Mbuko - 2010 Edition (NT)

<div class="version vid456 iso6393mqb" data-vid="456" data-iso6393="mqb">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s1"><span class="heading">&#394;o sa san way ahay ta nay saa ca p&#601; Yesu</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Yesu na&#768;, winen m&#601; wahay a a&#768; Baytilama p&#601; daliyugo s&#601; Yahudiya. A&#768; alay ata na&#768;, bahay s&#601; Yahudiya a n&#601; Hiridus. P&#601; d&#601;&#595;a s&#601; wahay anan Yesu wa na&#768;, k&#601;lire ahay ta nay ahay kwa ta day s&#601; dara wa, a&#768; Ur&#601;salima. Tinen aday na&#768;, ta san way p&#601; c&#601;ve&#599; s&#601; mawuzlawazl ahay zle. Anga nan t&#601; c&#601;ce p&#601; &#599;o ahay wa, ta wa: </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#171;Wan a m&#601; wahay a, aday i sa t&#601;ra bahay s&#601; Yahuda ahay ata na&#768;, winen ahaw? M&#601; canak anan ana&#768; mawuzlawazl anahan a k&#601;&#768; slabakak ahay a&#768; d&#601;lon wa. Ma nay sa naa h&#601;ran ayak nga.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Bahay Hiridus a sl&#601;ne c&#601;na, 'am ata k&#601;&#768; wusek atan nga, winen tu &#599;o s&#601; Ur&#601;salima ahay fok. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Hiridus a halan nga ana&#768; bahay s&#601; g&#601;&#599;an dungo ana&#768; way ahay anga Mb&#601;rom, pi zek t&#601; miter s&#601; Tawrita ahay fok. A c&#601;ce patan wa, a wa: &#171;Ti wahay Almasihu na&#768;, ahaw?&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">T&#601; mb&#601;&#599;ahan apan, ta wa: &#171;Ti wahay Almasihu na&#768;, a&#768; Baytilama, p&#601; daliyugo s&#601; Yahudiya. Anga &#599;o maja'am a Mb&#601;rom k&#601;&#768; vindek kwakwa, a wa:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8220;Iken Baytilama, wulen su doh p&#601; daliyugo s&#601; Yahudiya,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">k&#601; k&#601;cak a&#768; mamasl s&#601; wulen su doh s&#601; Yahudiya ahay bay jiga awan.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Anga bahay i sl&#601;ray ahay na&#768;, i&#768; iken wa,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">aday i gan nga ana&#768; Is&#601;ra'ila &#599;o uno ahay kawa &#599;o s&#601; jugwar t&#601;man ahay.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2.6 </span><span class="ft">Ca p&#601; Mika 5.2; 2 Samiyel 5.2.</span></span></span><span class="content">&#8221;&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Natiya kutok, Hiridus a ngaman atan ayak ana&#768; k&#601;lire ahay u&#768; doh p&#601; cakay anahan. A ngaman atan ayak m&#601;nj&#601;na &#599;o ahay sa san apan, aday a c&#601;ce patan wa, a wa: &#171;K&#601; cinen anan ana&#768; mawuzlawazl ata a slabak na&#768;, a&#768; alay wuraw?&#187; T&#601; &#599;akan anan kutok. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">P&#601; d&#601;&#595;a anahan a wa a jan atan asa, a wa: &#171;Zlen a&#768; Baytilama, p&#601;len anan wan ata lele. Ki ten anan a&#768; nga c&#601;na, ka naa jen uno, aday nen ni zla saa h&#601;ran ahay nga a cite.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Tinen ite, t&#601; sl&#601;ne anan 'am a bahay ata c&#601;na, ta zla kutok. Mawuzlawazl a, tinen a s&#601; canan kurre a ata, a njahan atan pa 'am wa. A d&#601;zle pa nga su doh a aday wan a a&#768; man ata ata na&#768;, mawuzlawazl ata a tavay dek.</span><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">T&#601; canan ana&#768; mawuzlawazl s&#601; tavay dek ata c&#601;na, ta nja&#599; ataslay mivel m&#601;duwen awan. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ta zla u&#768; doh a aday wan a winen a&#768; man ata ata awan. Ta tan a&#768; nga ana&#768; Yesu, tinen maya t&#601; may anahan Mariyama. T&#601; dukwen g&#601;rmec u&#768; vo, t&#601; h&#601;ran nga ana&#768; wan ata awan. T&#601; p&#601;sak anan mbulo a tinen ahay, aday t&#601; varan magwagway ahay cara cara: gura ahay, m&#601;t&#601;tok s&#601; l&#601;luway s&#601; r&#601;bas lele ataya awan, pi zek t&#601; wurde s&#601; ngaman </span><span class="tl"><span class="content">mira</span></span><span class="content"> ataya awan. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">P&#601; d&#601;&#595;a anahan a wa na&#768;, Mb&#601;rom a &#599;akan atan anan i&#768; c&#339;n s&#601; zu&#595;ay inde na&#768;, ta&#770; ma ta man ana Hiridus sabay. Natiya ta zla agay t&#601; c&#601;ve&#599; hinen kutok.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">At&#601; Yusufu t&#601; Mariyama ta zla a&#768; Misra</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#394;o a ataya ta zla way a tinen c&#601;na, maslay a Mb&#601;rom a kan zek ana&#768; Yusufu i&#768; c&#339;n s&#601; zu&#595;ay inde, a jan, a wa: &#171;Slabak! Zla anan wan t&#601; may anahan a t&#601;ke a&#768; Misra, bina Hiridus i p&#601;lay wan a anan, anga a nan s&#601; lize anan. Njihen a&#768; man ata hus p&#601; luvon a azanan ni jak, hayak ikwen ahay wa ata awan.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Matanan kutok Yusufu a slabak s&#601; luvon, a zla anan Yesu t&#601; Mariyama a t&#601;ke a&#768; Misra. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">T&#601; njahay a&#768; man ata hus p&#601; amac ana Hiridus. Natiya, way ana Mb&#601;rom Ba M&#601;duwen sa ja t&#601; dungo ana &#599;o maja'am anahan ata a t&#601;ra. A wa: &#171;Ni ngaman ana&#768; wan uno kwa p&#601; daliyugo s&#601; Misra wa.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2.15 </span><span class="ft">Ca p&#601; Hose'a 11.1.</span></span></span><span class="content">&#187;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Hiridus a va&#599; anan gwaslay ahay</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Hiridus a ca apan n&#601; &#599;o ataya ta gak kawa ananahan sa jan atan ata sabay c&#601;na, a ga mivel. A jan ana&#768; suje anahan ahay na&#768;, ta&#770; va&#599; anan gwaslay ahay a&#768; Baytilama wa fok, pi zek tu kon aya sa van nga ataya awan, a ban pa wan ma va a bay a wa, hus pa wan ma va cew ataya awan. Anga kawa ana k&#601;lire ataya s&#601; &#599;akan anan alay a ana mawuzlawazl a s&#601; sl&#601;ray ahay ata na&#768;, a baslay ava awan, i ga n&#601; matanan. A va&#599; atan fok.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">A t&#601;ra kawa ana &#599;o maja'am a Mb&#601;rom Yeremiya sa ja, a wa:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#171;Zliyzloy ka&#768; gak a&#768; Rama,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">ayam t&#601; aja mawa k&#601;&#768; zalak.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Rahilu winen apan i yam gwaslay anahan ahay.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">A nan &#599;owan a&#770; b&#601;nan mbac bay,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">anga gwaslay anahan ahay t&#601; m&#601;cak fok.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2.18 </span><span class="ft">Ca p&#601; Yeremiya 31.15.</span></span></span><span class="content">&#187;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">At&#601; Yusufu t&#601; Mariyama ta may agay a&#768; Misra wa</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Hiridus a mac c&#601;na, maslay a Mb&#601;rom a kan zek ana&#768; Yusufu i&#768; c&#339;n s&#601; zu&#595;ay inde a&#768; Misra, </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">a jan, a wa: &#171;Slabak! Zla anan wan t&#601; may anahan a t&#601;ke p&#601; daliyugo s&#601; Misra wa, ma p&#601; daliyugo s&#601; Is&#601;ra'ila, anga &#599;o sa gan may sa va&#599; anan wan ataya t&#601; m&#601;cak.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Yusufu a slabak, a g&#601;&#595;a anan wan t&#601; Mariyama a t&#601;ke, ta ma p&#601; daliyugo s&#601; Is&#601;ra'ila kutok. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Aya &#601;na, a sl&#601;ne sa j&#601;ka sa pa 'am ana Hiridus na&#768;, wan anahan s&#601; ngaman Arkilawus ata na&#768;, k&#601;&#768; j&#601;jarak s&#601; njahay a&#768; man anahan p&#601; daliyugo s&#601; Yahudiya. Anga nan Mb&#601;rom a kan anan ahay i&#768; c&#339;n s&#601; zu&#595;ay inde way anahan t&#601;&#599;e saa ga ata awan. Ta zla a&#768; Galile kutok, </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">t&#601; njahay way a tinen a&#768; wulen su doh a s&#601; ngaman Nazaratu ata awan. A t&#601;ra matanan ata &#599;ukwen, anga &#599;o maja'am a Mb&#601;rom ahay ta jak, ta wa: &#171;Ti ngaman Nazaratu ahay.&#187;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Yesu nà, winen mə wahay a à Baytilama pə daliyugo sə Yahudiya. À alay ata nà, bahay sə Yahudiya a nə Hiridus. Pə dəɓa sə wahay anan Yesu wa nà, kəlire ahay ta nay ahay kwa ta day sə dara wa, à Urəsalima. Tinen aday nà, ta san way pə cəveɗ sə mawuzlawazl ahay zle. Anga nan tə cəce pə ɗo ahay wa, ta wa: «Wan a mə wahay a, aday i sa təra bahay sə Yahuda ahay ata nà, winen ahaw? Mə canak anan anà mawuzlawazl anahan a kə̀ slabakak ahay à dəlon wa. Ma nay sa naa həran ayak nga.»
Bahay Hiridus a sləne cəna, 'am ata kə̀ wusek atan nga, winen tu ɗo sə Urəsalima ahay fok. Hiridus a halan nga anà bahay sə gəɗan dungo anà way ahay anga Mbərom, pi zek tə miter sə Tawrita ahay fok. A cəce patan wa, a wa: «Ti wahay Almasihu nà, ahaw?»
Tə mbəɗahan apan, ta wa: «Ti wahay Almasihu nà, à Baytilama, pə daliyugo sə Yahudiya. Anga ɗo maja'am a Mbərom kə̀ vindek kwakwa, a wa:
“Iken Baytilama, wulen su doh pə daliyugo sə Yahudiya,
kə kəcak à mamasl sə wulen su doh sə Yahudiya ahay bay jiga awan.
Anga bahay i sləray ahay nà, ì iken wa,
aday i gan nga anà Isəra'ila ɗo uno ahay kawa ɗo sə jugwar təman ahay.”»
Natiya kutok, Hiridus a ngaman atan ayak anà kəlire ahay ù doh pə cakay anahan. A ngaman atan ayak mənjəna ɗo ahay sa san apan, aday a cəce patan wa, a wa: «Kə cinen anan anà mawuzlawazl ata a slabak nà, à alay wuraw?» Tə ɗakan anan kutok. Pə dəɓa anahan a wa a jan atan asa, a wa: «Zlen à Baytilama, pəlen anan wan ata lele. Ki ten anan à nga cəna, ka naa jen uno, aday nen ni zla saa həran ahay nga a cite.»
Tinen ite, tə sləne anan 'am a bahay ata cəna, ta zla kutok. Mawuzlawazl a, tinen a sə canan kurre a ata, a njahan atan pa 'am wa. A dəzle pa nga su doh a aday wan a à man ata ata nà, mawuzlawazl ata a tavay dek. Tə canan anà mawuzlawazl sə tavay dek ata cəna, ta njaɗ ataslay mivel məduwen awan. Ta zla ù doh a aday wan a winen à man ata ata awan. Ta tan à nga anà Yesu, tinen maya tə may anahan Mariyama. Tə dukwen gərmec ù vo, tə həran nga anà wan ata awan. Tə pəsak anan mbulo a tinen ahay, aday tə varan magwagway ahay cara cara: gura ahay, mətətok sə ləluway sə rəbas lele ataya awan, pi zek tə wurde sə ngaman mira ataya awan. Pə dəɓa anahan a wa nà, Mbərom a ɗakan atan anan ì cœn sə zuɓay inde nà, tâ ma ta man ana Hiridus sabay. Natiya ta zla agay tə cəveɗ hinen kutok.

Ɗo a ataya ta zla way a tinen cəna, maslay a Mbərom a kan zek anà Yusufu ì cœn sə zuɓay inde, a jan, a wa: «Slabak! Zla anan wan tə may anahan a təke à Misra, bina Hiridus i pəlay wan a anan, anga a nan sə lize anan. Njihen à man ata hus pə luvon a azanan ni jak, hayak ikwen ahay wa ata awan.»
Matanan kutok Yusufu a slabak sə luvon, a zla anan Yesu tə Mariyama a təke à Misra. Tə njahay à man ata hus pə amac ana Hiridus. Natiya, way ana Mbərom Ba Məduwen sa ja tə dungo ana ɗo maja'am anahan ata a təra. A wa: «Ni ngaman anà wan uno kwa pə daliyugo sə Misra wa.»

Hiridus a ca apan nə ɗo ataya ta gak kawa ananahan sa jan atan ata sabay cəna, a ga mivel. A jan anà suje anahan ahay nà, tâ vaɗ anan gwaslay ahay à Baytilama wa fok, pi zek tu kon aya sa van nga ataya awan, a ban pa wan ma va a bay a wa, hus pa wan ma va cew ataya awan. Anga kawa ana kəlire ataya sə ɗakan anan alay a ana mawuzlawazl a sə sləray ahay ata nà, a baslay ava awan, i ga nə matanan. A vaɗ atan fok.
A təra kawa ana ɗo maja'am a Mbərom Yeremiya sa ja, a wa:
«Zliyzloy kà gak à Rama,
ayam tə aja mawa kə̀ zalak.
Rahilu winen apan i yam gwaslay anahan ahay.
A nan ɗowan â bənan mbac bay,
anga gwaslay anahan ahay tə məcak fok.»

Hiridus a mac cəna, maslay a Mbərom a kan zek anà Yusufu ì cœn sə zuɓay inde à Misra, a jan, a wa: «Slabak! Zla anan wan tə may anahan a təke pə daliyugo sə Misra wa, ma pə daliyugo sə Isəra'ila, anga ɗo sa gan may sa vaɗ anan wan ataya tə məcak.»
Yusufu a slabak, a gəɓa anan wan tə Mariyama a təke, ta ma pə daliyugo sə Isəra'ila kutok. Aya əna, a sləne sa jəka sa pa 'am ana Hiridus nà, wan anahan sə ngaman Arkilawus ata nà, kə̀ jəjarak sə njahay à man anahan pə daliyugo sə Yahudiya. Anga nan Mbərom a kan anan ahay ì cœn sə zuɓay inde way anahan təɗe saa ga ata awan. Ta zla à Galile kutok, tə njahay way a tinen à wulen su doh a sə ngaman Nazaratu ata awan. A təra matanan ata ɗukwen, anga ɗo maja'am a Mbərom ahay ta jak, ta wa: «Ti ngaman Nazaratu ahay.»

Poslouchat Mata 2