596;&#769;r&#772;d&#601;&#769; kad&#601;&#772; an&#601;&#772;n&#772; ng&#225;&#816;&#253; m&#257;n&#772; k&#601;&#769; k&#233;t&#233;. </div><div class="m"> 3S&#7725;&#299;&#816; &#363;nj&#299; nj&#225;&#253; nj&#225;&#253; k&#596;&#772;&#596;&#769; k&#601; ta k&#363;l&#772; naj&#601;&#772; &#324; m-&#601;&#769;d&#225;s&#237; n&#237;. 4&#298;-ndi&#299; kem&#7743; t&#601;&#769; t&#299;t&#601;&#772; &#324; m&#257; m&#772;-ndi&#324; kems&#237; t&#601;&#769; n&#237;. Ta j&#299; k&#257;g&#601;&#772; a a&#816;a&#816;n&#772; k&#601; d&#596;ne&#233; al&#233;, ba a a&#816;a&#816;n&#772; i loo &#324; ni i t&#363; k&#257;g&#601;&#772; t&#601;&#769; t&#225; n&#237;. R&#233; s&#7725;&#299;&#816; &#299;-ndi&#299; kem&#7743; m&#257; t&#601;&#769; a&#314; an&#299;, s&#7725;&#299;&#816; &#257; &#257;n&#299; a&#314; &#333;.</div><div class="p"> 5M&#257; i *k&#257;g&#601;&#772; ndu&#250;, ba s&#7725;&#299;&#816; i ta j&#299;n g&#601;&#772;. De&#275; &#324; ndi kem&#7743; t&#601;&#769; &#333; m&#257; m&#772;-ndi kem&#601;n t&#601;&#769; &#333; n&#237;, a a&#816;a&#816;n&#772; ng&#225;&#816;&#253;. T&#596;d&#596;&#772; kanj&#601;&#772;&#7743; an&#299;, s&#7725;&#299;&#816; &#257; &#225;si&#299; r&#257;&#257; y&#225;&#816;&#225;&#816; k&#243;g&#601;&#772;&#7743; al&#233;. 6R&#233; de&#275; k&#243;g&#601;&#772;&#7743; ndi kem&#7743; t&#601;&#769; a&#314; an&#299;, a &#601;n&#299;n&#601;n&#772; nd&#225;g&#225; k&#596;&#772;&#596;&#769; t&#299;t&#601;&#772; ta j&#299; k&#257;g&#601;&#772; kad&#601;&#772; tut&#601;. G&#333; t&#601;&#769; an&#299;, a k&#225;n&#601;&#772;n&#772; taj&#299; k&#257;g&#601;&#772; g&#601;&#772; y&#257; &#595;&#333;k&#601;&#769;d&#601;&#769; horo&#243; kad&#601;&#772; hor o&#816;o&#816;. 7R&#233; &#299;-ndi&#299; kem&#7743; t&#601;&#769; &#333;, naj&#601;&#772; y&#257;&#7743; ndi kems&#237; t&#601;&#769; &#333; an&#299;, &#299;-d&#601;je&#299; y&#225;&#816;&#225;&#816; k&#601;&#769; kems&#237; ndig&#601; &#595;&#225;a &#257; &#601;&#769;nge&#299; y&#225;&#816;&#225;&#816; n&#237;. 8Y&#225;&#816;&#225;&#816; &#324; &#596;s&#601; g&#596;n B&#596;b&#601;&#769;&#7743; n&#237;, i ka&#816;a&#816;n&#772; k&#601;&#769; s&#7725;&#299;&#816; &#257;&#816;&#257;&#816;n&#299; ng&#225;&#816;&#253; &#333;, s&#7725;&#299;&#816; i ng&#233; nd&#243;&#333; y&#225;&#816;a&#816; y&#257;&#7743; g&#601;&#772; &#333;. 9M&#257; m&#772;-t&#225;&#341;s&#237; t&#299;t&#601;&#772; &#324; B&#596;b&#601;&#769;&#7743; t&#225;rm&#601;&#772;&#324; n&#237;, &#299;-ndi&#299; kem t&#225;r y&#257;&#7743; t&#601;&#769;. 10R&#233; &#299;-r&#257;&#257;&#299; y&#225;&#816;a&#816; g&#601;&#772; &#324; g&#333; m&#237;nd&#601;&#769;&#7743; &#601;da n&#237; an&#299;, &#257; &#299;-ndi&#299; kem t&#225;r y&#257;&#7743; t&#601;&#769;, t&#299;t&#601;&#772; &#324; m&#772;-r&#257;a&#324; y&#225;&#816;a&#816; g&#601;&#772; &#324; g&#333; m&#237;nd&#601; B&#596;b&#601;&#769;&#7743; &#601;da &#225; m&#772;-ndi&#324; kem t&#225;r y&#257;n t&#601;&#769; n&#237;.</div><div class="p"> 11M-&#601;&#769;d&#225;s&#237; y&#225;&#816;a&#816; g&#601;&#772; &#324; to&#333; i kad&#601;&#772; r&#596;&#772;nel&#772; y&#257;&#7743; i kems&#237; t&#601;&#769; &#333;, kad&#601;&#772; r&#596;&#772;nel&#772; y&#257;s&#237; i k&#601;&#769; &#596;t&#601;&#772; k&#601; ta&#225; m&#225;m&#225;k &#333;. 12G&#333; m&#237;nd&#601;&#769;&#7743; n to&#243;:</div><div class="m">I kad&#601;&#772; &#299;-t&#225;ri&#299; na&#257; t&#299;t&#601;&#772; &#324; m&#772;-t&#225;r&#601;&#324;s&#237; n&#237;. 13T&#225;&#341; k&#601;&#769; bo t&#596;&#563; kad&#601;&#772; de&#275; ad&#601;&#772; r&#596;&#772;n yo t&#257;m&#772; y&#257; mad&#601;&#772; k&#601;&#769;ran g&#601;&#772; t&#601;&#769; n&#237; g&#601;t&#243;o. 14R&#233; &#299;-r&#257;&#257;&#299; y&#225;&#816;a&#816; k&#601; g&#333; m&#237;nd&#601;&#769;&#7743; an&#299;, s&#7725;&#299;&#816; i mad&#601;&#772; k&#601;&#769;r&#225;&#7743; g&#601;&#772;. 15m&#772;-&#595;&#257;&#341;s&#237; ng&#233; k&#601;la g&#601;&#772; to&#816; al&#233;, i t&#596;d&#596;&#772; nge k&#601;la ger&#772; y&#225;&#816;&#225;&#816; &#324; k&#596;&#769;&#596;&#772;n a r&#257;&#257; n&#237; al&#233;. Ban&#299; m&#772;-&#595;&#257;&#341;s&#237; k&#601;&#769;ra mad&#601;&#769;&#7743; g&#601;&#772; i t&#596;d&#596;&#772; m-&#596;&#769;j&#601;&#769;s&#237; y&#225;&#816;a&#816; malang &#324; m-&#333;&#333; ta B&#596;b&#601;&#769;&#7743; t&#601;&#769; n&#237;. 16I s&#7725;&#299;&#816; n &#299;-g&#601;&#772;r&#257;m&#299; n&#237; al&#233;, ba i m&#257; n m&#772;-g&#601;&#772;r&#257;s&#237; n&#237;. M-&#601;&#772;nd&#257; d&#596;s&#237; t&#601;&#769; kad&#601;&#772; &#257;w&#299; &#333;, kad&#601;&#772; &#257;&#816;&#257;&#816;n&#299; ng&#225;&#816;&#253; &#333;, kad&#601;&#772; ka&#816;a&#816;n&#772;s&#237; to goto&#243; &#333;. Loo &#324; no&#333; t&#601;&#769; B&#596;b&#601;&#769;&#7743; a ad&#601;&#772;s&#237; y&#225;&#816;a&#816; malang &#324; &#257; &#299;-d&#601;jeni&#299; k&#601; r&#299;&#7743; n&#237;. 17Ad&#601;&#772; y&#225;&#816;&#225;&#816; &#324; m-&#601;&#772;nd&#257; d&#596;s&#237; t&#601;&#769; kad&#601;&#772; &#299;-r&#257;&#257;&#299; n&#237; i kad&#601;&#772; &#299;-t&#225;ri&#299; na&#257;.</div><div class="s">De k&#601;&#769; d&#596; nang t&#601;&#769; g&#601;&#772; im&#601;&#772;n&#772; Jeju nin&#772; k&#601; de g&#601;&#772; y&#257;n g&#275;&#233;</div><div class="p"> 18R&#233; de k&#601;&#769; d&#596; nang t&#601;&#769; g&#601;&#772; im&#601;&#772;n&#772;s&#237; an&#299;, &#299;-ger&#299; kad&#601;&#772; im&#601;&#772;m&#601;&#772;n&#772; k&#233;t&#233; nos&#237; t&#601;&#769;. 19N&#601;&#769;ng&#275;t&#601;&#769; s&#7725;&#299;&#816; i de k&#601;&#769; d&#596; nang t&#601;&#769; g&#601;&#772; an&#299;, de k&#601;&#769; d&#596; nang t&#601;&#769; g&#601;&#772; a t&#225;r&#601;n&#772;s&#237; t&#596;d&#596;&#772; s&#7725;&#299;&#816; i y&#257;n g&#601;&#772;. Ban&#299; m&#257; m&#772;-g&#601;&#772;r&#257;s&#237; &#333;, m-&#596;&#772;r&#772;s&#237; k&#596;&#772;&#596;&#769; dan de k&#601;&#769; d&#596; nang t&#601;&#769; g&#601;&#772; t&#601;&#769; &#333;, ad&#601;&#772; s&#7725;&#299;&#816; i de k&#601;&#769; d&#596; nang t&#601;&#769; g&#601;&#772; to&#816; al&#233;, i t&#257;m&#772; &#324; no&#333; t&#601;&#769; n de k&#601;&#769; d&#596; nang t&#601;&#769; g&#601;&#772; im&#601;&#772;n&#772;s&#237; n&#237;. 20&#256;d&#601;&#772; &#601;ga kems&#237; d&#596; naj&#601;&#772; &#324; m-&#601;&#769;d&#225;s&#237; t&#601;&#769; n&#237;:</div><div class="m">Nge k&#601;la bo t&#596;&#563; k&#596;&#769;&#596;&#772;n al&#233;. R&#233; nin&#772;-r&#257;&#257;m&#601;&#772;n&#772; ndo&#333; t&#601;&#769; an&#299;, a r&#257;&#257;n&#772;s&#237; ndo&#333; t&#601;&#769; &#333;. R&#233; nin&#772;-r&#257;&#257;n&#772; y&#225;&#816;&#225;&#816; &#324; m-&#601;&#769;d&#225; n&#237; an&#299;, a r&#257;&#257;n&#772; y&#225;&#816;&#225;&#816; &#324; s&#7725;&#299;&#816; &#601;&#769;da&#299; n&#237; &#333;. 21Ba nin&#772; a r&#257;&#257;n&#772;s&#237; y&#225;&#816;a&#816; g&#601;&#772; &#324; to&#333; malang i naj&#601;&#772; y&#257;&#7743; m&#257; t&#601;&#769;, t&#596;d&#596;&#772; nin&#772;-ger&#601;&#772;n&#772; nge &#324; &#601;lam&#772; n&#237; al&#233;. 22N&#601;&#769;ng&#275;t&#601;&#769; m&#772;-re&#275; m-&#596;&#772;r&#772; naj&#601;&#772; sed&#601;&#769; a&#314; an&#299;, maja&#314; y&#257;d&#601;&#769; a g&#601;t&#243;o. Ba ng&#596;la&#257; nin&#772; a as&#601;n&#772; kun naj&#601;&#772; d&#596;d&#601;&#769; t&#601;&#769; k&#596;&#772;&#596;&#769; t&#257;m&#772; maja&#314; y&#257;d&#601;&#769; t&#601;&#769; al&#233;. 23De&#275; &#324; im&#601;&#772;m&#772; n&#237;, im&#772; i B&#596;b&#601;&#769;&#7743;. 24N&#601;&#769;ng&#275;t&#601;&#769; m&#772;-r&#257;&#257; k&#601;la k&#601;&#769; de k&#601;&#769; rang r&#257;&#257; a&#314; &#595;&#225;&#253; dand&#601;&#769; t&#601;&#769; a&#314; an&#299;, maja&#314; y&#257;d&#601;&#769; a g&#601;t&#243;o. Ban&#299; ng&#596;la&#257; nin&#772;-a&#816;a&#816;n&#772; k&#601;la r&#257;&#257;&#7743; g&#601;&#772; ba im&#601;&#772;n&#772;j&#237; mbak k&#601; B&#596;b&#601;&#769;&#7743;. 25Ban&#299; i t&#257;m&#772; kad&#601;&#772; naj&#601;&#772; &#324; ndang&#601;n&#772; kem *nd&#363; naj&#601;&#772; y&#257;d&#601;&#769; t&#601;&#769; na:</div><div class="q">Nin&#772;-im&#601;&#772;m&#601;&#772;n&#772; i kanj&#601;&#772; kum&#601;n n&#237;#15.25 Nin&#772;-im&#601;&#772;m&#601;&#772;n&#772; i kanj&#601;&#772; kum&#601;n: &#193;&#816;a&#816;&#299; P&#257; g&#601;&#772; 35.19; 69.5, re&#275; ud&#601;&#324; g&#237;r&#237;.</div><div class="p"> 26Loo &#324; m-&#257; m-&#363;g&#601;&#772; r&#596;&#772; B&#596;b&#601;&#772; Ng&#333;n&#772; t&#601;&#769; an&#299;, m-&#257; m-&#601;&#769;la k&#601; nge ndi ses&#237; &#324; i Nd&#237;&#314; naj&#601;&#772; k&#601;&#769; r&#596;&#772;kum n&#237; y&#257; kad&#601;&#772;s&#237;. Loo &#324; a ug&#601;&#772; an&#299;, a &#601;da naj&#601;&#772; k&#601;&#769; kum t&#601;&#769; y&#257;&#7743;. 27G&#333; t&#601;&#769; an&#299; s&#7725;&#299;&#816; &#257; &#601;&#769;da&#299; naj&#601;&#772; k&#601;&#769; kum t&#601;&#769; y&#257;&#7743; &#333;, t&#596;d&#596;&#772; s&#7725;&#299;&#816; i se&#7743; ta k&#601;la g&#237;&#341; t&#601;&#769; b&#225;t&#601;&#769; ng&#596;la&#257;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Mā i *kāgə̄ nduú kə́ rɔ̄kum, ba Bɔbə́ḿ i nge ndɔr̄ kāgə̄ nduú ní. Ta jīḿ gə̄ ń anə̄n̄ aĺ ní, ni a jén̄gdə́ kɔ̄ɔ́. Ba ta jīḿ gə̄ malang ń anə̄n̄ ní, ni a tɔ́r̄də́ kadə̄ anə̄n̄ ngá̰ý mān̄ kə́ kété.
Sḭḭ̄ ūnjī njáý njáý kɔ̄ɔ́ kə ta kūl̄ najə̄ ń m-ə́dásí ní. Ī-ndiī kemḿ tə́ tītə̄ ń mā m̄-ndiń kemsí tə́ ní. Ta jī kāgə̄ a a̰a̰n̄ kə dɔneé alé, ba a a̰a̰n̄ i loo ń ni i tū kāgə̄ tə́ tá ní. Ré sḭḭ̄ ī-ndiī kemḿ mā tə́ aĺ anī, sḭḭ̄ ā ānī aĺ ō.
Mā i *kāgə̄ nduú, ba sḭḭ̄ i ta jīn gə̄. Deē ń ndi kemḿ tə́ ō mā m̄-ndi kemən tə́ ō ní, a a̰a̰n̄ ngá̰ý. Tɔdɔ̄ kanjə̄ḿ anī, sḭḭ̄ ā ásiī rāā yá̰á̰ kógə̄ḿ alé. Ré deē kógə̄ḿ ndi kemḿ tə́ aĺ anī, a ənīnən̄ ndágá kɔ̄ɔ́ tītə̄ ta jī kāgə̄ kadə̄ tutə. Gō tə́ anī, a kánə̄n̄ tajī kāgə̄ gə̄ yā ɓōkə́də́ horoó kadə̄ hor o̰o̰. Ré ī-ndiī kemḿ tə́ ō, najə̄ yāḿ ndi kemsí tə́ ō anī, ī-dəjeī yá̰á̰ kə́ kemsí ndigə ɓáa ā ə́ngeī yá̰á̰ ní. Yá̰á̰ ń ɔsə gɔn Bɔbə́ḿ ní, i ka̰a̰n̄ kə́ sḭḭ̄ ā̰ā̰nī ngá̰ý ō, sḭḭ̄ i ngé ndóō yá̰a̰ yāḿ gə̄ ō. Mā m̄-táŕsí tītə̄ ń Bɔbə́ḿ tármə̄ń ní, ī-ndiī kem tár yāḿ tə́. Ré ī-rāāī yá̰a̰ gə̄ ń gō míndə́ḿ əda ní anī, ā ī-ndiī kem tár yāḿ tə́, tītə̄ ń m̄-rāań yá̰a̰ gə̄ ń gō míndə Bɔbə́ḿ əda á m̄-ndiń kem tár yān tə́ ní.
M-ə́dásí yá̰a̰ gə̄ ń toō i kadə̄ rɔ̄nel̄ yāḿ i kemsí tə́ ō, kadə̄ rɔ̄nel̄ yāsí i kə́ ɔtə̄ kə taá mámák ō. Gō míndə́ḿ n toó:
I kadə̄ ī-táriī naā tītə̄ ń m̄-tárəńsí ní. Táŕ kə́ bo tɔȳ kadə̄ deē adə̄ rɔ̄n yo tām̄ yā madə̄ kə́ran gə̄ tə́ ní gətóo. Ré ī-rāāī yá̰a̰ kə gō míndə́ḿ anī, sḭḭ̄ i madə̄ kə́ráḿ gə̄. m̄-ɓāŕsí ngé kəla gə̄ to̰ alé, i tɔdɔ̄ nge kəla ger̄ yá̰á̰ ń kɔ́ɔ̄n a rāā ní alé. Banī m̄-ɓāŕsí kə́ra madə́ḿ gə̄ i tɔdɔ̄ m-ɔ́jə́sí yá̰a̰ malang ń m-ōō ta Bɔbə́ḿ tə́ ní. I sḭḭ̄ n ī-gə̄rāmī ní alé, ba i mā n m̄-gə̄rāsí ní. M-ə̄ndā dɔsí tə́ kadə̄ āwī ō, kadə̄ ā̰ā̰nī ngá̰ý ō, kadə̄ ka̰a̰n̄sí to gotoó ō. Loo ń noō tə́ Bɔbə́ḿ a adə̄sí yá̰a̰ malang ń ā ī-dəjeniī kə rīḿ ní. Adə̄ yá̰á̰ ń m-ə̄ndā dɔsí tə́ kadə̄ ī-rāāī ní i kadə̄ ī-táriī naā.

Ré de kə́ dɔ nang tə́ gə̄ imə̄n̄sí anī, ī-gerī kadə̄ imə̄mə̄n̄ kété nosí tə́. Nə́ngētə́ sḭḭ̄ i de kə́ dɔ nang tə́ gə̄ anī, de kə́ dɔ nang tə́ gə̄ a tárən̄sí tɔdɔ̄ sḭḭ̄ i yān gə̄. Banī mā m̄-gə̄rāsí ō, m-ɔ̄r̄sí kɔ̄ɔ́ dan de kə́ dɔ nang tə́ gə̄ tə́ ō, adə̄ sḭḭ̄ i de kə́ dɔ nang tə́ gə̄ to̰ alé, i tām̄ ń noō tə́ n de kə́ dɔ nang tə́ gə̄ imə̄n̄sí ní. Ādə̄ əga kemsí dɔ najə̄ ń m-ə́dásí tə́ ní:
Nge kəla bo tɔȳ kɔ́ɔ̄n alé. Ré nin̄-rāāmə̄n̄ ndoō tə́ anī, a rāān̄sí ndoō tə́ ō. Ré nin̄-rāān̄ yá̰á̰ ń m-ə́dá ní anī, a rāān̄ yá̰á̰ ń sḭḭ̄ ə́daī ní ō. Ba nin̄ a rāān̄sí yá̰a̰ gə̄ ń toō malang i najə̄ yāḿ mā tə́, tɔdɔ̄ nin̄-gerə̄n̄ nge ń əlam̄ ní alé. Nə́ngētə́ m̄-reē m-ɔ̄r̄ najə̄ sedə́ aĺ anī, majaĺ yādə́ a gətóo. Ba ngɔlaā nin̄ a asən̄ kun najə̄ dɔdə́ tə́ kɔ̄ɔ́ tām̄ majaĺ yādə́ tə́ alé. Deē ń imə̄m̄ ní, im̄ i Bɔbə́ḿ. Nə́ngētə́ m̄-rāā kəla kə́ de kə́ rang rāā aĺ ɓáý dandə́ tə́ aĺ anī, majaĺ yādə́ a gətóo. Banī ngɔlaā nin̄-a̰a̰n̄ kəla rāāḿ gə̄ ba imə̄n̄jí mbak kə Bɔbə́ḿ. Banī i tām̄ kadə̄ najə̄ ń ndangən̄ kem *ndū najə̄ yādə́ tə́ na:
Nin̄-imə̄mə̄n̄ i kanjə̄ kumən ní, reē udəń gírí.
Loo ń m-ā m-ūgə̄ rɔ̄ Bɔbə̄ Ngōn̄ tə́ anī, m-ā m-ə́la kə nge ndi sesí ń i Ndíĺ najə̄ kə́ rɔ̄kum ní yā kadə̄sí. Loo ń a ugə̄ anī, a əda najə̄ kə́ kum tə́ yāḿ. Gō tə́ anī sḭḭ̄ ā ə́daī najə̄ kə́ kum tə́ yāḿ ō, tɔdɔ̄ sḭḭ̄ i seḿ ta kəla gíŕ tə́ bátə́ ngɔlaā.

Poslouchat Najə̄ kə́ Majə yā Jeju ń Ja̰a̰ ndang ní 15