Mixe del Istmo - 1988 Edition (NT) Non-Drama

Mixe, Guichicovi (Istmo) - 1988 Edition (NT)

<div class="version vid740 iso6393mir" data-vid="740" data-iso6393="mir">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Cujecy ja&#42892;a Juan ja&#42892;a m&#228;yajn&#228;bejp&#228; jim&#817; miejch Judeanaaxooty pactuum. Ja&#42892;a Diosm&#228;dia&#42892;agy h&#228;najty yajwa&#42892;xyp. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">M&#228;nit&#228; Juan ti&#228;g&#248;&#248;yy m&#228;diaacp&#228;. M&#228;nit mi&#228;naa&#7753;&#771;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">&#8213;Najtshix&#248;&#42892;&#248;w ja&#42892;a mhax&#248;&#248;gcuhdujt hajxy; habaad&#225;a&#7753;n&#228;p jaduh&#7753; coo ja&#42892;a Dios ja&#42892;a mi&#228;jaa yajc&#228;hx&#248;&#42892;&#248;ga&#42892;a&#241;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ja&#42892;a Isa&#237;as, ja&#42892;a Diosm&#228;dia&#42892;agy jecy yajw&#225;&#42892;x&#228;b&#228;, je&#42892;e h&#228;najty jaduh&#7753; jecy t&#248;&#248; quiujaay:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Jim&#817;&#228; j&#228;ya&#42892;ay tu&#42892;ug yaax&#817;w&#228;dity pactuum:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;Najtshix&#248;&#42892;&#248;w ja&#42892;a mhax&#248;&#248;gcuhdujt hajxy, nebi&#228; mwiinds&#511;&#7753; hajxy hoy mj&#248;bh&#237;x&#228;t;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">hoy hajxy jaduh&#7753; mwiinguds&#228;hg&#511;&#42892;&#248;w&#228;t.&#8221;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Ja&#42892;a Juan jaduh&#7753; n&#228;n&#248;&#248;m&#817;&#228;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ja&#42892;a Juan, camellop&#248;jt h&#228;najty wyithajpy; wajhac h&#228;najty wi&#248;&#248;nhajpy. Chu&#42892;chp mu&#42892;u h&#228;najty je&#42892;e; yhuucypy cunaax&#817;m&#248;jtsiinn&#248;&#248; h&#228;najty. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Maji&#228;ya&#42892;ay ja&#42892;a Juan h&#228;najty &#241;&#228;mec&#776;hii. Jerusal&#233;n hajxy h&#228;najty n&#228;je&#42892;e choo&#241;. N&#228;je&#42892;e hajxy h&#228;najty chohm&#817;b&#228; Judeanaaxooty m&#248;&#248;d&#228; Jord&#225;nm&#248;jn&#248;&#248;baha. Yham&#228;doow&#817;hid&#225;a&#7753;&#228;p ja&#42892;a Juan mi&#228;dia&#42892;agy hajxy h&#228;najty. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">M&#228;nit&#228; piojp&#228; qui&#228;dieey hajxy &#241;&#228;gapxy. M&#228;nit&#228; hajxy jim&#817; yajn&#228;bejt&#228; ja&#42892;a Ju&#225;ng&#228;m maa ja&#42892;a Jord&#225;nm&#248;jn&#248;&#248;j&#228;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">M&#228;nit&#228; Juan yhijxy coo h&#228;najty &#241;&#228;mec&#776;hii ja&#42892;a fariseoshajxy n&#228;may m&#248;&#248;d&#228; saduceoshajxy. Ja wi&#42892;i &#241;&#228;betaam&#817;b hajxy h&#228;najty je&#42892;eb&#228;. Ja&#42892;a fariseoshajxy, hoy hajxy h&#228;najty jiaanc&#776;h tehm&#817; quiudiu&#7753;&#771; ja&#42892;a Mois&#233;s mi&#228;dia&#42892;agy. Ja&#42892;a saduceoshajxy, wiing&#228; cuhdujt hajxy h&#228;najty mi&#248;&#248;d&#228;; cab hajxy h&#228;najty mi&#228;na&#42892;a&#241; coo hajxy jiujypi&#248;jt&#228;gatsa&#42892;a&#241;. M&#228;nit&#228; Juan mi&#228;naa&#7753;&#771;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8213;Hay, m&#248;jcu&#42892;u, caj mijts hoguiuhdujt mn&#228;&#42892;&#228;g&#228;d&#228; m&#248;&#248;d&#228;. Paady hajxy mja wi&#42892;i &#241;&#228;betaam&#817;b&#228; nebi&#228; Dios hajxy jaduh&#7753; xquia&#42892;a yajcum&#228;d&#243;w&#817;&#228;t, t&#250;hm&#817;&#228;ts. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Hoy hajxy mw&#228;d&#237;t&#228;t neby hajxy jaduh&#7753; myajc&#228;hx&#511;&#42892;&#248;g&#228;t coo ja&#42892;a mhax&#248;&#248;gcuhdujt hajxy h&#228;najty t&#248;&#248; mjaanc&#776;h najtshix&#248;&#42892;&#248;y. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Cab hajxy jaduh&#7753; mm&#228;n&#225;&#42892;an&#228;t: &#8220;Abrah&#225;mh&#248;ch hijty nhaphajpy ndeedyhajpy, p&#225;adyh&#248;ch ja&#42892;a Dios jaduh&#7753; xquia&#42892;a yajcum&#228;dow&#817;a&#42892;a&#241;.&#8221; M&#228;nit&#228; Dios jaduh&#7753; xyajn&#228;hw&#225;&#42892;ads&#228;t coo ja&#42892;a mhax&#248;&#248;gcuhdujt hajxy mnajtshix&#511;&#42892;&#248;w&#228;t, ca&#42892;a jie&#42892;egui&#248;xp&#228; coo ja&#42892;a Abraham hajxy hijty mhaphaty mdeedyhaty. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">P&#248;&#7753; hoy ca&#42892;a w&#228;dijp, jaduh&#7753; m&#228;w&#237;in&#228;ts je&#42892;e nebi&#228; quepychaaj&#228;n, ja&#42892;a ca&#42892;a t&#248;&#248;mhajp&#228;. Piuxaam&#817;by hajxy je&#42892;e; m&#228;nit hajxy &#241;o&#42892;oga&#42892;a&#241;. Paady hajxy hoy mw&#228;d&#237;t&#228;t nebi&#228; Dios hajxy jaduh&#7753; xquia&#42892;a yajcum&#228;d&#243;w&#817;&#228;t. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">T&#248;yhajt mijts nyajn&#228;bety n&#248;&#248;haam neby hajxy jaduh&#7753; myajc&#228;hx&#511;&#42892;&#248;g&#228;t coo ja&#42892;a mhax&#248;&#248;gcuhdujt hajxy t&#248;&#248; mnajtshix&#248;&#42892;&#248;y. Pero xii j&#228;ya&#42892;ay tu&#42892;ug jiaac mi&#7753;&#771; h&#248;x&#817;haam; je&#42892;eds m&#228;b&#511;jn&#228;b&#228; ja&#42892;a Dioshesp&#237;ritu hajxy xmio&#42892;owaam&#817;b. Xyajn&#228;hwa&#42892;ads xyajcuhwa&#42892;adsaam&#817;b hajxy jaduh&#7753;. Maas m&#248;c&#228; cuhdujt je&#42892;e mi&#248;&#248;d&#228; quejeec&#776;h h&#248;&#248;c&#776;h. C&#225;b&#248;ch cuhdujt nn&#228;&#42892;&#228;g&#228; m&#248;&#248;d&#228; ni wee&#7753;&#771;ti&#228; maa jaaya&#42892;agui&#248;xp&#228;n. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ja&#42892;a j&#228;ya&#42892;ayhajxy, coo ja&#42892;a trigo hajxy h&#228;najty t&#248;&#248; tiex&#817;y, t&#248;gooty hajxy n&#248;cxy pi&#228;da&#42892;agy. Pero ja&#42892;a trigohac, naax&#817;wiin je&#42892;e quia&#42892;ay. Jaduh&#7753; m&#228;w&#237;in&#228;ts j&#228;ya&#42892;ayhajxy quia&#42892;awa&#42892;a&#241; hax&#248;&#248;gtuum, ja&#42892;a yhax&#248;&#248;gcuhdujt hajxy ca&#42892;a najtshix&#248;&#42892;&#248;waam&#817;b&#228;. C&#248;jxta&#42892;axi&#248;&#248; hajxy jiiby chaac&#776;hp&#248;ga&#42892;a&#241;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">M&#228;nit&#228; Jes&#250;s miejch maa ja&#42892;a Juan h&#228;najty mi&#228;yajn&#228;beti&#228;n jim&#817; maa ja&#42892;a Jord&#225;nm&#248;jn&#248;&#248;j&#228;n. Galilea ja&#42892;a Jes&#250;s h&#228;najty t&#248;&#248; choo&#241;. N&#228;betaam&#817;b h&#228;najty je&#42892;eb&#228;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">M&#228;nit&#228; Juan ja&#42892;a Jes&#250;s &#241;&#228;maayy:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8213;Cab jaduh&#7753; yhahix&#248;&#42892;&#248;y cooc&#776;h miic&#776;h nyajn&#228;b&#233;t&#228;t; maas hoy hijty jaduh&#7753; cooc&#776;h miic&#776;h cu xyajn&#228;bejty.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">M&#228;nit&#228; Jes&#250;s mi&#228;naa&#7753;&#771;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8213;H&#248;&#248;c&#776;h yajn&#228;b&#233;jt&#228;c neby jaduh&#7753; ngudi&#250;u&#7753;&#228;m&#228;t nebiaty ja&#42892;a Dios xyhan&#233;hm&#817;&#228;m.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">M&#228;nit&#228; Juan jaduh&#7753; mi&#228;naa&#7753;&#771;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8213;Ween nyajn&#228;b&#233;t&#228;t.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">M&#228;nit&#228; Jes&#250;s &#241;&#228;bejty. M&#228;nit je&#42892;e ti&#248;&#42892;&#248;dsp&#228;ds&#248;&#248;m&#817;y. M&#228;nit&#228; tsajt yhawaach. M&#228;nit&#228; Jes&#250;s ja&#42892;a Dioshesp&#237;ritu yhijxy coo h&#228;najty mi&#228;nacy nebi&#228; palom&#228;n, coo hoy yh&#228;&#241;aagui&#228;da&#42892;agy ja&#42892;a Jes&#250;s quiuhduum. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">M&#228;nit&#228; Dios jim&#817; quiapxy tsajpootyp:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8213;H&#248;&#248;c&#776;h nHuung y&#248;&#42892;&#248;. Njaanc&#776;h tehm&#817; ch&#243;jpi&#248;ch jaduh&#7753;. Jaanc&#776;h tehm&#817; jiootc&#250;jc&#8209;h&#248;ch nniji&#228;w&#248;&#42892;&#248;yii ja&#42892;a nHuungc&#511;xp&#248;ch.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Cujecy jaꞌa Juan jaꞌa mäyajnäbejpä jim̱ miejch Judeanaaxooty pactuum. Jaꞌa Diosmädiaꞌagy hänajty yajwaꞌxyp. Mänitä Juan tiägøøyy mädiaacpä. Mänit miänaaṉ̃:
―Najtshixøꞌøw jaꞌa mhaxøøgcuhdujt hajxy; habaadáaṉnäp jaduhṉ coo jaꞌa Dios jaꞌa miäjaa yajcähxøꞌøgaꞌañ.
Jaꞌa Isaías, jaꞌa Diosmädiaꞌagy jecy yajwáꞌxäbä, jeꞌe hänajty jaduhṉ jecy tøø quiujaay:
Jim̱ä jäyaꞌay tuꞌug yaax̱wädity pactuum:
“Najtshixøꞌøw jaꞌa mhaxøøgcuhdujt hajxy, nebiä mwiindsǿṉ hajxy hoy mjøbhíxät;
hoy hajxy jaduhṉ mwiingudsähgǿꞌøwät.”
Jaꞌa Juan jaduhṉ nänøøm̱ä.
Jaꞌa Juan, camellopøjt hänajty wyithajpy; wajhac hänajty wiøønhajpy. Chuꞌchp muꞌu hänajty jeꞌe; yhuucypy cunaax̱møjtsiinnøø hänajty. Majiäyaꞌay jaꞌa Juan hänajty ñämec̈hii. Jerusalén hajxy hänajty näjeꞌe chooñ. Näjeꞌe hajxy hänajty chohm̱bä Judeanaaxooty møødä Jordánmøjnøøbaha. Yhamädoow̱hidáaṉäp jaꞌa Juan miädiaꞌagy hajxy hänajty. Mänitä piojpä quiädieey hajxy ñägapxy. Mänitä hajxy jim̱ yajnäbejtä jaꞌa Juángäm maa jaꞌa Jordánmøjnøøjän.
Mänitä Juan yhijxy coo hänajty ñämec̈hii jaꞌa fariseoshajxy nämay møødä saduceoshajxy. Ja wiꞌi ñäbetaam̱b hajxy hänajty jeꞌebä. Jaꞌa fariseoshajxy, hoy hajxy hänajty jiaanc̈h tehm̱ quiudiuṉ̃ jaꞌa Moisés miädiaꞌagy. Jaꞌa saduceoshajxy, wiingä cuhdujt hajxy hänajty miøødä; cab hajxy hänajty miänaꞌañ coo hajxy jiujypiøjtägatsaꞌañ. Mänitä Juan miänaaṉ̃:
―Hay, møjcuꞌu, caj mijts hoguiuhdujt mnäꞌägädä møødä. Paady hajxy mja wiꞌi ñäbetaam̱bä nebiä Dios hajxy jaduhṉ xquiaꞌa yajcumädów̱ät, túhm̱äts. Hoy hajxy mwädítät neby hajxy jaduhṉ myajcähxǿꞌøgät coo jaꞌa mhaxøøgcuhdujt hajxy hänajty tøø mjaanc̈h najtshixøꞌøy. Cab hajxy jaduhṉ mmänáꞌanät: “Abrahámhøch hijty nhaphajpy ndeedyhajpy, páadyhøch jaꞌa Dios jaduhṉ xquiaꞌa yajcumädow̱aꞌañ.” Mänitä Dios jaduhṉ xyajnähwáꞌadsät coo jaꞌa mhaxøøgcuhdujt hajxy mnajtshixǿꞌøwät, caꞌa jieꞌeguiøxpä coo jaꞌa Abraham hajxy hijty mhaphaty mdeedyhaty. Pøṉ hoy caꞌa wädijp, jaduhṉ mäwíinäts jeꞌe nebiä quepychaajän, jaꞌa caꞌa tøømhajpä. Piuxaam̱by hajxy jeꞌe; mänit hajxy ñoꞌogaꞌañ. Paady hajxy hoy mwädítät nebiä Dios hajxy jaduhṉ xquiaꞌa yajcumädów̱ät. Tøyhajt mijts nyajnäbety nøøhaam neby hajxy jaduhṉ myajcähxǿꞌøgät coo jaꞌa mhaxøøgcuhdujt hajxy tøø mnajtshixøꞌøy. Pero xii jäyaꞌay tuꞌug jiaac miṉ̃ høx̱haam; jeꞌeds mäbǿjnäbä jaꞌa Dioshespíritu hajxy xmioꞌowaam̱b. Xyajnähwaꞌads xyajcuhwaꞌadsaam̱b hajxy jaduhṉ. Maas møcä cuhdujt jeꞌe miøødä quejeec̈h høøc̈h. Cábøch cuhdujt nnäꞌägä møødä ni weeṉ̃tiä maa jaayaꞌaguiøxpän. Jaꞌa jäyaꞌayhajxy, coo jaꞌa trigo hajxy hänajty tøø tiex̱y, tøgooty hajxy nøcxy piädaꞌagy. Pero jaꞌa trigohac, naax̱wiin jeꞌe quiaꞌay. Jaduhṉ mäwíinäts jäyaꞌayhajxy quiaꞌawaꞌañ haxøøgtuum, jaꞌa yhaxøøgcuhdujt hajxy caꞌa najtshixøꞌøwaam̱bä. Cøjxtaꞌaxiøø hajxy jiiby chaac̈hpøgaꞌañ.
Mänitä Jesús miejch maa jaꞌa Juan hänajty miäyajnäbetiän jim̱ maa jaꞌa Jordánmøjnøøjän. Galilea jaꞌa Jesús hänajty tøø chooñ. Näbetaam̱b hänajty jeꞌebä. Mänitä Juan jaꞌa Jesús ñämaayy:
―Cab jaduhṉ yhahixøꞌøy cooc̈h miic̈h nyajnäbétät; maas hoy hijty jaduhṉ cooc̈h miic̈h cu xyajnäbejty.
Mänitä Jesús miänaaṉ̃:
―Høøc̈h yajnäbéjtäc neby jaduhṉ ngudiúuṉämät nebiaty jaꞌa Dios xyhanéhm̱äm.
Mänitä Juan jaduhṉ miänaaṉ̃:
―Ween nyajnäbétät.
Mänitä Jesús ñäbejty. Mänit jeꞌe tiøꞌødspädsøøm̱y. Mänitä tsajt yhawaach. Mänitä Jesús jaꞌa Dioshespíritu yhijxy coo hänajty miänacy nebiä palomän, coo hoy yhäñaaguiädaꞌagy jaꞌa Jesús quiuhduum. Mänitä Dios jim̱ quiapxy tsajpootyp:
―Høøc̈h nHuung yøꞌø. Njaanc̈h tehm̱ chójpiøch jaduhṉ. Jaanc̈h tehm̱ jiootcújc‑høch nnijiäwøꞌøyii jaꞌa nHuungcǿxpøch.

Poslouchat San Mateo 3