Text: © L'Alliance Biblique du Tchad 2006 Audio: ℗ 2008 Hosanna

Sar - 2008 Edition (NT)

<div class="version vid446 iso6393mwm" data-vid="446" data-iso6393="mwm">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="JHN.17">
 <div class="label">17</div><div class="s">Jeju nd&#596;&#772;&#563; t&#257;m&#772; y&#257; ng&#233; nd&#243;&#333; y&#225;&#816;a&#816; y&#257;n g&#601;&#772; t&#601;&#769;</div><div class="p"> 1Dan &#324; Jeju &#596;r&#772; naj&#601;&#772; be&#233; oy an&#299;, &#601;n&#299; kum&#601;n k&#601;&#772; d&#596;&#596;&#769; d&#596; r&#257;&#816; t&#601;&#769;, ba &#601;da na:</div><div class="m">B&#596;b&#601;&#769;&#7743;, mbang as&#601;, &#596;&#769;s&#601; g&#596;n Ng&#333;n&#299;&#237; &#257;d&#601;&#772; Ng&#333;n&#299;&#237; &#596;s&#601; g&#596;ni&#237; &#333;. 2T&#596;d&#596;&#772; &#299;&#816; &#257;d&#601;&#772;n t&#596;&#769;g&#601; d&#596; de g&#601;&#772; t&#601;&#769; malang, y&#257; kad&#601;&#772; de g&#601;&#772; malang &#324; &#299;&#816; &#257;d&#601;&#772;n n&#237;, ni-ad&#601;&#772;d&#601;&#769; ndi k&#601; kumu&#250; k&#601;&#769; ng&#225;nd&#225;&#324;g. 3Ndi k&#601; kumu&#250; k&#601;&#769; ng&#225;nd&#225;&#324;g n&#237; n to&#243;:</div><div class="m">I kad&#601;&#772; nin&#772;-ger&#299;n&#772; &#299;&#816; N&#601;&#769;&#595;&#257; k&#601;&#769; r&#596;&#772;kum k&#601;&#769; kal k&#243;g&#601;&#772;&#7743; be&#275; &#333;, i kad&#601;&#772; nin&#772;-ger&#601;&#772;n&#772; Jeju *K&#601;rist &#324; &#601;&#769;la sene&#233; n&#237; &#333;. 4M-&#596;&#769;s&#601; g&#596;ni&#237; d&#596; nang t&#601;&#769; la&#257;, m&#772;-t&#596;&#772;l&#772; ta k&#601;la &#324; &#257;d&#601;&#772;m&#772; kad&#601;&#772; m&#772;-r&#257;&#257; n&#237;. 5Ng&#596;la&#257; n&#237;, B&#596;b&#601;&#769;&#7743;, &#596;&#769;s&#601; g&#596;n&#601;&#7743; r&#596;&#772;&#237; &#299;k&#596;&#769; t&#601;&#769; k&#601; *k&#596;s&#601; g&#596;n &#324; m-&#257;w&#324; dan &#324; m&#772;-ndi&#324; r&#596;&#772;&#237; t&#601;&#769; k&#233;t&#233; p&#225; t&#225; kad&#601;&#772; d&#596; r&#257;&#816; k&#601; d&#596; nang ton&#772; n&#237;.</div><div class="m"> 6De g&#601;&#772; &#324; &#299;&#816; &#596;&#772;r&#772;d&#601;&#769; dan de k&#601;&#769; d&#596; nang t&#601;&#769; g&#601;&#772; t&#601;&#769; &#257;d&#601;&#772;m&#772; n&#237;, m&#257; m&#772;-r&#257;&#257; ad&#601;&#772; nin&#772;-ger&#601;&#772;n&#772; r&#299;&#237;. K&#233;t&#233; nin&#772; i y&#257;&#237; g&#601;&#772;, ba &#299;&#816; &#257;d&#601;&#772;m&#772; sed&#601;&#769; &#333;, nin&#772;-r&#257;&#257;n&#772; y&#225;&#816;&#225;&#816; &#324; &#601;&#769;d&#225; n&#237; &#333;. 7Ng&#596;la&#257; nin&#772;-ger&#601;&#772;n&#772; kad&#601;&#772; y&#225;&#816;a&#816; malang &#324; &#257;d&#601;&#772;m&#772; n&#237; &#7725;&#7725; i r&#596;&#772;&#237; t&#601;&#769;, 8t&#596;d&#596;&#772; naj&#601;&#772; &#324; &#596;&#772;r&#772; se&#7743; n&#237;, m-&#596;&#772;r&#772; sed&#601;&#769; &#333;, nin&#772;-ta&#257;n&#772; naj&#601;&#772; n&#237; &#333;. Nin&#772;-ger&#601;&#772;n&#772; kad&#601;&#772; r&#596;&#772;kum m-&#237;&#816;&#7725; i r&#596;&#772;&#237; t&#601;&#769; n m&#772;-re&#275; &#333;, nin&#772;-ta&#257;n&#772; kem kad&#601;&#772; &#601;&#769;lam&#772; &#333;.</div><div class="p"> 9m&#772;-nd&#596;&#772;y&#299; t&#257;m&#772; y&#257;d&#601;&#769; t&#601;&#769;. m&#772;-nd&#596;&#772;&#563; i t&#257;m&#772; y&#257; de k&#601;&#769; d&#596; nang t&#601;&#769; g&#601;&#772; t&#601;&#769; al&#233;, ban&#299; i t&#257;m&#772; y&#257; ng&#233; g&#601;&#772; &#324; &#299;&#816; ad&#601;&#772;m&#772; sed&#601;&#769; n&#237; t&#601;&#769;, t&#596;d&#596;&#772; nin&#772; i y&#257;&#237; g&#601;&#772;. 10Ba y&#225;&#816;a&#816; malang &#324; i y&#257;&#7743; n&#237; i y&#257;&#237; &#333;, y&#225;&#816;a&#816; y&#257;&#237; malang i y&#257;&#7743; &#333;, k&#596;s&#601; g&#596;n y&#257;&#7743; &#596;j&#601; r&#596;&#772;n k&#601;&#772; nd&#225;g&#225; r&#596;&#772;d&#601;&#769; t&#601;&#769; &#333;. 11M&#257; i d&#596; nang t&#601;&#769; to&#816; al&#233;, ban&#299; nin&#772; i d&#596; nang t&#601;&#769; &#333; m&#257; m-&#257; m-&#257;w&#772; k&#601;&#772; r&#596;&#772;&#237; t&#601;&#769; &#333;. B&#596;b&#601;&#769;&#7743; k&#601;&#769; *t&#225;&#314;, &#299;-ng&#596;&#772;m&#772;d&#601;&#769; k&#601; ta k&#363;l&#772; r&#299;&#237; &#324; &#257;d&#601;&#772;m&#772; n&#237;, y&#257; kad&#601;&#772; nin&#772; i k&#243;g&#601;&#772;&#7743; t&#299;t&#601;&#772; &#324; m&#257; &#333; &#299;&#816; &#333; j&#7725;&#7725; i k&#243;g&#601;&#772;&#7743; n&#237;. 12Dan &#324; m&#257; i sed&#601;&#769; n&#237;, m&#772;-ng&#596;&#772;m&#772;d&#601;&#769; k&#601; ta k&#363;l&#772; r&#299;&#237;, r&#299;&#237; &#324; &#257;d&#601;&#772;m&#772; n&#237;. m&#772;-ng&#596;&#772;m&#772;d&#601;&#769; &#333;, ta de&#275; k&#243;g&#601;&#772;&#7743; k&#601;&#769; dand&#601;&#769; t&#601;&#769; t&#299;&#816;&#299;&#816; a&#314; &#333;, ba i nge &#324; i g&#225;&#341; kad&#601;&#772; tan t&#299;&#816;&#299;&#816; n&#237; t&#225; ng&#243;y, y&#257; kad&#601;&#772; naj&#601;&#772; k&#601;&#769; ndang kem mak&#601;t&#363;b&#363;&#250; re&#275; ud&#601;&#324; g&#237;r&#237;. 13Ng&#596;la&#257; &#324; to&#333; m-&#257; m-&#257;w&#772; k&#601;&#772; r&#596;&#772;&#237; t&#601;&#769;, ba m-&#601;&#769;da naj&#601;&#772; g&#601;&#772; &#324; to&#333; d&#596; nang t&#601;&#769;, i y&#257; kad&#601;&#772; r&#596;&#772;nel&#772; y&#257;&#7743; k&#601;&#769; kemd&#601;&#769; t&#601;&#769; i r&#596;&#772;nel&#772; k&#601;&#769; &#596;t&#601;&#772; k&#601; ta&#225; m&#225;m&#225;k. 14M-&#257;d&#601;&#772;d&#601;&#769; naj&#601;&#772; y&#257;&#237;, ban&#299; de k&#601;&#769; d&#596; nang t&#601;&#769; g&#601;&#772; im&#601;&#772;n&#772;d&#601;&#769;, t&#257;m&#772; nin&#772; i de g&#601;&#772; k&#601;&#769; d&#596; nang t&#601;&#769; al&#233;, t&#299;t&#601;&#772; &#324; m&#257; i de k&#601;&#769; d&#596; nang t&#601;&#769; a&#314; n&#237;. 15m&#772;-d&#601;je&#299; i kad&#601;&#772; &#250;&#324;d&#601;&#769; k&#596;&#772;&#596;&#769; d&#596; nang t&#601;&#769; al&#233;, ban&#299; i kad&#601;&#772; &#299;-ng&#596;&#772;m&#772;d&#601;&#769; t&#225; kad&#601;&#772; nin&#772;-&#601;s&#333;n&#772; j&#299; *S&#601;tan t&#601;&#769; al&#233;. 16Nin&#772; i de g&#601;&#772; k&#601;&#769; d&#596; nang t&#601;&#769; al&#233;, t&#299;t&#601;&#772; &#324; m&#257; i de k&#601;&#769; d&#596; nang t&#601;&#769; a&#314; n&#237;. 17&#390;&#772;r&#772; kam&#772;d&#601;&#769; tay&#257; k&#601; ta k&#363;l&#772; naj&#601;&#772; k&#601;&#769; r&#596;&#772;kum, naj&#601;&#772; y&#257;&#237; i naj&#601;&#772; k&#601;&#769; r&#596;&#772;kum. 18T&#299;t&#601;&#772; &#324; &#601;&#769;lam&#772; d&#596; nang t&#601;&#769; n&#237;, m-&#601;&#769;l&#225;d&#601;&#769; d&#596; nang t&#601;&#769; &#333;. 19M-&#257;d&#299; r&#596;&#772;&#7743; k&#601; ta&#225; malang t&#257;m&#772; y&#257;d&#601;&#769; t&#601;&#769;, y&#257; kad&#601;&#772; nin&#772; i de&#275; y&#257;&#237; g&#601;&#772; k&#601;&#769; r&#596;&#772;kum t&#601;&#769;.</div><div class="p"> 20m&#772;-nd&#596;&#772;y&#299; i t&#257;m&#772; y&#257;d&#601;&#769; nin&#772; t&#601;&#769; ng&#243;y al&#233;, ban&#299; i t&#257;m&#772; y&#257; ng&#233; g&#601;&#772; &#324; a ta&#257;n&#772; kem&#7743; k&#601; ta k&#363;l&#772; naj&#601;&#772; y&#257;d&#601;&#769; n&#237; &#333;, 21&#256;d&#601;&#772; nin&#772; malang i de k&#601;&#769; k&#243;g&#601;&#772;&#7743; be&#275;. T&#299;t&#601;&#772; &#324; &#299;&#816; B&#596;b&#601;&#769;&#7743;, &#299;&#816; i kem&#7743; m&#257; t&#601;&#769; &#333;, m&#257; i kemi&#237; &#299;&#816; t&#601;&#769; &#333; n&#237;, &#257;d&#601;&#772; nin&#772; i kemj&#237; t&#601;&#769; &#333;, y&#257; kad&#601;&#772; de k&#601;&#769; d&#596; nang t&#601;&#769; g&#601;&#772; ta&#257;n&#601;&#324; kem kad&#601;&#772; i &#299;&#816; n &#601;&#769;lam&#772; n&#237;. 22M-&#257;d&#601;&#772;d&#601;&#769; k&#596;s&#601; g&#596;n &#324; &#257;d&#601;&#772;m&#772; n&#237;, y&#257; kad&#601;&#772; nin&#772; i k&#243;g&#601;&#772;&#7743; be&#275; t&#299;t&#601;&#772; &#324; &#299;&#816; &#333; m&#257; &#333; j&#7725;&#7725; i k&#243;g&#601;&#772;&#7743; be&#275; n&#237;. 23M&#257; i kemd&#601;&#769; t&#601;&#769;, ba &#299;&#816; i kem&#7743; m&#257; t&#601;&#769;, y&#257; kad&#601;&#772; nin&#772; i k&#243;g&#601;&#772;&#7743; be&#275; m&#225;m&#225;k. I t&#299;t&#601;&#772; &#324; no&#333; t&#225; de k&#601;&#769; d&#596; nang t&#601;&#769; g&#601;&#772; a ger&#601;&#772;n&#772; kad&#601;&#772; i &#299;&#816; n &#601;&#769;lam&#772; n&#237; &#333;, &#299;-t&#225;&#341;d&#601;&#769; t&#299;t&#601;&#772; &#324; &#299;-t&#225;rm&#601;&#772;&#324; n&#237; &#333;.</div><div class="p"> 24B&#596;b&#601;&#769;&#7743;, m&#772;-g&#7707;y kad&#601;&#772; loo &#324; m&#257; i t&#363; t&#601;&#769; n&#237;, ng&#233; g&#601;&#772; &#324; &#299;&#816; &#257;d&#601;&#772;m&#772; sed&#601;&#769; n&#237; nin&#772; i t&#363; t&#601;&#769; se&#7743; &#333;, y&#257; kad&#601;&#772; a&#816;&#257;&#816;n&#772; k&#596;s&#601; g&#596;n y&#257;&#7743; &#324; &#257;d&#601;&#772;m&#772; n&#237;. T&#596;d&#596;&#772; &#299;&#816; &#299;-t&#225;r&#601;m&#772; k&#233;t&#233; p&#225; t&#225; kad&#601;&#772; &#299;-r&#257;&#257; d&#596; r&#257;&#816; &#333; d&#596; nang &#333; &#595;&#225;&#253;. 25B&#596;b&#601;&#769;&#7743;, &#299;&#816; &#324; i de k&#601;&#769; g&#333;t&#601;&#769; n&#237;, de k&#601;&#769; d&#596; nang t&#601;&#769; g&#601;&#772; ger&#772;n&#299; al&#233;, ban&#299; m&#257; m&#772;-ger&#299; &#333;, ng&#233; g&#601;&#772; &#324; to&#333; ger&#601;&#772;n&#772; kad&#601;&#772; &#601;&#769;lam&#772; &#333;. 26M-&#596;&#769;j&#601;&#769;d&#601;&#769; r&#299;&#237;, ba m-&#257; m-&#596;&#769;j&#601;&#769;d&#601;&#769; &#595;&#225;&#253; to&#816;, y&#257; kad&#601;&#772; t&#225;&#341; &#324; &#299;-t&#225;r&#601;m&#772; n&#237; i kemd&#601;&#769; t&#601;&#769; &#333;, m&#257; i kemd&#601;&#769; t&#601;&#769; &#333;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Dan ń Jeju ɔr̄ najə̄ beé oy anī, ənī kumən kə̄ dɔɔ́ dɔ rā̰ tə́, ba əda na:
Bɔbə́ḿ, mbang asə, ɔ́sə gɔn Ngōnīí ādə̄ Ngōnīí ɔsə gɔnií ō. Tɔdɔ̄ ḭ̄ ādə̄n tɔ́gə dɔ de gə̄ tə́ malang, yā kadə̄ de gə̄ malang ń ḭ̄ ādə̄n ní, ni-adə̄də́ ndi kə kumuú kə́ ngándáńg. Ndi kə kumuú kə́ ngándáńg ní n toó:
I kadə̄ nin̄-gerīn̄ ḭ̄ Nə́ɓā kə́ rɔ̄kum kə́ kal kógə̄ḿ beē ō, i kadə̄ nin̄-gerə̄n̄ Jeju *Kərist ń ə́la seneé ní ō. M-ɔ́sə gɔnií dɔ nang tə́ laā, m̄-tɔ̄l̄ ta kəla ń ādə̄m̄ kadə̄ m̄-rāā ní. Ngɔlaā ní, Bɔbə́ḿ, ɔ́sə gɔnəḿ rɔ̄í īkɔ́ tə́ kə *kɔsə gɔn ń m-āwń dan ń m̄-ndiń rɔ̄í tə́ kété pá tá kadə̄ dɔ rā̰ kə dɔ nang ton̄ ní.
De gə̄ ń ḭ̄ ɔ̄r̄də́ dan de kə́ dɔ nang tə́ gə̄ tə́ ādə̄m̄ ní, mā m̄-rāā adə̄ nin̄-gerə̄n̄ rīí. Kété nin̄ i yāí gə̄, ba ḭ̄ ādə̄m̄ sedə́ ō, nin̄-rāān̄ yá̰á̰ ń ə́dá ní ō. Ngɔlaā nin̄-gerə̄n̄ kadə̄ yá̰a̰ malang ń ādə̄m̄ ní ḭḭ i rɔ̄í tə́, tɔdɔ̄ najə̄ ń ɔ̄r̄ seḿ ní, m-ɔ̄r̄ sedə́ ō, nin̄-taān̄ najə̄ ní ō. Nin̄-gerə̄n̄ kadə̄ rɔ̄kum m-ḭ́ḭ i rɔ̄í tə́ n m̄-reē ō, nin̄-taān̄ kem kadə̄ ə́lam̄ ō.
m̄-ndɔ̄yī tām̄ yādə́ tə́. m̄-ndɔ̄ȳ i tām̄ yā de kə́ dɔ nang tə́ gə̄ tə́ alé, banī i tām̄ yā ngé gə̄ ń ḭ̄ adə̄m̄ sedə́ ní tə́, tɔdɔ̄ nin̄ i yāí gə̄. Ba yá̰a̰ malang ń i yāḿ ní i yāí ō, yá̰a̰ yāí malang i yāḿ ō, kɔsə gɔn yāḿ ɔjə rɔ̄n kə̄ ndágá rɔ̄də́ tə́ ō. Mā i dɔ nang tə́ to̰ alé, banī nin̄ i dɔ nang tə́ ō mā m-ā m-āw̄ kə̄ rɔ̄í tə́ ō. Bɔbə́ḿ kə́ *táĺ, ī-ngɔ̄m̄də́ kə ta kūl̄ rīí ń ādə̄m̄ ní, yā kadə̄ nin̄ i kógə̄ḿ tītə̄ ń mā ō ḭ̄ ō jḭḭ i kógə̄ḿ ní. Dan ń mā i sedə́ ní, m̄-ngɔ̄m̄də́ kə ta kūl̄ rīí, rīí ń ādə̄m̄ ní. m̄-ngɔ̄m̄də́ ō, ta deē kógə̄ḿ kə́ dandə́ tə́ tḭ̄ḭ̄ aĺ ō, ba i nge ń i gáŕ kadə̄ tan tḭ̄ḭ̄ ní tá ngóy, yā kadə̄ najə̄ kə́ ndang kem makətūbūú reē udəń gírí. Ngɔlaā ń toō m-ā m-āw̄ kə̄ rɔ̄í tə́, ba m-ə́da najə̄ gə̄ ń toō dɔ nang tə́, i yā kadə̄ rɔ̄nel̄ yāḿ kə́ kemdə́ tə́ i rɔ̄nel̄ kə́ ɔtə̄ kə taá mámák. M-ādə̄də́ najə̄ yāí, banī de kə́ dɔ nang tə́ gə̄ imə̄n̄də́, tām̄ nin̄ i de gə̄ kə́ dɔ nang tə́ alé, tītə̄ ń mā i de kə́ dɔ nang tə́ aĺ ní. m̄-dəjeī i kadə̄ úńdə́ kɔ̄ɔ́ dɔ nang tə́ alé, banī i kadə̄ ī-ngɔ̄m̄də́ tá kadə̄ nin̄-əsōn̄ jī *Sətan tə́ alé. Nin̄ i de gə̄ kə́ dɔ nang tə́ alé, tītə̄ ń mā i de kə́ dɔ nang tə́ aĺ ní. Ɔ̄r̄ kam̄də́ tayā kə ta kūl̄ najə̄ kə́ rɔ̄kum, najə̄ yāí i najə̄ kə́ rɔ̄kum. Tītə̄ ń ə́lam̄ dɔ nang tə́ ní, m-ə́ládə́ dɔ nang tə́ ō. M-ādī rɔ̄ḿ kə taá malang tām̄ yādə́ tə́, yā kadə̄ nin̄ i deē yāí gə̄ kə́ rɔ̄kum tə́.
m̄-ndɔ̄yī i tām̄ yādə́ nin̄ tə́ ngóy alé, banī i tām̄ yā ngé gə̄ ń a taān̄ kemḿ kə ta kūl̄ najə̄ yādə́ ní ō, Ādə̄ nin̄ malang i de kə́ kógə̄ḿ beē. Tītə̄ ń ḭ̄ Bɔbə́ḿ, ḭ̄ i kemḿ mā tə́ ō, mā i kemií ḭ̄ tə́ ō ní, ādə̄ nin̄ i kemjí tə́ ō, yā kadə̄ de kə́ dɔ nang tə́ gə̄ taānəń kem kadə̄ i ḭ̄ n ə́lam̄ ní. M-ādə̄də́ kɔsə gɔn ń ādə̄m̄ ní, yā kadə̄ nin̄ i kógə̄ḿ beē tītə̄ ń ḭ̄ ō mā ō jḭḭ i kógə̄ḿ beē ní. Mā i kemdə́ tə́, ba ḭ̄ i kemḿ mā tə́, yā kadə̄ nin̄ i kógə̄ḿ beē mámák. I tītə̄ ń noō tá de kə́ dɔ nang tə́ gə̄ a gerə̄n̄ kadə̄ i ḭ̄ n ə́lam̄ ní ō, ī-táŕdə́ tītə̄ ń ī-tármə̄ń ní ō.
Bɔbə́ḿ, m̄-gḛy kadə̄ loo ń mā i tū tə́ ní, ngé gə̄ ń ḭ̄ ādə̄m̄ sedə́ ní nin̄ i tū tə́ seḿ ō, yā kadə̄ a̰ā̰n̄ kɔsə gɔn yāḿ ń ādə̄m̄ ní. Tɔdɔ̄ ḭ̄ ī-tárəm̄ kété pá tá kadə̄ ī-rāā dɔ rā̰ ō dɔ nang ō ɓáý. Bɔbə́ḿ, ḭ̄ ń i de kə́ gōtə́ ní, de kə́ dɔ nang tə́ gə̄ ger̄nī alé, banī mā m̄-gerī ō, ngé gə̄ ń toō gerə̄n̄ kadə̄ ə́lam̄ ō. M-ɔ́jə́də́ rīí, ba m-ā m-ɔ́jə́də́ ɓáý to̰, yā kadə̄ táŕ ń ī-tárəm̄ ní i kemdə́ tə́ ō, mā i kemdə́ tə́ ō.

Poslouchat Najə̄ kə́ Majə yā Jeju ń Ja̰a̰ ndang ní 17