Traduction de la Bible : Kim © Alliance Biblique du Tchad, 2013 Enregistrement du Nouveau Testament Kim ℗ Hosanna, 2017

Kim 2013 Edition (Non-Drama NT)

Kim 2013 Edition (Drama NT)

<div class="version vid810 iso6393kia" data-vid="810" data-iso6393="kia">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Jeso fare ge Dok ne ge ne mbo ya dunya zi ne</div><div class="p"> 1Pe eya cecew zi Fare ka, Fare ka poseya ne Dok. Fare ka Dok#Frs 8:22-26.. 2Ka pe eya cecew zi poseya ne Dok. 3Ka&#331; ma pet a ke da ne na ta, be ge na to, ka&#331; a&#816;me ge ne ke tene ne na pala be na to to#Pe 1:3, Kmb 33:6,9, 1Kor 8:6, Kol 1:16-17.. 4Ndwara ka na zi, ndwara me ka kwaya&#816;l ge naa dasana ma ne. 5Kwaya&#816;l ka zenna t&#7797; zi, amma t&#7797; be ame na to bat.</div><div class="p"> 6Temeya ge Dok ne a&#816;me mbo ya, na d&#7725;l Yohanna. 7Mbo ya dimma ne ndu ge sayda go, ndwara ke sayda ge kwaya&#816;l ne, ne da pe naa pet nama ho&#816; fareba na ta. 8Na s&#7707; be kwaya&#816;l ne to, amma mbo ya ndwara ke sayda ge kwaya&#816;l ne. 9Fare ka kwaya&#816;l ge fareba, na ge ne mbo ya dunya zi, ge ne z&#7707;&#769; naa ta pet. 10Ka dunya zi, a ke dunya da ne na ta, amma dunya be wan na pe to. 11Mbo ya na hir ma buwal zi, amma na hir ma be ame na to. 12Amma nama ge a ne ame na ma pet, ho&#816; nama pool nama g&#225; Dok vya ma, ndwara go, nama ge a ne ho&#816; fareba d&#7725;l ge na ne zi ma#Gal 3:26, 1Yoh 3:1-2.. 13A be sa&#331;ge Dok vya ma da ne tolla ge duur ne ta to, ko ne laar &#595;yareya ge ndu dasana ne ta to, amma ne Dok ta. 14Fare h&#233; duur naa dasana ma, g&#225; kat&#599;a nee buwal zi no, nee kwa hormo ge na ne, hormo dimma ne hormo ge vya ge &#599;u kikit ge ne mbo ne B&#225;&#225; ta ya go, ka da ne dulwak ge kwa a&#816;se g&#7707; ne fareba me#Isa 60:1-2..</div><div class="p"> 15Yohanna ke na sayda, ndage na ka&#816;l oyya go: &#171;No a ndu mbe ge mbi ne ka jan na fare, swaga ge mbi ne ka janna go: &#8249;Ndu mbo ya go ne mbi go&#816;r ya, na s&#7707; ka mbi ndwara z&#7707;, ago na s&#7707; mbi ndwara z&#7707;&#8250;.&#187; 16Nee pet nee &#595;o ka&#331; kwa&#599;a ge na ne zuliya bindik. Busugi kwa a&#816;se ge na ne ya nee pal, ka gwan busugi na ya nee pal ta. 17Ago eya mbo ya da ne Musa ta, kwa a&#816;se ma ne fareba mbo ya da ne Jeso Kris ta#Wat 31:18, 34:28.. 18Ndu a&#816;me be kwa Dok to. Vya ge &#599;u kikit, na ge Dok, ge ne w&#225; ne B&#225;&#225; zi ya, a na b&#7707; na ya zum ne#Wat 33:20..</div><div class="s">Sayda ge Yohanna bage ke naa baptisma ne</div><div class="r">(Mat 3:1-12, Mar 1:1-8, Luk 3:1-18)</div><div class="p"> 19Sayda ge Yohanna ne ke swaga ge Yuda ma ne teme naa ge ke tuwaleya ma ne Levi vya ma ne Ursalima ya na ta no. A ele na go: &#171;Mo wu&#599;i ne &#599;aa?&#187; 20Be nju&#599;i na wak to, jya&#816; nama zum kwaya&#816;l go wa&#331; go: &#171;Mbi Kris ne to.&#187; 21A gwan ele na go: &#171;Mo wu&#599;i ne? Mo Iliya ne ya&#8217;a?&#187; Na s&#7707; gwa&#816; ne nama janna go: &#171;Mbi be na ne to.&#187; A gwan ele na go: &#171;Mo anabi ne&#8217;a?&#187; Gwan ne nama janna go: &#171;To#Mal 3:23, Dwa 18:15,18.!&#187; 22A jan na go: &#171;Mo wu&#599;i ne? Jya&#816; i, go no i ba mbo gwan ne naa ge a ne teme i ya ma fare janna. Mo s&#7707; &#599;e, mo jan go mo wu&#599;i ne?&#187; 23Jan nama go: &#171;Mbi ka&#816;l ge ne oy ne ful pul zi ne: &#8249;&#394;a&#599;e me viya&#816; ge Bageyal ne&#8250;, dimma ne anabi Isaya ne jya&#816; go.&#187;</div><div class="p"> 24Naa ge a ne teme nama ya Yohanna ta ma Farisi ma ne. 25A gwan ele na go: &#171;Kad&#599;a mo be Kris ne to, ko Iliya, ko anabi a&#816;me ne to &#599;e, kya&#599;a mo ba ka ke naa baptisma &#599;aa?&#187; 26Yohanna gwan ne nama janna go: &#171;Mbi ke a&#331; baptisma mam se, ndu a&#816;me ya a&#331; buwal zi, a&#331; kwa na to, 27mbo ya go ne mbi go&#816;r ya, mbi be mbyat ge s&#225; na tyarko t&#225;&#225;l to.&#187; 28Fare mbe ma no pet a ka ele ta nama ge suwal Betaniya go, ma&#331;ga&#599;am Urdun le may ya, ge swaga ge Yohanna ne ka ke naa baptisma go.</div><div class="s">Jeso, tame vya ge Dok ne</div><div class="r">(Mat 3:13-17, Mar 1:9-11, Luk 3:21-22)</div><div class="p"> 29Dam ge kwap ge go, kwa Jeso ka mbo ya n&#224; ta, jan go: &#171;Ndi, tame vya ge Dok ne, na ge ne ndage sone ge dunya ne uzi no#Isa 53:6-7.! 30A na ge mbi ne ka janna go: &#8249;Ndu a&#816;me mbo ya go ne mbi go&#816;r ya, na s&#7707; ka mbi ndwara z&#7707;, ago na s&#7707; mbi ndwara z&#7707;.&#8250; 31Mbi &#599;e, mbi be kwa na to, amma mbi mbo ya ke naa baptisma mam se ne da pe na s&#7707; &#331;gay tene Israyela vya ma ta.&#187; 32Yohanna ke naa kwarra go: &#171;Mbi kwa O&#816;yom sugi ne digi ya dimma ne maale go mbo ya kat na pal#Isa 11:2, 61:1.. 33Mbi &#599;e, mbi kwa na to, amma bage ne teme mbi ya ke naa baptisma mam se, jya&#816; mbi go: &#8249;Ndu ge mo ne mbo kwa O&#816;yom ya sugi ne digi ya, kat na pal, a na mbo ke naa baptisma O&#816;yom ge mbegeya zi ne.&#8250; 34Mbi kwa, mbi ke a&#331; na kwarra no go, ndu mbe no a Dok vya ne.&#187;</div><div class="s">Jeso naa ge ame hateya ge z&#7707; ge ma</div><div class="r">(Mat 4:18-22, Mar 1:16-20, Luk 5:1-11)</div><div class="p"> 35Dam ge kwap ge go uwale, Yohanna ma ne na naa ge ame hateya ma azi ne m&#7707;ya, 36kwa Jeso ne kaleya, jan go: &#171;Tame vya ge Dok ne no!&#187; 37Na naa ge ame hateya mbe ma jwak a za&#816; na fare mbe, a kare Jeso pe ya. 38Jeso sa&#331;ge tene se, swaga ge ne kwa nama ne kare na pe, jan nama go: &#171;A&#331; &#595;yare da &#599;aa?&#187; A jan na: &#171;Rabbi! Na pe wanna go Bage hateya, mo kat ya da &#599;aa?&#187; 39Jan nama go: &#171;Mbo me ya, a&#331; ma&#816; kwa!&#187; A mbo, a kwa swaga ge ne ka ne go. A g&#225; kat&#599;a na ta dam mbe go. Ka le gyala tok gasamal.</div><div class="p"> 40Andrawus ge Siman Bitrus n&#225; vya ka naa ge azi ge a ne za&#816; fare janna ge Yohanna ne, ge a ne kare Jeso pe ma buwal zi. 41Na s&#7707; e pe gale &#595;ol na n&#225; vya Siman, jya&#816; na no go: &#171;I &#595;o Al-Masihu! Na pe wanna go Kris.&#187; 42Gene na ya Jeso ta. Swaga ge Jeso ne ndi na &#599;er, jan go: &#171;Mo Siman ge Yohanna vya, a mbo g&#225; tol mo Kefas, na pe wanna go, Njal.&#187;</div><div class="p"> 43Dam ge kwap ge go, ka &#595;yare go na mbo Galile, &#595;ol Filibus. jan na go: &#171;Kare mbi pe ya!&#187; 44Filibus ka ndu ge suwal Betsayda ne, a ne Andrawus ma ne Bitrus ma ka suwal ge &#599;u go. 45Filibus mbo &#595;ol Natanayel, jan na go: &#171;I &#595;o ndu ge Musa ne nja&#331;ge fare na pal ge eya ma zi, na ge anabi ma ne jya&#816; na fare: A Jeso ge Yusuf vya, ndu ge suwal Nazaret ne#Dwa 18:18, Isa 9:5-6, Eze 34:23..&#187; 46Natanayel jan na go: &#171;Ka&#331; a&#816;me ge kwa&#599;a da ne pool mbo ne suwal Nazaret ya &#599;aa?&#187; Filibus jan na go: &#171;Mbo ya, mo kwa!&#187; 47Swaga ge Jeso ne kwa Natanayel mbo ya na ta, jan fare na pal go: &#171;No a Israyela vya ge fareba ne, mbu&#599;iya a&#816;me ne na zi to!&#187; 48Natanayel jan na go: &#171;Mo kwa mbi da &#599;aa?&#187; Jeso gwan ne na janna go: &#171;Z&#7707; tek Filibus gale ne be ge tol mo, swaga ge mo ne ka fere pe zi, mbi kwa mo.&#187; 49Natanayel gwan ne na janna go: &#171;Rabbi, mo Dok vya ne, mo Gan ge Israyela ne ne#Kmb 2:7, Sof 3:15.!&#187; 50Jeso jan na go: &#171;Ne mbi ne jya&#816; mo go, mbi kwa mo fere pe zi pe, mo ho&#816; fareba no&#8217;a? Mo mbo gwan kwa ka&#331; ge &#595;a&#331;la&#331; ge wa&#599;e ge no mbe ma.&#187; 51Gwan jan na uwale go: &#171;Fareba, fareba, mbi jan a&#331;, a&#331; mbo kwa p&#7725;r hage tene, maleka ge Dok ne ma ka nd&#233; digi, a ka nd&#233; ya se ge Vya ge ndu ne pal#Pe 18:12..&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Pe eya cecew zi Fare ka, Fare ka poseya ne Dok. Fare ka Dok. Ka pe eya cecew zi poseya ne Dok. Kaŋ ma pet a ke da ne na ta, be ge na to, kaŋ a̰me ge ne ke tene ne na pala be na to to. Ndwara ka na zi, ndwara me ka kwaya̰l ge naa dasana ma ne. Kwaya̰l ka zenna tṵ zi, amma tṵ be ame na to bat.
Temeya ge Dok ne a̰me mbo ya, na dḭl Yohanna. Mbo ya dimma ne ndu ge sayda go, ndwara ke sayda ge kwaya̰l ne, ne da pe naa pet nama ho̰ fareba na ta. Na sḛ be kwaya̰l ne to, amma mbo ya ndwara ke sayda ge kwaya̰l ne. Fare ka kwaya̰l ge fareba, na ge ne mbo ya dunya zi, ge ne zḛ́ naa ta pet. Ka dunya zi, a ke dunya da ne na ta, amma dunya be wan na pe to. Mbo ya na hir ma buwal zi, amma na hir ma be ame na to. Amma nama ge a ne ame na ma pet, ho̰ nama pool nama gá Dok vya ma, ndwara go, nama ge a ne ho̰ fareba dḭl ge na ne zi ma. A be saŋge Dok vya ma da ne tolla ge duur ne ta to, ko ne laar ɓyareya ge ndu dasana ne ta to, amma ne Dok ta. Fare hé duur naa dasana ma, gá katɗa nee buwal zi no, nee kwa hormo ge na ne, hormo dimma ne hormo ge vya ge ɗu kikit ge ne mbo ne Báá ta ya go, ka da ne dulwak ge kwa a̰se gḛ ne fareba me.
Yohanna ke na sayda, ndage na ka̰l oyya go: «No a ndu mbe ge mbi ne ka jan na fare, swaga ge mbi ne ka janna go: ‹Ndu mbo ya go ne mbi go̰r ya, na sḛ ka mbi ndwara zḛ, ago na sḛ mbi ndwara zḛ›.» Nee pet nee ɓo kaŋ kwaɗa ge na ne zuliya bindik. Busugi kwa a̰se ge na ne ya nee pal, ka gwan busugi na ya nee pal ta. Ago eya mbo ya da ne Musa ta, kwa a̰se ma ne fareba mbo ya da ne Jeso Kris ta. Ndu a̰me be kwa Dok to. Vya ge ɗu kikit, na ge Dok, ge ne wá ne Báá zi ya, a na bḛ na ya zum ne.


Sayda ge Yohanna ne ke swaga ge Yuda ma ne teme naa ge ke tuwaleya ma ne Levi vya ma ne Ursalima ya na ta no. A ele na go: «Mo wuɗi ne ɗaa?» Be njuɗi na wak to, jya̰ nama zum kwaya̰l go waŋ go: «Mbi Kris ne to.» A gwan ele na go: «Mo wuɗi ne? Mo Iliya ne ya’a?» Na sḛ gwa̰ ne nama janna go: «Mbi be na ne to.» A gwan ele na go: «Mo anabi ne’a?» Gwan ne nama janna go: «To!» A jan na go: «Mo wuɗi ne? Jya̰ i, go no i ba mbo gwan ne naa ge a ne teme i ya ma fare janna. Mo sḛ ɗe, mo jan go mo wuɗi ne?» Jan nama go: «Mbi ka̰l ge ne oy ne ful pul zi ne: ‹Ɗaɗe me viya̰ ge Bageyal ne›, dimma ne anabi Isaya ne jya̰ go.»
Naa ge a ne teme nama ya Yohanna ta ma Farisi ma ne. A gwan ele na go: «Kadɗa mo be Kris ne to, ko Iliya, ko anabi a̰me ne to ɗe, kyaɗa mo ba ka ke naa baptisma ɗaa?» Yohanna gwan ne nama janna go: «Mbi ke aŋ baptisma mam se, ndu a̰me ya aŋ buwal zi, aŋ kwa na to, mbo ya go ne mbi go̰r ya, mbi be mbyat ge sá na tyarko táál to.» Fare mbe ma no pet a ka ele ta nama ge suwal Betaniya go, maŋgaɗam Urdun le may ya, ge swaga ge Yohanna ne ka ke naa baptisma go.


Dam ge kwap ge go, kwa Jeso ka mbo ya nà ta, jan go: «Ndi, tame vya ge Dok ne, na ge ne ndage sone ge dunya ne uzi no! A na ge mbi ne ka janna go: ‹Ndu a̰me mbo ya go ne mbi go̰r ya, na sḛ ka mbi ndwara zḛ, ago na sḛ mbi ndwara zḛ.› Mbi ɗe, mbi be kwa na to, amma mbi mbo ya ke naa baptisma mam se ne da pe na sḛ ŋgay tene Israyela vya ma ta.» Yohanna ke naa kwarra go: «Mbi kwa O̰yom sugi ne digi ya dimma ne maale go mbo ya kat na pal. Mbi ɗe, mbi kwa na to, amma bage ne teme mbi ya ke naa baptisma mam se, jya̰ mbi go: ‹Ndu ge mo ne mbo kwa O̰yom ya sugi ne digi ya, kat na pal, a na mbo ke naa baptisma O̰yom ge mbegeya zi ne.› Mbi kwa, mbi ke aŋ na kwarra no go, ndu mbe no a Dok vya ne.»


Dam ge kwap ge go uwale, Yohanna ma ne na naa ge ame hateya ma azi ne mḛya, kwa Jeso ne kaleya, jan go: «Tame vya ge Dok ne no!» Na naa ge ame hateya mbe ma jwak a za̰ na fare mbe, a kare Jeso pe ya. Jeso saŋge tene se, swaga ge ne kwa nama ne kare na pe, jan nama go: «Aŋ ɓyare da ɗaa?» A jan na: «Rabbi! Na pe wanna go Bage hateya, mo kat ya da ɗaa?» Jan nama go: «Mbo me ya, aŋ ma̰ kwa!» A mbo, a kwa swaga ge ne ka ne go. A gá katɗa na ta dam mbe go. Ka le gyala tok gasamal.
Andrawus ge Siman Bitrus ná vya ka naa ge azi ge a ne za̰ fare janna ge Yohanna ne, ge a ne kare Jeso pe ma buwal zi. Na sḛ e pe gale ɓol na ná vya Siman, jya̰ na no go: «I ɓo Al-Masihu! Na pe wanna go Kris.» Gene na ya Jeso ta. Swaga ge Jeso ne ndi na ɗer, jan go: «Mo Siman ge Yohanna vya, a mbo gá tol mo Kefas, na pe wanna go, Njal.»
Dam ge kwap ge go, ka ɓyare go na mbo Galile, ɓol Filibus. jan na go: «Kare mbi pe ya!» Filibus ka ndu ge suwal Betsayda ne, a ne Andrawus ma ne Bitrus ma ka suwal ge ɗu go. Filibus mbo ɓol Natanayel, jan na go: «I ɓo ndu ge Musa ne njaŋge fare na pal ge eya ma zi, na ge anabi ma ne jya̰ na fare: A Jeso ge Yusuf vya, ndu ge suwal Nazaret ne.» Natanayel jan na go: «Kaŋ a̰me ge kwaɗa da ne pool mbo ne suwal Nazaret ya ɗaa?» Filibus jan na go: «Mbo ya, mo kwa!» Swaga ge Jeso ne kwa Natanayel mbo ya na ta, jan fare na pal go: «No a Israyela vya ge fareba ne, mbuɗiya a̰me ne na zi to!» Natanayel jan na go: «Mo kwa mbi da ɗaa?» Jeso gwan ne na janna go: «Zḛ tek Filibus gale ne be ge tol mo, swaga ge mo ne ka fere pe zi, mbi kwa mo.» Natanayel gwan ne na janna go: «Rabbi, mo Dok vya ne, mo Gan ge Israyela ne ne!» Jeso jan na go: «Ne mbi ne jya̰ mo go, mbi kwa mo fere pe zi pe, mo ho̰ fareba no’a? Mo mbo gwan kwa kaŋ ge ɓaŋlaŋ ge waɗe ge no mbe ma.» Gwan jan na uwale go: «Fareba, fareba, mbi jan aŋ, aŋ mbo kwa pḭr hage tene, maleka ge Dok ne ma ka ndé digi, a ka ndé ya se ge Vya ge ndu ne pal.»

Poslouchat Yohanna 1