Skutky 19
19
Pavel v Efesu
1Stalo se, že když byl Apollos v Korintě, prošel Pavel hornatým vnitrozemím#ř.: horními částmi a přišel#var.: sestoupil do Efesu; tam nalezl nějaké učedníky. 2Řekl jim: “Přijali jste Ducha Svatého, když jste uvěřili?” Oni mu odpověděli: “Ne, vždyť jsme ani neslyšeli, že je Duch Svatý.” 3Řekl: “Jak#ř.: V co jste tedy byli pokřtěni?” Oni řekli: “Janovým křtem.#ř.: V Janův křest.” 4Pavel řekl: “Jan křtil křtem pokání a říkal lidu, aby uvěřili v toho, který přijde po něm, to jest v Ježíše.” 5Když to uslyšeli, dali se pokřtít#ř.: byli pokřtěni ve jméno Pána Ježíše. 6A když na ně Pavel vložil ruce, přišel na ně Duch Svatý a oni mluvili jazyky a prorokovali. 7Těch mužů bylo celkem asi dvanáct.
8Pavel vstoupil do synagogy a směle v ní mluvil po tři měsíce; rozmlouval s lidmi a přesvědčoval je o věcech Božího království. 9Když se však někteří zatvrzovali a nechtěli se dát přesvědčit, ba přede všemi tu Cestu tupili, Pavel od nich odstoupil, oddělil#tzn. odvedl je s sebou učedníky a denně rozmlouval ve škole#n.: přednáškové síni; HL; Bezův kodex (5. stol.) dodává: "od páté hodiny do desáté" – t.j. 11.00–16.00 [nějakého] Tyranna. 10To trvalo dva roky,#[celkem dva roky a tři měsíce – to je nejdelší Pavlův misijní pobyt na jednom místě; protože Židé počítali i část roku jako rok, může Pavel mluvit v 20,31 o třech letech] takže všichni obyvatelé provincie Asie uslyšeli Pánovo slovo, Židé i Řekové.
Pozdvižení v Efesu
11A Bůh skrze Pavlovy ruce konal neobvyklé mocné činy, 12takže i na nemocné odnášeli šátky a zástěry, které se dotkly jeho těla,#ř.: od jeho těla a nemoci se od nich vzdalovaly a zlí duchové vycházeli. 13Také někteří potulní židovští zaklínači#ř.: exorcisté; HL; Mt 12,27 se pokusili nad těmi, kteří měli zlé duchy, vyslovovat jméno Pána Ježíše a říkali: “Zaklínám#ř.: Zapřísahám (/ Zavazuji); 1Kr 22,16; Mt 26,63; Mk 5,7 vás Ježíšem, kterého hlásá Pavel.” 14To činilo sedm synů nějakého Skévy, židovského velekněze. 15Zlý duch jim však odpověděl: “Ježíše znám a o Pavlovi vím, ale kdo jste vy?” 16A ten člověk, v němž byl zlý duch, se na ně vrhl, ovládl dva z nich#ř.: oba; var.: je a přemohl je, takže nazí a zranění utekli z toho domu. 17Dověděli se o tom všichni#ř.: To se stalo známým všem … Židé a Řekové, kteří bydleli v Efesu. I padl na všechny strach a jméno Pána Ježíše bylo velebeno. 18A mnozí z těch, kteří uvěřili, přicházeli, otevřeně vyznávali a odhalovali#ř.: oznamovali své skutky. 19Mnozí, kteří se zabývali magií, snesli své knihy a přede všemi je pálili. A spočítali jejich cenu a shledali hodnotu padesáti tisíc stříbrných.#[asi míněno drachem; hodnota drachmy odpovídala denní mzdě (srv. jeden denár – Mt 20,13), tedy výdělku za 8333 týdnů (počítáno dle kulturního kontextu 6 prac. dnů), tj. 160 roků (tj. cca přes 20 mil. Kč)] 20Tak Pánovo slovo mocně rostlo a sílilo.#var.: slovo rostlo a sílilo podle Pánovy moci
21Po těchto událostech#ř.: Jakmile se toto naplnilo se Pavel v duchu rozhodl!, že projde Makedonii a Achaju a půjde do Jeruzaléma. Řekl: “Až tam pobudu, musím spatřit také Řím.” 22Poslal do Makedonie dva své pomocníky,#ř.: kteří mu sloužili; 13,5; 2K 8,19; 2Tm 2,18 Timotea a Erasta, a sám zůstal nějaký čas v Asii.
23V té době nastalo nemalé pobouření pro tu Cestu. 24Nějaký zlatník#ř.: stříbrotepec; Jr 10,14 jménem Demétrios, který vyráběl stříbrné modely Artemidiny#[Ř. jméno řím. bohyně Diany. Efeská Artemis ovšem měla od ní odlišný charakter; přejala charakter Kybely, bohyně plodnosti.] svatyně a poskytoval řemeslníkům nemalý výdělek, 25svolal řemeslníky#ř.: je i ostatní pracovníky v tomto oboru a řekl: “Muži, víte, že z této práce máme blahobyt, 26a vidíte a slyšíte, že tento Pavel nejen v Efesu, nýbrž téměř v celé Asii přesvědčil a svedl značný zástup. Říká, že bohové, kteří jsou děláni rukama, nejsou bohové. 27Hrozí nebezpečí, že nejenom náš obor#ř.: díl přijde v opovržení, ale i chrám#[Chrám patřil k dávným sedmi divům světa. Brzy po této události byl zničen Neronem. Stál dva km SV za městem. Nádvoří měřilo 12572 m a vlastní chrám 11354 m. Střechu podpíralo 117 sloupů (181,8 m), z nichž některé vzal císař Justinián pro výstavbu chrámu Hagia Sofia, který stojí dodnes v Istanbulu.] veliké bohyně Artemidy nebude považován za nic, a bude stržena velebnost té, kterou uctívá celá Asie i obydlený svět.”
28Když to uslyšeli, rozpálili#ř.: stali se plnými; srv. 7,54; L 4,28 se hněvem a začali křičet: “Veliká je efeská Artemis!” 29Celé město se naplnilo zmatkem; všichni se společně hnali do divadla#[dodnes stojí, mělo kapacitu 25 000 sedadel]; v. 31; 1K 4,9 a vlekli s sebou Pavlovy průvodce na cestách, Makedonce Gaia a Aristarcha. 30Pavel chtěl vejít mezi lid, ale učedníci mu v tom bránili. 31Také někteří vysocí úředníci provincie,#ř.: správcové Asie (Asiarchové) kteří byli jeho přáteli, mu poslali vzkaz a prosili ho, aby se nevydával do divadla. 32Každý křičel něco jiného , neboť shromáždění bylo zmatené a většina ani nevěděla, proč se sešli. 33Ze zástupu vytáhli Alexandra, kterého Židé postrčili dopředu. Alexandr pokynul rukou a chtěl se před lidem hájit. 34Když však poznali, že je to Žid, zvolali všichni jedním hlasem#ř.: stal se jeden hlas od nich všech a asi dvě hodiny křičeli: “Veliká je efeská Artemis!” 35Městský tajemník#ř.: písař [který vedl městské záznamy; první výkonný úředník] utišil zástup a řekl: “Muži efesští, kdo z lidí by nevěděl, že město Efeských je strážcem chrámu veliké Artemidy a jejího obrazu spadlého z nebe?#ř.: od Dia spadlého; [mnozí vykladači to chápou tak, že předmětem uctívání byl meteorit, z něhož byla vyrobena soška] 36Protože o tom tedy není pochyb, musíte zachovat klid#n.: se utišit; v. 35 a nedělat nic ukvapeného. 37Přivedli jste tyto muže, ale oni se nedopustili svatokrádeže,#HL; srv. Ř 2,22 ani neuráží naši#var.: vaši bohyni. 38Majíli tedy Demétrios a řemeslníci, kteří jsou s ním, proti někomu žalobu, konají se přece veřejné soudy#ř.: tržiště (17,5), zde coby: místo soudu (podobně jako v StS “brána” – Est 2,19p) a jsou tu místodržitelé. Tam ať žalují jeden druhého. 39Žádáteli něco jiného,#var.: více bude to vyřešeno#Mk 4,34; v obecné ř.: rozvázáno, uvolněno v zákonném shromáždění.#[ta se konala třikrát ročně] 40Vždyť jsme v nebezpečí, že budeme kvůli dnešku obviňováni ze vzpoury. Není žádný důvod, kterým bychom mohli#ř.: budeme moci vysvětlit#ř.: vydat počet (“slovo”) o …; Mt 12,36 toto srocení.”#[v protikladu k řádně naplánovanému shromáždění – v. 39p] Po těch slovech#ř.: A to pověděv shromáždění rozpustil.
Právě zvoleno:
Skutky 19: CSP
Zvýraznění
Sdílet
Kopírovat
Chceš mít své zvýrazněné verše uložené na všech zařízeních? Zaregistruj se nebo se přihlas
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.
Skutky 19
19
Pavel v Efesu
1Stalo se, že když byl Apollos v Korintě, prošel Pavel hornatým vnitrozemím#ř.: horními částmi a přišel#var.: sestoupil do Efesu; tam nalezl nějaké učedníky. 2Řekl jim: “Přijali jste Ducha Svatého, když jste uvěřili?” Oni mu odpověděli: “Ne, vždyť jsme ani neslyšeli, že je Duch Svatý.” 3Řekl: “Jak#ř.: V co jste tedy byli pokřtěni?” Oni řekli: “Janovým křtem.#ř.: V Janův křest.” 4Pavel řekl: “Jan křtil křtem pokání a říkal lidu, aby uvěřili v toho, který přijde po něm, to jest v Ježíše.” 5Když to uslyšeli, dali se pokřtít#ř.: byli pokřtěni ve jméno Pána Ježíše. 6A když na ně Pavel vložil ruce, přišel na ně Duch Svatý a oni mluvili jazyky a prorokovali. 7Těch mužů bylo celkem asi dvanáct.
8Pavel vstoupil do synagogy a směle v ní mluvil po tři měsíce; rozmlouval s lidmi a přesvědčoval je o věcech Božího království. 9Když se však někteří zatvrzovali a nechtěli se dát přesvědčit, ba přede všemi tu Cestu tupili, Pavel od nich odstoupil, oddělil#tzn. odvedl je s sebou učedníky a denně rozmlouval ve škole#n.: přednáškové síni; HL; Bezův kodex (5. stol.) dodává: "od páté hodiny do desáté" – t.j. 11.00–16.00 [nějakého] Tyranna. 10To trvalo dva roky,#[celkem dva roky a tři měsíce – to je nejdelší Pavlův misijní pobyt na jednom místě; protože Židé počítali i část roku jako rok, může Pavel mluvit v 20,31 o třech letech] takže všichni obyvatelé provincie Asie uslyšeli Pánovo slovo, Židé i Řekové.
Pozdvižení v Efesu
11A Bůh skrze Pavlovy ruce konal neobvyklé mocné činy, 12takže i na nemocné odnášeli šátky a zástěry, které se dotkly jeho těla,#ř.: od jeho těla a nemoci se od nich vzdalovaly a zlí duchové vycházeli. 13Také někteří potulní židovští zaklínači#ř.: exorcisté; HL; Mt 12,27 se pokusili nad těmi, kteří měli zlé duchy, vyslovovat jméno Pána Ježíše a říkali: “Zaklínám#ř.: Zapřísahám (/ Zavazuji); 1Kr 22,16; Mt 26,63; Mk 5,7 vás Ježíšem, kterého hlásá Pavel.” 14To činilo sedm synů nějakého Skévy, židovského velekněze. 15Zlý duch jim však odpověděl: “Ježíše znám a o Pavlovi vím, ale kdo jste vy?” 16A ten člověk, v němž byl zlý duch, se na ně vrhl, ovládl dva z nich#ř.: oba; var.: je a přemohl je, takže nazí a zranění utekli z toho domu. 17Dověděli se o tom všichni#ř.: To se stalo známým všem … Židé a Řekové, kteří bydleli v Efesu. I padl na všechny strach a jméno Pána Ježíše bylo velebeno. 18A mnozí z těch, kteří uvěřili, přicházeli, otevřeně vyznávali a odhalovali#ř.: oznamovali své skutky. 19Mnozí, kteří se zabývali magií, snesli své knihy a přede všemi je pálili. A spočítali jejich cenu a shledali hodnotu padesáti tisíc stříbrných.#[asi míněno drachem; hodnota drachmy odpovídala denní mzdě (srv. jeden denár – Mt 20,13), tedy výdělku za 8333 týdnů (počítáno dle kulturního kontextu 6 prac. dnů), tj. 160 roků (tj. cca přes 20 mil. Kč)] 20Tak Pánovo slovo mocně rostlo a sílilo.#var.: slovo rostlo a sílilo podle Pánovy moci
21Po těchto událostech#ř.: Jakmile se toto naplnilo se Pavel v duchu rozhodl!, že projde Makedonii a Achaju a půjde do Jeruzaléma. Řekl: “Až tam pobudu, musím spatřit také Řím.” 22Poslal do Makedonie dva své pomocníky,#ř.: kteří mu sloužili; 13,5; 2K 8,19; 2Tm 2,18 Timotea a Erasta, a sám zůstal nějaký čas v Asii.
23V té době nastalo nemalé pobouření pro tu Cestu. 24Nějaký zlatník#ř.: stříbrotepec; Jr 10,14 jménem Demétrios, který vyráběl stříbrné modely Artemidiny#[Ř. jméno řím. bohyně Diany. Efeská Artemis ovšem měla od ní odlišný charakter; přejala charakter Kybely, bohyně plodnosti.] svatyně a poskytoval řemeslníkům nemalý výdělek, 25svolal řemeslníky#ř.: je i ostatní pracovníky v tomto oboru a řekl: “Muži, víte, že z této práce máme blahobyt, 26a vidíte a slyšíte, že tento Pavel nejen v Efesu, nýbrž téměř v celé Asii přesvědčil a svedl značný zástup. Říká, že bohové, kteří jsou děláni rukama, nejsou bohové. 27Hrozí nebezpečí, že nejenom náš obor#ř.: díl přijde v opovržení, ale i chrám#[Chrám patřil k dávným sedmi divům světa. Brzy po této události byl zničen Neronem. Stál dva km SV za městem. Nádvoří měřilo 12572 m a vlastní chrám 11354 m. Střechu podpíralo 117 sloupů (181,8 m), z nichž některé vzal císař Justinián pro výstavbu chrámu Hagia Sofia, který stojí dodnes v Istanbulu.] veliké bohyně Artemidy nebude považován za nic, a bude stržena velebnost té, kterou uctívá celá Asie i obydlený svět.”
28Když to uslyšeli, rozpálili#ř.: stali se plnými; srv. 7,54; L 4,28 se hněvem a začali křičet: “Veliká je efeská Artemis!” 29Celé město se naplnilo zmatkem; všichni se společně hnali do divadla#[dodnes stojí, mělo kapacitu 25 000 sedadel]; v. 31; 1K 4,9 a vlekli s sebou Pavlovy průvodce na cestách, Makedonce Gaia a Aristarcha. 30Pavel chtěl vejít mezi lid, ale učedníci mu v tom bránili. 31Také někteří vysocí úředníci provincie,#ř.: správcové Asie (Asiarchové) kteří byli jeho přáteli, mu poslali vzkaz a prosili ho, aby se nevydával do divadla. 32Každý křičel něco jiného , neboť shromáždění bylo zmatené a většina ani nevěděla, proč se sešli. 33Ze zástupu vytáhli Alexandra, kterého Židé postrčili dopředu. Alexandr pokynul rukou a chtěl se před lidem hájit. 34Když však poznali, že je to Žid, zvolali všichni jedním hlasem#ř.: stal se jeden hlas od nich všech a asi dvě hodiny křičeli: “Veliká je efeská Artemis!” 35Městský tajemník#ř.: písař [který vedl městské záznamy; první výkonný úředník] utišil zástup a řekl: “Muži efesští, kdo z lidí by nevěděl, že město Efeských je strážcem chrámu veliké Artemidy a jejího obrazu spadlého z nebe?#ř.: od Dia spadlého; [mnozí vykladači to chápou tak, že předmětem uctívání byl meteorit, z něhož byla vyrobena soška] 36Protože o tom tedy není pochyb, musíte zachovat klid#n.: se utišit; v. 35 a nedělat nic ukvapeného. 37Přivedli jste tyto muže, ale oni se nedopustili svatokrádeže,#HL; srv. Ř 2,22 ani neuráží naši#var.: vaši bohyni. 38Majíli tedy Demétrios a řemeslníci, kteří jsou s ním, proti někomu žalobu, konají se přece veřejné soudy#ř.: tržiště (17,5), zde coby: místo soudu (podobně jako v StS “brána” – Est 2,19p) a jsou tu místodržitelé. Tam ať žalují jeden druhého. 39Žádáteli něco jiného,#var.: více bude to vyřešeno#Mk 4,34; v obecné ř.: rozvázáno, uvolněno v zákonném shromáždění.#[ta se konala třikrát ročně] 40Vždyť jsme v nebezpečí, že budeme kvůli dnešku obviňováni ze vzpoury. Není žádný důvod, kterým bychom mohli#ř.: budeme moci vysvětlit#ř.: vydat počet (“slovo”) o …; Mt 12,36 toto srocení.”#[v protikladu k řádně naplánovanému shromáždění – v. 39p] Po těch slovech#ř.: A to pověděv shromáždění rozpustil.
Právě zvoleno:
:
Zvýraznění
Sdílet
Kopírovat
Chceš mít své zvýrazněné verše uložené na všech zařízeních? Zaregistruj se nebo se přihlas
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.