Židům 13
13
Závěrečná povzbuzení
1Bratrská láska ať zůstává. 2Nezanedbávejte pohostinnost;#ř. filoxenia ("pohostinnost") Ř 12,13; srv. slso 1Pt 4,9; Tt 1,8; 2Kr 4,8; Mt 25,35; Sk 16,15 vždyť skrze ni#ř.: tuto někteří nevědomky#jinde: skrytě; srv. Sk 26,26; 2Pt 3,5.8 pohostili anděly. 3Pamatujte na vězně, jako byste byli uvězněni s nimi; na ty, kteří jsou trápeni, jako ti, kteří jsou sami také v těle. 4Manželství ať je u všech#n.: v každém ohledu ve vážnosti a manželské lože neposkvrněné, neboť smilníky a cizoložníky bude soudit Bůh. 5Žijte#ř.: (Žijte) způsobem bez lásky k penězům, spokojeni s tím, co máte;#ř.: je zde neboť on sám řekl: "Nezanechám tě, ani tě neopustím;" 6a tak s důvěrou#n.: s dobrou myslí říkejme: "Pán je můj pomocník, nebudu se bát; co mi udělá člověk?"
7Vzpomínejte na své vůdce,#n.: vedoucí; v. 17 kteří k vám mluvili Boží slovo, pečlivě pozorujte, jaký byl konec#n.: výsledek jejich života,#ř.: obcování a napodobujte jejich víru. 8Ježíš Kristus je tentýž včera i dnes, i na věky. 9Nenechte se unášet rozličnými a cizími učeními; neboť je dobré mít srdce upevňované milostí, ne zachováváním předpisů o pokrmech, jimiž si neprospěli ti, kdo si tak počínali.#ř.: chodili; 2K 4,2 10Máme oltář, z něhož nemají právo jíst ti, kdo slouží stánku. 11Neboť těla těch zvířat, jejichž krev je veleknězem vnášena za hřích do svatyně, jsou spalována venku za táborem.#jediný výskyt této vazby v NS; srv. v. 12; Ex 29,14p 12Proto také Ježíš, aby svou vlastní krví posvětil lid, trpěl venku za branou.#ř.: vně brány 13Tak tedy vycházejme k němu ven za tábor, nesouce jeho potupu. 14Neboť zde nemáme trvalé město, ale toužebně hledáme to budoucí.#v ř. sl. hříčka mezi menousan (trvalé) a mellousan (budoucí) 15Skrze něho [tedy] přinášejme#ř.: vynášejme vzhůru; tj. obětujme; Lv 17,4; 1Pa 16,1; 2Pa 29,31; 1Pt 2,5 Bohu stále oběť chvály, to jest ovoce rtů, vyznávajících jeho jméno. 16A nezapomínejte činit dobře a sdílet se,#n.: (prakticky) si navzájem pomáhat (ř. koinónia); Ř 12,13 neboť takové oběti se Bohu líbí.
17Poslouchejte své vůdce a buďte poddajní, neboť oni bdí nad vašimi dušemi jako ti, kdo budou vydávat počet; ať to mohou dělat s radostí, a ne se vzdycháním,#Mk 7,34; 2K 5,2; n.: naříkáním; Jk 5,9 neboť to by vám nebylo k užitku.
18Modlete se za nás, neboť jsme přesvědčeni, že máme dobré svědomí, když si ve všem chceme počínat správně. 19Tím více vás však vyzývám, abyste to činili, abych se k vám brzo#ř.: rychleji dostal zpátky.#ř.: byl znovuzřízen
20A Bůh pokoje, který vyvedl z mrtvých velkého pastýře ovcí pro krev#n.: skrze krev; n.: v moci krve; ř.: v krvi věčné smlouvy, našeho Pána Ježíše, 21ať vás zdokonalí ve všem dobrém#var.: v každém dobrém skutku k vykonání jeho vůle, čině v nás#n.: mezi námi; var.: ve vás / mezi vámi to, co je před ním příjemné, skrze Ježíše Krista, jemuž buď sláva na věky [věků]. Amen.
22Vyzývám vás, bratři, snášejte to slovo napomenutí,#n.: povzbuzení neboť jsem vám napsal jen krátce. 23Vězte,#n.: Víte že [náš] bratr Timoteus je již propuštěn. Přijdeli brzo,#ř.: rychleji uvidím vás s ním.
24Pozdravte všechny své vůdce a všechny svaté. Zdraví vás ti, kdo jsou z Itálie. 25Milost se všemi vámi. [Amen.]
Právě zvoleno:
Židům 13: CSP
Zvýraznění
Sdílet
Kopírovat
Chceš mít své zvýrazněné verše uložené na všech zařízeních? Zaregistruj se nebo se přihlas
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.
Židům 13
13
Závěrečná povzbuzení
1Bratrská láska ať zůstává. 2Nezanedbávejte pohostinnost;#ř. filoxenia ("pohostinnost") Ř 12,13; srv. slso 1Pt 4,9; Tt 1,8; 2Kr 4,8; Mt 25,35; Sk 16,15 vždyť skrze ni#ř.: tuto někteří nevědomky#jinde: skrytě; srv. Sk 26,26; 2Pt 3,5.8 pohostili anděly. 3Pamatujte na vězně, jako byste byli uvězněni s nimi; na ty, kteří jsou trápeni, jako ti, kteří jsou sami také v těle. 4Manželství ať je u všech#n.: v každém ohledu ve vážnosti a manželské lože neposkvrněné, neboť smilníky a cizoložníky bude soudit Bůh. 5Žijte#ř.: (Žijte) způsobem bez lásky k penězům, spokojeni s tím, co máte;#ř.: je zde neboť on sám řekl: "Nezanechám tě, ani tě neopustím;" 6a tak s důvěrou#n.: s dobrou myslí říkejme: "Pán je můj pomocník, nebudu se bát; co mi udělá člověk?"
7Vzpomínejte na své vůdce,#n.: vedoucí; v. 17 kteří k vám mluvili Boží slovo, pečlivě pozorujte, jaký byl konec#n.: výsledek jejich života,#ř.: obcování a napodobujte jejich víru. 8Ježíš Kristus je tentýž včera i dnes, i na věky. 9Nenechte se unášet rozličnými a cizími učeními; neboť je dobré mít srdce upevňované milostí, ne zachováváním předpisů o pokrmech, jimiž si neprospěli ti, kdo si tak počínali.#ř.: chodili; 2K 4,2 10Máme oltář, z něhož nemají právo jíst ti, kdo slouží stánku. 11Neboť těla těch zvířat, jejichž krev je veleknězem vnášena za hřích do svatyně, jsou spalována venku za táborem.#jediný výskyt této vazby v NS; srv. v. 12; Ex 29,14p 12Proto také Ježíš, aby svou vlastní krví posvětil lid, trpěl venku za branou.#ř.: vně brány 13Tak tedy vycházejme k němu ven za tábor, nesouce jeho potupu. 14Neboť zde nemáme trvalé město, ale toužebně hledáme to budoucí.#v ř. sl. hříčka mezi menousan (trvalé) a mellousan (budoucí) 15Skrze něho [tedy] přinášejme#ř.: vynášejme vzhůru; tj. obětujme; Lv 17,4; 1Pa 16,1; 2Pa 29,31; 1Pt 2,5 Bohu stále oběť chvály, to jest ovoce rtů, vyznávajících jeho jméno. 16A nezapomínejte činit dobře a sdílet se,#n.: (prakticky) si navzájem pomáhat (ř. koinónia); Ř 12,13 neboť takové oběti se Bohu líbí.
17Poslouchejte své vůdce a buďte poddajní, neboť oni bdí nad vašimi dušemi jako ti, kdo budou vydávat počet; ať to mohou dělat s radostí, a ne se vzdycháním,#Mk 7,34; 2K 5,2; n.: naříkáním; Jk 5,9 neboť to by vám nebylo k užitku.
18Modlete se za nás, neboť jsme přesvědčeni, že máme dobré svědomí, když si ve všem chceme počínat správně. 19Tím více vás však vyzývám, abyste to činili, abych se k vám brzo#ř.: rychleji dostal zpátky.#ř.: byl znovuzřízen
20A Bůh pokoje, který vyvedl z mrtvých velkého pastýře ovcí pro krev#n.: skrze krev; n.: v moci krve; ř.: v krvi věčné smlouvy, našeho Pána Ježíše, 21ať vás zdokonalí ve všem dobrém#var.: v každém dobrém skutku k vykonání jeho vůle, čině v nás#n.: mezi námi; var.: ve vás / mezi vámi to, co je před ním příjemné, skrze Ježíše Krista, jemuž buď sláva na věky [věků]. Amen.
22Vyzývám vás, bratři, snášejte to slovo napomenutí,#n.: povzbuzení neboť jsem vám napsal jen krátce. 23Vězte,#n.: Víte že [náš] bratr Timoteus je již propuštěn. Přijdeli brzo,#ř.: rychleji uvidím vás s ním.
24Pozdravte všechny své vůdce a všechny svaté. Zdraví vás ti, kdo jsou z Itálie. 25Milost se všemi vámi. [Amen.]
Právě zvoleno:
:
Zvýraznění
Sdílet
Kopírovat
Chceš mít své zvýrazněné verše uložené na všech zařízeních? Zaregistruj se nebo se přihlas
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.