Western Bolivian Guaraní - 1984 Edition (NT) Non-Drama

Western Bolivian Guaraní - 1984 Edition (NT)

Guarani Western Bolivian 1984 GP (NT) Drama

Guarani Western Bolivian 1984 GP (NT) NonDrama

<div class="version vid606 iso6393gnw" data-vid="606" data-iso6393="gnw">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="MAT.10">
 <div class="label">10</div><div class="s">Jes&#250;s jemimondo reta jee</div><div class="r">(Mr 3.13-19; Lc 6.12-16)</div><div class="p"> 1Penti ara Jes&#250;s umbat&#616; jocua doce jemimboe reta, jare umee chupe reta mbaepuere umb&#616;s&#616;r&#616; vaer&#227; a&#241;a reta oya jese vae reta g&#252;i jare umb&#616;g&#252;era vaer&#227; imbaeras&#616; vae reta ipotave mbaeras&#616; g&#252;i. 2Cua co jae jocua doce Jes&#250;s jemimondo reta jee: Sim&#243;n (Pedro jee vae), jare Sim&#243;n t&#616;v&#616; Andr&#233;s jee vae, jare Zebedeo ta&#616; reta Jacobo jare Juan jee vae, 3Felipe, Bartolom&#233;, Tom&#225;s, Mateo ocovara vae, Alfeo ta&#616; Jacobo jee vae, Tadeo, 4Sim&#243;n (jae co Zelote pe ueni vae), jare Judas Iscariote (cua cuimbae umee Jes&#250;s jovaicho reta pe).</div><div class="s">Jes&#250;s omondo jocua doce jemimboe reta</div><div class="r">(Mr 6.7-13; Lc 9.1-6)</div><div class="p"> 5Jare ndei omondo reta mbove, Jes&#250;s oyocui cua doce reve.</div><div class="p">&#8212;Ag&#252;&#616;ye pecua jud&#237;o mbae vae reta &#241;ug&#252;&#616;noi vae pe. Ag&#252;&#616;ye pecua Samaritano jenta guasu reta pe &#8212;jei&#8212;. 6Pecua Israel pegua reta &#241;ug&#252;&#616;noi vae pe. Echa'&#227; jae reta ovecha uca&#241;&#616; vae reta rami co &#8212;jei&#8212;. 7Jare peguata rambueve, pem&#616;mbeu &#297;ru vae reta pe cuar&#227;i: &#8216;Mboroyocuia ara pegua outa ma uv&#227;e&#8217; &#8212;jei&#8212;. 8Pemb&#616;g&#252;era imbaeras&#616; vae reta. Pemb&#616;g&#252;era ipire ocui vae reta. Pemb&#616;jecove ye umanocue vae reta. Pemb&#616;s&#616;r&#616; a&#241;a reta oya jese vae reta g&#252;i. Che amee ma peve cua mbaepuere jep&#616; mbae reve. J&#225;eramo ag&#252;&#616;ye pecovara mbae qu&#237;a pe piyapota chupe vae re &#8212;jei&#8212;. 9Ag&#252;&#616;ye peraa oro jare corepoti. 10Ag&#252;&#616;ye vi peraa peurupucu, jare ag&#252;&#616;ye peraa mocui camisa. Peraa jae&#241;o penti pepopoca jare pep&#616;pasa pemonde vae. Echa'&#227; icavi co &#297;ru vae reta umb&#616;ep&#616; vaer&#227; uparav&#616;qu&#616; vae pe &#8212;jei&#8212;.</div><div class="p"> 11Jare peo yave penti tenta guasu pe ani penti tenta guasu-ra&#616; pe, pep&#616;randu qu&#237;a ra pepuere perovia catu joco pe. Jayave pico joco pe peo ye regua &#8212;jei&#8212;. 12Jare pev&#227;e yave penti tenta pe, pere: &#8216;Tumpa tumee peve mb&#616;acatu.&#8217; 13Jare pepuere yave perovia catu joco pe yug&#252;&#616;reco vae reta, Tumpa umeeta chupe reta mb&#616;acatu. &#7868;rei pepuere'&#227; yave perovia catu, pe reta&#241;o penoita mb&#616;acatu &#8212;jei&#8212;. 14Jare ime yave tenta pegua reta ani tenta guasu pegua reta uipota'&#227; pep&#616;ta vaer&#227; joco pe jare uipota'&#227; uyap&#616;saca per&#233; vae, pecua&#241;o joco g&#252;i, jare pem&#616;t&#616;mo &#616;v&#616;cuii pep&#616; g&#252;i &#8212;jei&#8212;. 15A&#241;ete co jae peve, Tumpa u&#227;a yave &#616;v&#616; pegua reta, jocua tenta guasu pegua reta tanta uiporarata Sodoma jare Gomorra pegua reta g&#252;i &#8212;jei&#8212;.</div><div class="s">Uiporarata co</div><div class="p"> 16Mase, pomondo icavi mbae vae uyapo vae reta ip&#616;te rupi. Pe reta ovecha reta rami co. Jae reta co yaguap&#616;&#771;ta reta rami. J&#225;eramo pearacuaa catu mboi iyaracuaa catu rami. Jae rami&#241;o vi ag&#252;&#616;ye piyapo icavi mbae vae p&#616;casu uyapo'&#227; icavi mbae vae rami &#8212;jei&#8212;. 17Pi&#241;emoa ngatu. Echa'&#227; &#297;ru vae reta pereraata mburuvicha reta yat&#616; vae pe, u&#241;eapo vaer&#227; per&#233;. Jare penupata jud&#237;o reta itupao reta pe &#8212;jei&#8212;. 18Jare piyereraacata mburuvicha reta jare mburuvicha guasu reta jovai chereco pegua, pepuere vaer&#227; chem&#616;mbeu chupe reta jare jud&#237;o mbae vae reta pe &#8212;jei&#8212;. 19&#7868;rei jae reta pemee yave, ag&#252;&#616;ye piyem&#616;p&#616;a'&#227; mbae pereta mburuvicha reta pe vae re. Echa'&#227; Esp&#237;ritu Santo uicuaacata peve jocua ora pe etei mbae pere vaer&#227; &#8212;jei&#8212;. 20Echa'&#227; peRu iEsp&#237;ritu pembor&#616;ta piyem&#616;ngueta vaer&#227;, pe retai&#241;o'&#227; co piyem&#616;nguetata &#8212;jei&#8212;.</div><div class="p"> 21Jare penti cuimbae umeeta t&#616;v&#616; uyeyucaca vaer&#227;. Jae rami&#241;o vi penti cuimbae umeeta ta&#616; uyeyucaca vaer&#227;. Jare sambia&#616; reta oyovaichota tu jare ich&#616; ndive, jare uyucacata &#8212;jei&#8212;. 22Jare pi&#241;em&#616;tar&#7869;&#616;cata opaete vae pe chereco pegua. &#7868;rei j&#245;sata oo uv&#227;e iyap&#616; pe vae uyemb&#616;asacata co &#8212;jei&#8212;. 23&#7868;rei penti tenta guasu pe uyapo reta icavi mbae vae peve yave, pesi &#297;ru tenta guasu pe. A&#241;ete che jae peve, ndarau peo opaete Israel pegua reta jenta guasu pe ndei che cuimbaer&#227; ayeyapo vae ayu ye mbove &#8212;jei&#8212;.</div><div class="p"> 24Penti uyemboe o&#297; vae uicuaa ete'&#227; oporomboe vae uicuaa vae rami. Jae rami&#241;o vi penti uyeyocui vae imbaepuere tuicha'&#227; ete ipatr&#243;n imbaepuere rami &#8212;jei&#8212;. 25Icavi co penti uyemboe o&#297; vae uyemboe cavi vaer&#227; oporomboe vae uicuaa vae re. Jae rami&#241;o vi icavi co penti uyeyocui vae uiporu cavi vaer&#227; mbaepuere ipatr&#243;n umee chupe vae. Che co jae peYa, jare &#297;ru vae reta chemb&#616;jee Beelzeb&#250;. J&#225;eramo pemb&#616;jeeta Beelzeb&#250; ta&#616; reta. Echa'&#227; pe reta piyeyocui cheve &#8212;jei&#8212;.</div><div class="s">Pequ&#616;ye Tumpa g&#252;i</div><div class="r">(Lc 12.2-7)</div><div class="p"> 26&#7868;rei ag&#252;&#616;ye pequ&#616;ye chug&#252;i reta. Ime yave mbae uyeyasoi vae, uyeechaca&#241;otai co. Jare ime yave mbae u&#241;e&#241;omi vae, uyecuaa&#241;otai co &#8212;jei&#8212;. 27P&#616;&#771;tumimbi pe che jae peve vae re piyem&#616;ngueta tembipe pe. Jare che jae v&#616;ari peve vae pem&#616;mbeu opaete vae pe &#8212;jei&#8212;. 28Ag&#252;&#616;ye pequ&#616;ye upuruyuca vae reta g&#252;i. Echa'&#227; perete&#241;o ipuere uyuca. Ipuere'&#227; uyuca perecove. Pequ&#616;ye Tumpa g&#252;i. Echa'&#227; jae ipuere omondo qu&#237;a jete jare jecove tata guasu pe &#8212;jei&#8212;. 29Picuaa co quir&#227;i umaemee vae reta umee mocui g&#252;&#616;ra-ra&#616; mbov&#616; ete corepoti re. &#7868;rei mbaet&#616; penti yepe umano oa &#616;v&#616; pe peRu uicuaa'&#227; reve &#8212;jei&#8212;. 30Tumpa uicuaa mbov&#616; pea penoi pe&#227;ca re vae &#8212;jei&#8212;. 31J&#225;eramo ag&#252;&#616;ye pequ&#616;ye. Echa'&#227; Tumpa perau ete jeta g&#252;&#616;ra-ra&#616; reta g&#252;i &#8212;jei&#8212;.</div><div class="s">&#296;ru vae reta jovaque uyecuaaca vae</div><div class="r">(Lc 12.8-9)</div><div class="p"> 32Ime yave qu&#237;a &#297;ru vae reta jovaque jei yave: &#8216;Che co jae Jes&#250;s jemimboe&#8217;, che jaeta cheRu ara pe o&#297; vae jovaque: &#8216;Cua co jae cheremimboe&#8217; &#8212;jaeta, jei Jes&#250;s&#8212;. 33&#7868;rei ime yave qu&#237;a &#297;ru vae reta jovaque checuacu vae, che vi aicuacuta cheRu ara pe o&#297; vae jovaque &#8212;jei&#8212;.</div><div class="s">Ayu uyemb&#616;yao vaer&#227; uyug&#252;i &#616;v&#616; pegua reta</div><div class="r">(Lc 12.51-53; 14.26-27)</div><div class="p"> 34Aramoi pep&#616;a pe piyem&#616;ngueta che ayu co amee vaer&#227; mb&#616;acatu &#616;v&#616; pegua reta pe. &#7868;rei jucuar&#227;i'&#227; co. Che ayu uyemb&#616;yao vaer&#227; uyug&#252;i &#616;v&#616; pegua reta, mbaet&#616; g&#252;&#616;noi vaer&#227; mb&#616;acatu &#8212;jei&#8212;. 35Ayu penti cuimbae oyovaicho vaer&#227; tu ndive, jare cu&#241;atai oyovaicho vaer&#227; ich&#616; ndive, jare cu&#241;a oyovaicho vaer&#227; imes&#616; ndive &#8212;jei&#8212;. 36Jare cuimbae jenta pegua reta oyovaichota jae ndive &#8212;jei&#8212;. 37Ime yave qu&#237;a uau ete tu jare ich&#616; cheg&#252;i vae, ndarau ipuere ico cheremimboer&#227;. Jae rami&#241;o vi ime yave qu&#237;a uau ete isambia&#616; reta cheg&#252;i vae, ndarau ipuere ico cheremimboer&#227; &#8212;jei&#8212;. 38Jare ime yave qu&#237;a ovo&#616;'&#227; icurusu oo vaer&#227; cherup&#237;e vae, ndarau ipuere ico cheremimboer&#227; &#8212;jei&#8212;. 39Uipota u&#241;uvatu jecove vae ndarau ipuere. &#7868;rei umeeta jecove chereco pegua vae u&#241;uvatuta co &#8212;jei&#8212;.</div><div class="s">Amb&#616;jecoviata co chupe</div><div class="r">(Mr 9.41)</div><div class="p"> 40Ime yave qu&#237;a uyapo icavi vae peve, cheve uyapo icavi vae. Jare jocua cheve uyapo icavi vae, uyapo vi icavi vae chembou vae pe &#8212;jei&#8212;. 41Ime yave qu&#237;a icavi vae uyapo penti Tumpa i&#241;ee um&#616;mbeu vae pe Tumpa i&#241;ee um&#616;mbeu ramo, Tumpa umeeta chupe i&#241;ee um&#616;mbeu vae pe umeeta vae. Jae rami&#241;o vi ime yave qu&#237;a icavi vae uyapo penti jupi vae uyapo vae pe jupi vae uyapo ramo, Tumpa umeeta chupe jupi vae uyapo vae pe umeeta vae &#8212;jei&#8212;. 42A&#241;ete che jae peve, ime yave qu&#237;a umee penti vaso &#616; ro&#616;&#771;sa vae yepe penti sambia&#616; jou vaer&#227; vae, uyapo yave jucuar&#227;i jae co cheremimboe ramo, amb&#616;jecoviata co chupe &#8212;jei.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Penti ara Jesús umbatɨ jocua doce jemimboe reta, jare umee chupe reta mbaepuere umbɨsɨrɨ vaerã aña reta oya jese vae reta güi jare umbɨgüera vaerã imbaerasɨ vae reta ipotave mbaerasɨ güi. Cua co jae jocua doce Jesús jemimondo reta jee: Simón (Pedro jee vae), jare Simón tɨvɨ Andrés jee vae, jare Zebedeo taɨ reta Jacobo jare Juan jee vae, Felipe, Bartolomé, Tomás, Mateo ocovara vae, Alfeo taɨ Jacobo jee vae, Tadeo, Simón (jae co Zelote pe ueni vae), jare Judas Iscariote (cua cuimbae umee Jesús jovaicho reta pe).


Jare ndei omondo reta mbove, Jesús oyocui cua doce reve.
—Agüɨye pecua judío mbae vae reta ñugüɨnoi vae pe. Agüɨye pecua Samaritano jenta guasu reta pe —jei—. Pecua Israel pegua reta ñugüɨnoi vae pe. Echa'ã jae reta ovecha ucañɨ vae reta rami co —jei—. Jare peguata rambueve, pemɨmbeu ĩru vae reta pe cuarãi: ‘Mboroyocuia ara pegua outa ma uvãe’ —jei—. Pembɨgüera imbaerasɨ vae reta. Pembɨgüera ipire ocui vae reta. Pembɨjecove ye umanocue vae reta. Pembɨsɨrɨ aña reta oya jese vae reta güi. Che amee ma peve cua mbaepuere jepɨ mbae reve. Jáeramo agüɨye pecovara mbae quía pe piyapota chupe vae re —jei—. Agüɨye peraa oro jare corepoti. Agüɨye vi peraa peurupucu, jare agüɨye peraa mocui camisa. Peraa jaeño penti pepopoca jare pepɨpasa pemonde vae. Echa'ã icavi co ĩru vae reta umbɨepɨ vaerã uparavɨquɨ vae pe —jei—.
Jare peo yave penti tenta guasu pe ani penti tenta guasu-raɨ pe, pepɨrandu quía ra pepuere perovia catu joco pe. Jayave pico joco pe peo ye regua —jei—. Jare pevãe yave penti tenta pe, pere: ‘Tumpa tumee peve mbɨacatu.’ Jare pepuere yave perovia catu joco pe yugüɨreco vae reta, Tumpa umeeta chupe reta mbɨacatu. Ẽrei pepuere'ã yave perovia catu, pe retaño penoita mbɨacatu —jei—. Jare ime yave tenta pegua reta ani tenta guasu pegua reta uipota'ã pepɨta vaerã joco pe jare uipota'ã uyapɨsaca peré vae, pecuaño joco güi, jare pemɨtɨmo ɨvɨcuii pepɨ güi —jei—. Añete co jae peve, Tumpa uãa yave ɨvɨ pegua reta, jocua tenta guasu pegua reta tanta uiporarata Sodoma jare Gomorra pegua reta güi —jei—.

Mase, pomondo icavi mbae vae uyapo vae reta ipɨte rupi. Pe reta ovecha reta rami co. Jae reta co yaguapɨ̃ta reta rami. Jáeramo pearacuaa catu mboi iyaracuaa catu rami. Jae ramiño vi agüɨye piyapo icavi mbae vae pɨcasu uyapo'ã icavi mbae vae rami —jei—. Piñemoa ngatu. Echa'ã ĩru vae reta pereraata mburuvicha reta yatɨ vae pe, uñeapo vaerã peré. Jare penupata judío reta itupao reta pe —jei—. Jare piyereraacata mburuvicha reta jare mburuvicha guasu reta jovai chereco pegua, pepuere vaerã chemɨmbeu chupe reta jare judío mbae vae reta pe —jei—. Ẽrei jae reta pemee yave, agüɨye piyemɨpɨa'ã mbae pereta mburuvicha reta pe vae re. Echa'ã Espíritu Santo uicuaacata peve jocua ora pe etei mbae pere vaerã —jei—. Echa'ã peRu iEspíritu pemborɨta piyemɨngueta vaerã, pe retaiño'ã co piyemɨnguetata —jei—.
Jare penti cuimbae umeeta tɨvɨ uyeyucaca vaerã. Jae ramiño vi penti cuimbae umeeta taɨ uyeyucaca vaerã. Jare sambiaɨ reta oyovaichota tu jare ichɨ ndive, jare uyucacata —jei—. Jare piñemɨtarẽɨcata opaete vae pe chereco pegua. Ẽrei jõsata oo uvãe iyapɨ pe vae uyembɨasacata co —jei—. Ẽrei penti tenta guasu pe uyapo reta icavi mbae vae peve yave, pesi ĩru tenta guasu pe. Añete che jae peve, ndarau peo opaete Israel pegua reta jenta guasu pe ndei che cuimbaerã ayeyapo vae ayu ye mbove —jei—.
Penti uyemboe oĩ vae uicuaa ete'ã oporomboe vae uicuaa vae rami. Jae ramiño vi penti uyeyocui vae imbaepuere tuicha'ã ete ipatrón imbaepuere rami —jei—. Icavi co penti uyemboe oĩ vae uyemboe cavi vaerã oporomboe vae uicuaa vae re. Jae ramiño vi icavi co penti uyeyocui vae uiporu cavi vaerã mbaepuere ipatrón umee chupe vae. Che co jae peYa, jare ĩru vae reta chembɨjee Beelzebú. Jáeramo pembɨjeeta Beelzebú taɨ reta. Echa'ã pe reta piyeyocui cheve —jei—.


Ẽrei agüɨye pequɨye chugüi reta. Ime yave mbae uyeyasoi vae, uyeechacañotai co. Jare ime yave mbae uñeñomi vae, uyecuaañotai co —jei—. Pɨ̃tumimbi pe che jae peve vae re piyemɨngueta tembipe pe. Jare che jae vɨari peve vae pemɨmbeu opaete vae pe —jei—. Agüɨye pequɨye upuruyuca vae reta güi. Echa'ã pereteño ipuere uyuca. Ipuere'ã uyuca perecove. Pequɨye Tumpa güi. Echa'ã jae ipuere omondo quía jete jare jecove tata guasu pe —jei—. Picuaa co quirãi umaemee vae reta umee mocui güɨra-raɨ mbovɨ ete corepoti re. Ẽrei mbaetɨ penti yepe umano oa ɨvɨ pe peRu uicuaa'ã reve —jei—. Tumpa uicuaa mbovɨ pea penoi peãca re vae —jei—. Jáeramo agüɨye pequɨye. Echa'ã Tumpa perau ete jeta güɨra-raɨ reta güi —jei—.


Ime yave quía ĩru vae reta jovaque jei yave: ‘Che co jae Jesús jemimboe’, che jaeta cheRu ara pe oĩ vae jovaque: ‘Cua co jae cheremimboe’ —jaeta, jei Jesús—. Ẽrei ime yave quía ĩru vae reta jovaque checuacu vae, che vi aicuacuta cheRu ara pe oĩ vae jovaque —jei—.


Aramoi pepɨa pe piyemɨngueta che ayu co amee vaerã mbɨacatu ɨvɨ pegua reta pe. Ẽrei jucuarãi'ã co. Che ayu uyembɨyao vaerã uyugüi ɨvɨ pegua reta, mbaetɨ güɨnoi vaerã mbɨacatu —jei—. Ayu penti cuimbae oyovaicho vaerã tu ndive, jare cuñatai oyovaicho vaerã ichɨ ndive, jare cuña oyovaicho vaerã imesɨ ndive —jei—. Jare cuimbae jenta pegua reta oyovaichota jae ndive —jei—. Ime yave quía uau ete tu jare ichɨ chegüi vae, ndarau ipuere ico cheremimboerã. Jae ramiño vi ime yave quía uau ete isambiaɨ reta chegüi vae, ndarau ipuere ico cheremimboerã —jei—. Jare ime yave quía ovoɨ'ã icurusu oo vaerã cherupíe vae, ndarau ipuere ico cheremimboerã —jei—. Uipota uñuvatu jecove vae ndarau ipuere. Ẽrei umeeta jecove chereco pegua vae uñuvatuta co —jei—.


Ime yave quía uyapo icavi vae peve, cheve uyapo icavi vae. Jare jocua cheve uyapo icavi vae, uyapo vi icavi vae chembou vae pe —jei—. Ime yave quía icavi vae uyapo penti Tumpa iñee umɨmbeu vae pe Tumpa iñee umɨmbeu ramo, Tumpa umeeta chupe iñee umɨmbeu vae pe umeeta vae. Jae ramiño vi ime yave quía icavi vae uyapo penti jupi vae uyapo vae pe jupi vae uyapo ramo, Tumpa umeeta chupe jupi vae uyapo vae pe umeeta vae —jei—. Añete che jae peve, ime yave quía umee penti vaso ɨ roɨ̃sa vae yepe penti sambiaɨ jou vaerã vae, uyapo yave jucuarãi jae co cheremimboe ramo, ambɨjecoviata co chupe —jei.

Poslouchat San Mateo 10