Skutky 2
2
Příchod Ducha Svatého
1Když nastal#ř.: se naplňoval (To se může vztahovat k dovršování sedmi předcházejících týdnů.); srv. L 9,51 den Letnic,#ř. pentékostés; 20,16; L 23,15nn; 1K 16,8 byli všichni spolu na jednom místě. 2Náhle se ozval#n.: se stal zvuk z nebe, jako když se žene prudký vítr,#n.: dech; srv. J 3,8 a naplnil celý dům, kde seděli. 3A ukázaly se jim jazyky jakoby z ohně, které se rozdělovaly, a na každém z nich se usadil jeden. 4Všichni byli naplněni Duchem Svatým a začali mluvit jinými jazyky, jak jim Duch dával promlouvat.
5V Jeruzalémě pobývali Židé, zbožní muži ze všech národů, které jsou pod nebem. 6A když se ozval ten zvuk, sešlo se mnoho#ř.: množství lidí a byli zmateni, protože každý z nich je slyšel mluvit svou vlastní řečí. 7[Všichni] byli ohromeni a udiveně říkali:#var.: + jeden druhému: “Hle, což nejsou všichni ti, kteří tu mluví, Galilejci? 8Jak to, že každý z nás slyší svůj vlastní jazyk, ve kterém jsme se narodili? 9Parthové, Médové a Elamité, obyvatelé Mezopotámie, Judska a Kappadokie, Pontu a Asie,#"Asie" označuje v NS záp. pobřeží provincie Malá Asie; 6,9; 16,6; 19,10; 20,4.18; 21,27; 24,19; 27,2; Ř 16,5; 1Pt 1,1 10Frygie a Pamfylie, Egypta a oblastí Libye u Kyrény#[oblast dnešního Tripolisu; 11,20; Mt 27,32] a návštěvníci z Říma, 11Židé i proselyté,#tj. pohané, kteří se obřízkou připojili k Izraeli; 6,5; 13,43; Est 8,17; Mt 23,15 Kréťané a Arabové: všichni je slyšíme mluvit našimi jazyky veliké věci Boží.” 12Všichni z toho byli ohromeni a zmateni a jeden druhému říkali: “Co to má znamenat?” 13Ale jiní se posmívali a říkali: “Jsou opilí.”#ř.: Jsou plni nového vína (Gn 27,28); 1S 1,14; 1K 14,23
Petrovo letniční kázání
14Petr se postavil spolu s jedenácti, pozvedl svůj hlas a přímo#ř. apofthengesthai, v NS 3: Sk 2,4.14; 26,25. "vyslovovat (jasně) / vyhlašovat (důrazně)" – slovo zde zn.: promlouvat prorocky / z Ducha (také ve v. 4) k nim promluvil: “Muži judští a všichni obyvatelé Jeruzaléma, toto ať je vám známo, vyslechněte pozorně má slova. 15Tito lidé nejsou opilí, jak se domníváte. Vždyť je devět hodin ráno.#ř.: třetí hodina dne; srv. 1Te 5,7 16Ale toto je to, co je řečeno skrze proroka [Jóela]: 17"I stane se v posledních dnech, praví Bůh, že vyleji ze svého Ducha na každé tělo; vaši synové a vaše dcery budou prorokovat, vaši mladíci budou vídat vidění#ř. horasis, srv. častější výraz: horama (10,3!); Zj 9,17 a vaši starci budou mívat#ř.: snít sny. 18I na své otroky a na své otrokyně [v oněch dnech] vyleji ze svého Ducha, [a budou prorokovat]. 19A dám divy nahoře na nebi a znamení dole na zemi, [krev a oheň a sloupy#ř.: pára (h.: sloupy) dýmu]. 20Slunce se obrátí v temnotu a měsíc v krev, než přijde Pánův den, veliký a skvělý.#n.: zjevný 21I stane se, že každý, kdo bude vzývat Pánovo jméno, bude zachráněn."”
22“Muži izraelští, slyšte tato slova: Ježíše Nazaretského,#ř.: Nazorejského muže dosvědčeného vám od Boha mocnými činy, divy a znameními, které Bůh uprostřed vás skrze něho učinil, jak sami víte, 23tohoto muže, vydaného podle ustanoveného úradku a předzvědění Božího, jste skrze ruce bezbožníků#ř.: bezzákonných přibili na kříž a odstranili. 24Ale Bůh ho vzkřísil, zprostiv ho bolestí#obvykle spojováno s porodními bolestmi (Mk 13,8; srv. Jr 4,31) smrti,#var.: podsvětí (Hádu); Mt 11,23p protože nebylo možné, aby byl od ní držen. 25Neboť David o něm říká: "Viděl jsem Pána stále před sebou, neboť je po mé pravici, abych nezakolísal; 26proto se mé srdce zaradovalo a můj jazyk se rozjásal, nadto i mé tělo bude přebývat v naději, 27neboť nezanecháš mou duši v podsvětí,#ř.: Hádu aniž dáš svému Svatému#n.: Zbožnému uvidět zkázu. 28Oznámil jsi mi cesty života, naplníš mě radostí před#ř.: se svou tváří."”
29“Muži bratři, o patriarchovi Davidovi vám mohu směle říci, že zemřel#ř.: skonal a byl pohřben a jeho hrob je mezi námi až do dnešního dne.#ř.: do těchto dnů 30Byl to prorok a věděl, že se mu Bůh přísahou zavázal, že na jeho trůn posadí potomka z jeho beder;#ř.: z plodu jeho beder; srv. Ž 132,11; 2S 7,12n. 31viděl do budoucnosti a promluvil o Kristově zmrtvýchvstání, když řekl, že [jeho duše] nebyla zanechána v podsvětí#ř.: Hádu; Mt 11,23 a jeho tělo nevidělo zkázu. 32Tohoto Ježíše Bůh vzkřísil a my všichni jsme toho svědky. 33Když byl tedy vyvýšen pravicí#n.: na pravici; 5,31; Mk 16,19 Boží a přijal od Otce zaslíbeného Ducha Svatého,#ř.: zaslíbení Ducha Svatého (tzn. předmět nebo obsah toho zaslíbení); 1,4; Ga 3,14 vylil to, co vy nyní vidíte i slyšíte. 34Neboť David nevystoupil na nebesa, ale sám říká: "Řekl Pán mému Pánu: Seď po mé pravici, 35dokud nepoložím tvé nepřátele za podnož tvých nohou." 36Ať tedy všechen dům Izraele s jistotou ví,#n.: poznává že Bůh učinil toho Ježíše, kterého jste vy ukřižovali, i Pánem i Mesiášem.#ř.: Kristem”
37Když to uslyšeli, byli hluboce zasaženi#ř.: probodeni; Př 12,18; [jsou dvě možnosti, jak bodat jazykem (= mečem) – ke smrti, anebo k životu, a to dokonce věčnému …] v srdci a řekli Petrovi i ostatním apoštolům: “Co máme dělat, muži bratři?” 38Petr jim [řekl]: “Učiňte pokání a každý z vás ať se dá pokřtítna základě jména Ježíše Mesiáše na#n.: k (ř. eis) odpuštění svých hříchů, a přijmete#n.: dostanete dar Ducha Svatého. 39Neboť to zaslíbení platí vám a vašim dětem i všem, kteří jsou daleko a které si povolá Pán, náš Bůh.” 40A ještě mnoha jinými slovy to dosvědčil a vyzýval je: “Zachraňte se z tohoto zvráceného#n.: pokřiveného (Př 21,8; L 3,5); Gn 32,5; Mt 17,17v; Fp 2,15; 1Pt 2,18 pokolení!” 41Ti, kteří [radostně] přijali jeho slovo, byli pokřtěni a toho dne bylo přidáno asi tři tisíce duší. 42Vytrvale zůstávali v učení apoštolů a ve společenství, v lámání chleba a modlitbách.
Společenství věřících
43Každé duše se zmocňoval strach; skrze apoštoly se [v Jeruzalémě] dálo mnoho divů a znamení[a na všech byl veliký strach]. 44Všichni věřící byli pospolu a měli všechno společné. 45Prodávali svá zboží#n.: pozemky a majetky a dělili je mezi všechny, jak kdo potřeboval. 46Denně zůstávali jednomyslně v chrámě, po domech lámali chléb a přijímali pokrm s veselím a prostotou srdce. 47Chválili Boha a byli oblíbeni#ř.: majíce přízeň; 5,13; L 2,52; srv. Př 3,4 u všeho lidu. A Pán k jejich společenství denně přidával ty, kteří byli zachraňováni.
Právě zvoleno:
Skutky 2: CSP
Zvýraznění
Sdílet
Kopírovat
Chceš mít své zvýrazněné verše uložené na všech zařízeních? Zaregistruj se nebo se přihlas
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.
Skutky 2
2
Příchod Ducha Svatého
1Když nastal#ř.: se naplňoval (To se může vztahovat k dovršování sedmi předcházejících týdnů.); srv. L 9,51 den Letnic,#ř. pentékostés; 20,16; L 23,15nn; 1K 16,8 byli všichni spolu na jednom místě. 2Náhle se ozval#n.: se stal zvuk z nebe, jako když se žene prudký vítr,#n.: dech; srv. J 3,8 a naplnil celý dům, kde seděli. 3A ukázaly se jim jazyky jakoby z ohně, které se rozdělovaly, a na každém z nich se usadil jeden. 4Všichni byli naplněni Duchem Svatým a začali mluvit jinými jazyky, jak jim Duch dával promlouvat.
5V Jeruzalémě pobývali Židé, zbožní muži ze všech národů, které jsou pod nebem. 6A když se ozval ten zvuk, sešlo se mnoho#ř.: množství lidí a byli zmateni, protože každý z nich je slyšel mluvit svou vlastní řečí. 7[Všichni] byli ohromeni a udiveně říkali:#var.: + jeden druhému: “Hle, což nejsou všichni ti, kteří tu mluví, Galilejci? 8Jak to, že každý z nás slyší svůj vlastní jazyk, ve kterém jsme se narodili? 9Parthové, Médové a Elamité, obyvatelé Mezopotámie, Judska a Kappadokie, Pontu a Asie,#"Asie" označuje v NS záp. pobřeží provincie Malá Asie; 6,9; 16,6; 19,10; 20,4.18; 21,27; 24,19; 27,2; Ř 16,5; 1Pt 1,1 10Frygie a Pamfylie, Egypta a oblastí Libye u Kyrény#[oblast dnešního Tripolisu; 11,20; Mt 27,32] a návštěvníci z Říma, 11Židé i proselyté,#tj. pohané, kteří se obřízkou připojili k Izraeli; 6,5; 13,43; Est 8,17; Mt 23,15 Kréťané a Arabové: všichni je slyšíme mluvit našimi jazyky veliké věci Boží.” 12Všichni z toho byli ohromeni a zmateni a jeden druhému říkali: “Co to má znamenat?” 13Ale jiní se posmívali a říkali: “Jsou opilí.”#ř.: Jsou plni nového vína (Gn 27,28); 1S 1,14; 1K 14,23
Petrovo letniční kázání
14Petr se postavil spolu s jedenácti, pozvedl svůj hlas a přímo#ř. apofthengesthai, v NS 3: Sk 2,4.14; 26,25. "vyslovovat (jasně) / vyhlašovat (důrazně)" – slovo zde zn.: promlouvat prorocky / z Ducha (také ve v. 4) k nim promluvil: “Muži judští a všichni obyvatelé Jeruzaléma, toto ať je vám známo, vyslechněte pozorně má slova. 15Tito lidé nejsou opilí, jak se domníváte. Vždyť je devět hodin ráno.#ř.: třetí hodina dne; srv. 1Te 5,7 16Ale toto je to, co je řečeno skrze proroka [Jóela]: 17"I stane se v posledních dnech, praví Bůh, že vyleji ze svého Ducha na každé tělo; vaši synové a vaše dcery budou prorokovat, vaši mladíci budou vídat vidění#ř. horasis, srv. častější výraz: horama (10,3!); Zj 9,17 a vaši starci budou mívat#ř.: snít sny. 18I na své otroky a na své otrokyně [v oněch dnech] vyleji ze svého Ducha, [a budou prorokovat]. 19A dám divy nahoře na nebi a znamení dole na zemi, [krev a oheň a sloupy#ř.: pára (h.: sloupy) dýmu]. 20Slunce se obrátí v temnotu a měsíc v krev, než přijde Pánův den, veliký a skvělý.#n.: zjevný 21I stane se, že každý, kdo bude vzývat Pánovo jméno, bude zachráněn."”
22“Muži izraelští, slyšte tato slova: Ježíše Nazaretského,#ř.: Nazorejského muže dosvědčeného vám od Boha mocnými činy, divy a znameními, které Bůh uprostřed vás skrze něho učinil, jak sami víte, 23tohoto muže, vydaného podle ustanoveného úradku a předzvědění Božího, jste skrze ruce bezbožníků#ř.: bezzákonných přibili na kříž a odstranili. 24Ale Bůh ho vzkřísil, zprostiv ho bolestí#obvykle spojováno s porodními bolestmi (Mk 13,8; srv. Jr 4,31) smrti,#var.: podsvětí (Hádu); Mt 11,23p protože nebylo možné, aby byl od ní držen. 25Neboť David o něm říká: "Viděl jsem Pána stále před sebou, neboť je po mé pravici, abych nezakolísal; 26proto se mé srdce zaradovalo a můj jazyk se rozjásal, nadto i mé tělo bude přebývat v naději, 27neboť nezanecháš mou duši v podsvětí,#ř.: Hádu aniž dáš svému Svatému#n.: Zbožnému uvidět zkázu. 28Oznámil jsi mi cesty života, naplníš mě radostí před#ř.: se svou tváří."”
29“Muži bratři, o patriarchovi Davidovi vám mohu směle říci, že zemřel#ř.: skonal a byl pohřben a jeho hrob je mezi námi až do dnešního dne.#ř.: do těchto dnů 30Byl to prorok a věděl, že se mu Bůh přísahou zavázal, že na jeho trůn posadí potomka z jeho beder;#ř.: z plodu jeho beder; srv. Ž 132,11; 2S 7,12n. 31viděl do budoucnosti a promluvil o Kristově zmrtvýchvstání, když řekl, že [jeho duše] nebyla zanechána v podsvětí#ř.: Hádu; Mt 11,23 a jeho tělo nevidělo zkázu. 32Tohoto Ježíše Bůh vzkřísil a my všichni jsme toho svědky. 33Když byl tedy vyvýšen pravicí#n.: na pravici; 5,31; Mk 16,19 Boží a přijal od Otce zaslíbeného Ducha Svatého,#ř.: zaslíbení Ducha Svatého (tzn. předmět nebo obsah toho zaslíbení); 1,4; Ga 3,14 vylil to, co vy nyní vidíte i slyšíte. 34Neboť David nevystoupil na nebesa, ale sám říká: "Řekl Pán mému Pánu: Seď po mé pravici, 35dokud nepoložím tvé nepřátele za podnož tvých nohou." 36Ať tedy všechen dům Izraele s jistotou ví,#n.: poznává že Bůh učinil toho Ježíše, kterého jste vy ukřižovali, i Pánem i Mesiášem.#ř.: Kristem”
37Když to uslyšeli, byli hluboce zasaženi#ř.: probodeni; Př 12,18; [jsou dvě možnosti, jak bodat jazykem (= mečem) – ke smrti, anebo k životu, a to dokonce věčnému …] v srdci a řekli Petrovi i ostatním apoštolům: “Co máme dělat, muži bratři?” 38Petr jim [řekl]: “Učiňte pokání a každý z vás ať se dá pokřtítna základě jména Ježíše Mesiáše na#n.: k (ř. eis) odpuštění svých hříchů, a přijmete#n.: dostanete dar Ducha Svatého. 39Neboť to zaslíbení platí vám a vašim dětem i všem, kteří jsou daleko a které si povolá Pán, náš Bůh.” 40A ještě mnoha jinými slovy to dosvědčil a vyzýval je: “Zachraňte se z tohoto zvráceného#n.: pokřiveného (Př 21,8; L 3,5); Gn 32,5; Mt 17,17v; Fp 2,15; 1Pt 2,18 pokolení!” 41Ti, kteří [radostně] přijali jeho slovo, byli pokřtěni a toho dne bylo přidáno asi tři tisíce duší. 42Vytrvale zůstávali v učení apoštolů a ve společenství, v lámání chleba a modlitbách.
Společenství věřících
43Každé duše se zmocňoval strach; skrze apoštoly se [v Jeruzalémě] dálo mnoho divů a znamení[a na všech byl veliký strach]. 44Všichni věřící byli pospolu a měli všechno společné. 45Prodávali svá zboží#n.: pozemky a majetky a dělili je mezi všechny, jak kdo potřeboval. 46Denně zůstávali jednomyslně v chrámě, po domech lámali chléb a přijímali pokrm s veselím a prostotou srdce. 47Chválili Boha a byli oblíbeni#ř.: majíce přízeň; 5,13; L 2,52; srv. Př 3,4 u všeho lidu. A Pán k jejich společenství denně přidával ty, kteří byli zachraňováni.
Právě zvoleno:
:
Zvýraznění
Sdílet
Kopírovat
Chceš mít své zvýrazněné verše uložené na všech zařízeních? Zaregistruj se nebo se přihlas
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.