Texte de la Bible: Azumeina © Alliance Biblique du Tchad, 1999 Enregistrement du Nouveau Testament Azumeina ℗ 2012 Hosanna

Azumeina - 2012 Edition (NT) Drama

<div class="version vid855 iso6393mpg" data-vid="855" data-iso6393="mpg">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch9" data-usfm="JHN.9">
         <div class="label">9</div><div class="s"><span class="heading">Jesus mi mal ir sama a vud&#8217;um ki dukina</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.9.1"><span class="label">1</span><span class="content">Kid&#8217;a Jesus nga mi kala, mi we sama a vud&#8217;um ki dukina. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.9.2"><span class="label">2</span><span class="content">Mam suma hata a djobom ala: Ma hat suma, sama le tchod&#8217;a ba a vud&#8217;um ki dukina ni nge ge? Ni sa m&#225;ma, d&#8217;oze simiy&#234;m suma a vud&#8217;uma zu?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="JHN.9.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.9.3"><span class="label">3</span><span class="content">Jesus mi hulong dazi ala: Ni yam tcho mamba d&#8217;oze ni yamba hi simiy&#234;mba d&#8217;uo mi, wani ni kayam &#225; nde ki sunda hAlonid&#8217;a woi abu kamu. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.9.4"><span class="label">4</span><span class="content">Kid&#8217;a afata nga tua d&#8217;a, mbe&#238; ei lei sunda hi mam ma sunun&#239;na, kayam andjeged&#8217;a nga d&#8217;i mba, sa ndak &#225; le sunda kurut ti. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.9.5"><span class="label">5</span><span class="content">Kid&#8217;a an nga kur duniyad&#8217;a tua d&#8217;a, an ni b&#8217;od&#8217;a hi suma kur duniyad&#8217;ina.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.9.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.9.6"><span class="label">6</span><span class="content">Bugol la mi de hina d&#8217;a, mi tuvo ay&#244;na k&#228; andaga, mi tib&#8217;egem ki lubuna, mi tinimzi iramu, </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.9.7"><span class="label">7</span><span class="content">mi dum ala: Ang i mbus irang kur gring ma Silowe-na. Ad&#8217;ut nala, Suna. Kayam ndata, sama duka i mbus iramu, mi hulong&#238;, nga mi we yina.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.9.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.9.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ndrom suma azina ki suma a wum adjeu ala mam mi sama tchenda na, a dala: Wana ni sama nga kaka k&#228; adjeu &#225; tchendina d&#8217;uo zu?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.9.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.9.9"><span class="label">9</span><span class="content">Suma hiuna a dala: Ni mamu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.9.9"><span class="content">Suma hiuna ala: Hawa! Mi hlum&#238; hle.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.9.9"><span class="content">Wani mam tamba mi dazi ala: Ni anu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.9.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.9.10"><span class="label">10</span><span class="content">Kayam ndata, azi djobom ala: Irang&#238; mal lei ni nana ge?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.9.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.9.11"><span class="label">11</span><span class="content">Mi hulong dazi ala: Sama a yum ala Jesus-na, mi tib&#8217;ek lubuna, mi rey&#234;ndji iranu, mi dan ala: Ang i kur gring ma Silowe-na, ang mbus irang ngeyo. Kayam ndata, an i ni mbus iranu, ni we yina.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.9.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.9.12"><span class="label">12</span><span class="content">Azi djobom ala: Sa m&#225;ma mi nga ni lara ge?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.9.12"><span class="content">Mi dazi ala: An we nga d&#8217;i.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Fariziy&#234;na a djop ma duk ma we yinina</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.9.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.9.13"><span class="label">13</span><span class="content">Azi i ki ma adjeu dukina mi Fariziy&#234;na. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.9.14"><span class="label">14</span><span class="content">Kid&#8217;a Jesus mi tib&#8217;ek lubuna mi malam iram mbeid&#8217;a, ni bur ma sabatna. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.9.15"><span class="label">15</span><span class="content">Kayam ndata, Fariziy&#234;na a djop sa m&#225;ma kua ala: Irang mal lei ni nana ge?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.9.15"><span class="content">Mi dazi ala: Mi tinin lubuna iranu, an mbus iranu, ni we yina.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.9.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.9.16"><span class="label">16</span><span class="content">Suma hiuna aduk Fariziy&#234;na a dala: Sa m&#225;ma mi tchol&#239; nga ni gen Alona d&#8217;i, kayam mam nga mi ngom bur ma sabatna d&#8217;i.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.9.16"><span class="content">Wani suma hiuna a dala: Ni nana ba, sama tchona ndak &#225; lahle suma simat suma hina na ge? Wala ti tchol adigaziya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.9.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.9.17"><span class="label">17</span><span class="content">Kayam ndata, azi djop ma duka kua ala: Kayam mi malang wa irang ngei da&#8217;, ang de nana kam nge ge?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.9.17"><span class="content">Mi dazi ala: Mam mi ma djok vun Alona.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.9.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.9.18"><span class="label">18</span><span class="content">Juif-f&#226; a he nga gagazid&#8217;a ala mam mi ma duka adjeu ba iram mal lei wana d&#8217;i, gak a yi simiy&#234;m suma a vud&#8217;uma. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.9.19"><span class="label">19</span><span class="content">Juif-f&#226; a djobozi ala: Wana ni gorogi ma agi ala agi vud&#8217;um&#238; ki duka na d&#8217;uo zu? Ni nana ba, iram mal lei ge?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.9.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.9.20"><span class="label">20</span><span class="content">Kayam ndata, simiy&#234;m a hulong dazi ala: Ami wum ala ni goromi ma ami vud&#8217;um&#238; ki dukina. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.9.21"><span class="label">21</span><span class="content">Wani vama le ba, mam nga mi we yina ki tchetchembina, ami wami nga d&#8217;i, ami wami nga sama malam iram mbeina d&#8217;uo mi. Agi djobomu, mi ndak sana da&#8217;. Mam tamba mba mi dagiya. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.9.22"><span class="label">22</span><span class="content">Simiy&#234;m a de hina ni kayamba azi nga le mandara Juif-f&#226;, kayam Juif-f&#226; a ndjak vunazi avok ala le sama de woi ala Jesus ni Mesi-yu na ni, a mba digim mbei kur gong mazi d&#8217;a toka. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.9.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ni kayam ndata ba, simiy&#234;m a dala: Mi ndak sana da&#8217;, agi djobomu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="JHN.9.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.9.24"><span class="label">24</span><span class="content">Kayam ndata, Fariziy&#234;na a hulong yi ma duka adjeuna yazi &#225; mb&#224;d&#8217;a, a dum ala: Ang de ni zla d&#8217;a gagazid&#8217;a avok Alona. Ami wami sa m&#225;ma ni sama tchona.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="JHN.9.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.9.25"><span class="label">25</span><span class="content">Kayam ndata, mi hulong dazi ala: Le sa m&#225;ma ni sama tchona p&#238;, an we nga d&#8217;i. Wani an we va tu, avoka an ni sama duka, wani ki tchetchemba, an nga ni we.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.9.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="JHN.9.26"><span class="label">26</span><span class="content">Kayam ndata, azi djobom ala: Mi lang&#238; me ge? Mi malang irang ngei ni nana ge?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.9.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="JHN.9.27"><span class="label">27</span><span class="content">Mi hulong dazi ala: An dagiya wa da&#8217;, agi humugi nga d&#8217;i. Ni kayam me ba, agi min humugi kua d&#8217;ei ge? Agi min mbud&#8217;ugi mam suma hata mi zu?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.9.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="JHN.9.28"><span class="label">28</span><span class="content">Azi ngulumu, a dum ala: Ang&#238; mam ma hata, wani ami ni suma hata hi Moise-s&#226;. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="JHN.9.29"><span class="label">29</span><span class="content">Ami wami ala Alona mi de zlad&#8217;a mi Moise. Wani sa m&#225;ma, ami wami nga yima mi tchol&#239; kuana d&#8217;i.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="JHN.9.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="JHN.9.30"><span class="label">30</span><span class="content">Mi hulong dazi ala: Wana ni vama atchapma tala agi wagi nga yima mi tchol&#239; kuana d&#8217;uo d&#8217;a, wani mi malan iran ndeyo. </span></span><span class="verse v31" data-usfm="JHN.9.31"><span class="label">31</span><span class="content">Ei wei ala Alona nga mi hum sama tchona d&#8217;i. Wani le sama lara p&#238; ma nga mi kud&#8217;or Alona nga mi le minda hAlonid&#8217;a mi na ni, Alona nga mi humumu. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="JHN.9.32"><span class="label">32</span><span class="content">Dedei ei humi nga ala sa mi mal ir sama a vud&#8217;um ki dukina woyo d&#8217;i. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="JHN.9.33"><span class="label">33</span><span class="content">Ladj&#239; sa m&#225;ma, mi tchol&#239; ni gen Alona d&#8217;uo ni, mi ndak &#225; le va d&#8217;i.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="JHN.9.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="JHN.9.34"><span class="label">34</span><span class="content">Azi hulong dum ala: Ang ma vud&#8217;ung kur tchod&#8217;ina, ang ndak &#225; had&#8217;ami zu? A digim mbei abu kur gong mazi d&#8217;a toka.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Duk ka yam zlad&#8217;a hAlonid&#8217;a</span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="JHN.9.34"><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="JHN.9.35"><span class="label">35</span><span class="content">Jesus mi hum ala a dik wa ma duka woi abua, mi fumu, mi dum ala: Ang he gagazid&#8217;a yam Gor Sana zu?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v35" data-usfm="JHN.9.35"><span class="content">  </span></span><span class="verse v36" data-usfm="JHN.9.36"><span class="label">36</span><span class="content">Sa m&#225;ma mi hulong dum ala: Salana, mam mi nge ba, an he gagazid&#8217;a kam ge?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.9.36"><span class="content">  </span></span><span class="verse v37" data-usfm="JHN.9.37"><span class="label">37</span><span class="content">Jesus mi dum ala: Ang wum wa da&#8217;. Ma nga mi dang zlad&#8217;a wana ni mamu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="JHN.9.37"><span class="content">  </span></span><span class="verse v38" data-usfm="JHN.9.38"><span class="label">38</span><span class="content">Sa m&#225;ma mi hulong dum ala: Salana, an hang gagazid&#8217;a. Mi grif k&#228;, mi kud&#8217;uromu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v38" data-usfm="JHN.9.38"><span class="content">  </span></span><span class="verse v39" data-usfm="JHN.9.39"><span class="label">39</span><span class="content">Jesus mi dala: An mba kur duniyad&#8217;a n&#225; ka sariyad&#8217;a, kayam suma bei wed&#8217;a a we, suma wed&#8217;a a duk mi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v39" data-usfm="JHN.9.39"><span class="content">  </span></span><span class="verse v40" data-usfm="JHN.9.40"><span class="label">40</span><span class="content">Fariziy&#234; suma hiu suma a nga gevema, a hum zla ndata, a djobom ala: Ami ni duka mi zu?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v40" data-usfm="JHN.9.40"><span class="content">  </span></span><span class="verse v41" data-usfm="JHN.9.41"><span class="label">41</span><span class="content">Jesus mi dazi ala: Ladj&#239; agi ni duka ni, agi nga ki tchod&#8217;a d&#8217;i. Wani ki tchetchemba agi nga dagi ala: Ami nga wamiya. Kayam ndata, tcho magid&#8217;a nga kak k&#228; kagiya.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Azumeina Bible © Alliance Biblique du Tchad, 1999.

Kid’a Jesus nga mi kala, mi we sama a vud’um ki dukina. Mam suma hata a djobom ala: Ma hat suma, sama le tchod’a ba a vud’um ki dukina ni nge ge? Ni sa máma, d’oze simiyêm suma a vud’uma zu?
Jesus mi hulong dazi ala: Ni yam tcho mamba d’oze ni yamba hi simiyêmba d’uo mi, wani ni kayam á nde ki sunda hAlonid’a woi abu kamu. Kid’a afata nga tua d’a, mbeî ei lei sunda hi mam ma sununïna, kayam andjeged’a nga d’i mba, sa ndak á le sunda kurut ti. Kid’a an nga kur duniyad’a tua d’a, an ni b’od’a hi suma kur duniyad’ina.
Bugol la mi de hina d’a, mi tuvo ayôna kä andaga, mi tib’egem ki lubuna, mi tinimzi iramu, mi dum ala: Ang i mbus irang kur gring ma Silowe-na. Ad’ut nala, Suna. Kayam ndata, sama duka i mbus iramu, mi hulongî, nga mi we yina.
Ndrom suma azina ki suma a wum adjeu ala mam mi sama tchenda na, a dala: Wana ni sama nga kaka kä adjeu á tchendina d’uo zu?
Suma hiuna a dala: Ni mamu.
Suma hiuna ala: Hawa! Mi hlumî hle.
Wani mam tamba mi dazi ala: Ni anu.
Kayam ndata, azi djobom ala: Irangî mal lei ni nana ge?
Mi hulong dazi ala: Sama a yum ala Jesus-na, mi tib’ek lubuna, mi reyêndji iranu, mi dan ala: Ang i kur gring ma Silowe-na, ang mbus irang ngeyo. Kayam ndata, an i ni mbus iranu, ni we yina.
Azi djobom ala: Sa máma mi nga ni lara ge?
Mi dazi ala: An we nga d’i.

Azi i ki ma adjeu dukina mi Fariziyêna. Kid’a Jesus mi tib’ek lubuna mi malam iram mbeid’a, ni bur ma sabatna. Kayam ndata, Fariziyêna a djop sa máma kua ala: Irang mal lei ni nana ge?
Mi dazi ala: Mi tinin lubuna iranu, an mbus iranu, ni we yina.
Suma hiuna aduk Fariziyêna a dala: Sa máma mi tcholï nga ni gen Alona d’i, kayam mam nga mi ngom bur ma sabatna d’i.
Wani suma hiuna a dala: Ni nana ba, sama tchona ndak á lahle suma simat suma hina na ge? Wala ti tchol adigaziya.
Kayam ndata, azi djop ma duka kua ala: Kayam mi malang wa irang ngei da’, ang de nana kam nge ge?
Mi dazi ala: Mam mi ma djok vun Alona.
Juif-fâ a he nga gagazid’a ala mam mi ma duka adjeu ba iram mal lei wana d’i, gak a yi simiyêm suma a vud’uma. Juif-fâ a djobozi ala: Wana ni gorogi ma agi ala agi vud’umî ki duka na d’uo zu? Ni nana ba, iram mal lei ge?
Kayam ndata, simiyêm a hulong dazi ala: Ami wum ala ni goromi ma ami vud’umî ki dukina. Wani vama le ba, mam nga mi we yina ki tchetchembina, ami wami nga d’i, ami wami nga sama malam iram mbeina d’uo mi. Agi djobomu, mi ndak sana da’. Mam tamba mba mi dagiya. Simiyêm a de hina ni kayamba azi nga le mandara Juif-fâ, kayam Juif-fâ a ndjak vunazi avok ala le sama de woi ala Jesus ni Mesi-yu na ni, a mba digim mbei kur gong mazi d’a toka. Ni kayam ndata ba, simiyêm a dala: Mi ndak sana da’, agi djobomu.
Kayam ndata, Fariziyêna a hulong yi ma duka adjeuna yazi á mbàd’a, a dum ala: Ang de ni zla d’a gagazid’a avok Alona. Ami wami sa máma ni sama tchona.
Kayam ndata, mi hulong dazi ala: Le sa máma ni sama tchona pî, an we nga d’i. Wani an we va tu, avoka an ni sama duka, wani ki tchetchemba, an nga ni we.
Kayam ndata, azi djobom ala: Mi langî me ge? Mi malang irang ngei ni nana ge?
Mi hulong dazi ala: An dagiya wa da’, agi humugi nga d’i. Ni kayam me ba, agi min humugi kua d’ei ge? Agi min mbud’ugi mam suma hata mi zu?
Azi ngulumu, a dum ala: Angî mam ma hata, wani ami ni suma hata hi Moise-sâ. Ami wami ala Alona mi de zlad’a mi Moise. Wani sa máma, ami wami nga yima mi tcholï kuana d’i.
Mi hulong dazi ala: Wana ni vama atchapma tala agi wagi nga yima mi tcholï kuana d’uo d’a, wani mi malan iran ndeyo. Ei wei ala Alona nga mi hum sama tchona d’i. Wani le sama lara pî ma nga mi kud’or Alona nga mi le minda hAlonid’a mi na ni, Alona nga mi humumu. Dedei ei humi nga ala sa mi mal ir sama a vud’um ki dukina woyo d’i. Ladjï sa máma, mi tcholï ni gen Alona d’uo ni, mi ndak á le va d’i.
Azi hulong dum ala: Ang ma vud’ung kur tchod’ina, ang ndak á had’ami zu? A digim mbei abu kur gong mazi d’a toka.

Jesus mi hum ala a dik wa ma duka woi abua, mi fumu, mi dum ala: Ang he gagazid’a yam Gor Sana zu?
Sa máma mi hulong dum ala: Salana, mam mi nge ba, an he gagazid’a kam ge?
Jesus mi dum ala: Ang wum wa da’. Ma nga mi dang zlad’a wana ni mamu.
Sa máma mi hulong dum ala: Salana, an hang gagazid’a. Mi grif kä, mi kud’uromu.
Jesus mi dala: An mba kur duniyad’a ná ka sariyad’a, kayam suma bei wed’a a we, suma wed’a a duk mi.
Fariziyê suma hiu suma a nga gevema, a hum zla ndata, a djobom ala: Ami ni duka mi zu?
Jesus mi dazi ala: Ladjï agi ni duka ni, agi nga ki tchod’a d’i. Wani ki tchetchemba agi nga dagi ala: Ami nga wamiya. Kayam ndata, tcho magid’a nga kak kä kagiya.

Poslouchat Jean 9