Matouš 17
17
Na hoře proměnění
1Po šesti#[tak i Mk; L: osm – zahrnuje i dny, kdy se to stalo] dnech vzal Ježíš s sebou Petra, Jakuba a jeho bratra Jana a vyvedl je na vysokou horu,#2Pt 1,18; [trad. ztotožňováno s horou Tábor, avšak kontextem (daleko větší výškou a blízkostí Cesareje Filipovy – 16,13) by více odpovídala hora Chermón] kde byli sami. 2A byl před nimi proměněn.#Další výskyty: Mk 9,2; Ř 12,2; a 2K 3,18. Jeho tvář zazářila jako slunce a jeho šaty zbělely jako světlo. 3A hle, ukázal se jim Mojžíš a Eliáš a rozmlouvali s ním. 4Petr na to Ježíšovi řekl: “Pane, je pro nás dobré tu být. Chcešli, udělám tu tři stánky, tobě jeden, Mojžíšovi jeden a Eliášovi jeden.” 5Když ještě mluvil, hle, zastínil je zářivý oblak a z oblaku se ozval#ř.: hle hlas: “Toto je můj milovaný Syn, v němž jsem nalezl zalíbení; toho poslouchejte.” 6Když to učedníci uslyšeli, padli na tvář a velmi se báli. 7Ježíš k nim přistoupil, dotkl se jich a řekl: “Vstaňte a nebojte se.” 8Když pozvedli oči, neviděli nikoho, jen samotného Ježíše.
9A když sestupovali z hory, Ježíš jim přikázal: “Nikomu o tom vidění neříkejte,#ř.: neřekněte dokud Syn člověka nebude vzkříšen z mrtvých.” 10[Jeho] učedníci se ho zeptali: “Jak to, že učitelé Zákona říkají, že nejprve musí přijít Eliáš?” 11On odpověděl: “Eliáš opravdu přichází#var.: + nejprve a všechno obnoví. 12Avšak pravím vám: Eliáš již přišel, a nepoznali#n.: neuznali ho, ale udělali s ním, co chtěli; tak bude od nich trpět i Syn člověka.” 13Tehdy učedníci pochopili, že jim to řekl o Janu Křtiteli.
Uzdravení náměsíčného chlapce
14Když přišli k zástupu, přistoupil k němu jeden člověk a padl před ním na kolena 15řka: “Pane, smiluj se nad mým synem, neboť je náměsíčný#může zn. též: má epilepsii a zle trpí;#var.: má se zle často totiž padá do ohně a často do vody. 16A přivedl jsem ho k tvým učedníkům, ale nemohli ho uzdravit.” 17Ježíš odpověděl: “Ach, pokolení nevěřící#n.: nevěrné; 13,58; J 20,27 a zvrácené, jak dlouho ještě budu s vámi? Jak dlouho vás mám snášet? Přiveďte ho sem ke mně!” 18Ježíš mu pohrozil a démon od něho vyšel; a od té hodiny byl chlapec uzdraven. 19V soukromí potom k Ježíšovi přistoupili učedníci a řekli: “Proč jsme ho nemohli vyhnat my?” 20On jim řekl: “Pro vaši malověrnost!#var.: nevěru. Amen, pravím vám, budeteli mít víru jako zrno hořčice, řeknete této hoře: "Přejdi odtud tam", a přejde; a nic vám nebude nemožné. 21[Tento rod nevychází jinak než v modlitbě a půstu.]”
22Když se zdržovali#var.: shromažďovali v Galileji, řekl jim Ježíš: “Syn člověka má být vydán#ř.: vydáván do rukou lidí; 23zabijí ho, ale třetí den bude vzkříšen.#n.: vstane (srv. 16,21)” A oni se velmi zarmoutili.
Chrámová daň
24Když přišli do Kafarnaum, přistoupili k Petrovi výběrčí dvojdrachem#tj. polovina šekelu, cca mzda za dvoudenní práci; mince, která se dříve používala pro výběr roční chrámové daně požadované od každého muže staršího 20 let (Ex 30,13; 2Pa 24,9; Neh 10,33), se stala zástupně pojmem pro daň samotnou a řekli: “Copak váš Učitel neplatí dvojdrachmu?” 25Řekl: “Ale ano.” Jakmile vešel do domu, Ježíš ho předešel otázkou:#ř.: řka “Co myslíš, Šimone? Od koho vybírají králové země poplatky a daň? Od svých synů, nebo od cizích?” 26Když [Petr] řekl: “Od cizích”, pověděl mu Ježíš: “Synové jsou tedy svobodni. 27Abychom je však nepohoršili, jdi k moři, hoď udici a vytáhni první rybu, která se vynoří. Až otevřeš její ústa, nalezneš statér;#stříbrná mince v hodnotě čtyř drachem ten vezmi a dej jim za mne i za sebe.”
Právě zvoleno:
Matouš 17: CSP
Zvýraznění
Sdílet
Kopírovat
Chceš mít své zvýrazněné verše uložené na všech zařízeních? Zaregistruj se nebo se přihlas
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.
Matouš 17
17
Na hoře proměnění
1Po šesti#[tak i Mk; L: osm – zahrnuje i dny, kdy se to stalo] dnech vzal Ježíš s sebou Petra, Jakuba a jeho bratra Jana a vyvedl je na vysokou horu,#2Pt 1,18; [trad. ztotožňováno s horou Tábor, avšak kontextem (daleko větší výškou a blízkostí Cesareje Filipovy – 16,13) by více odpovídala hora Chermón] kde byli sami. 2A byl před nimi proměněn.#Další výskyty: Mk 9,2; Ř 12,2; a 2K 3,18. Jeho tvář zazářila jako slunce a jeho šaty zbělely jako světlo. 3A hle, ukázal se jim Mojžíš a Eliáš a rozmlouvali s ním. 4Petr na to Ježíšovi řekl: “Pane, je pro nás dobré tu být. Chcešli, udělám tu tři stánky, tobě jeden, Mojžíšovi jeden a Eliášovi jeden.” 5Když ještě mluvil, hle, zastínil je zářivý oblak a z oblaku se ozval#ř.: hle hlas: “Toto je můj milovaný Syn, v němž jsem nalezl zalíbení; toho poslouchejte.” 6Když to učedníci uslyšeli, padli na tvář a velmi se báli. 7Ježíš k nim přistoupil, dotkl se jich a řekl: “Vstaňte a nebojte se.” 8Když pozvedli oči, neviděli nikoho, jen samotného Ježíše.
9A když sestupovali z hory, Ježíš jim přikázal: “Nikomu o tom vidění neříkejte,#ř.: neřekněte dokud Syn člověka nebude vzkříšen z mrtvých.” 10[Jeho] učedníci se ho zeptali: “Jak to, že učitelé Zákona říkají, že nejprve musí přijít Eliáš?” 11On odpověděl: “Eliáš opravdu přichází#var.: + nejprve a všechno obnoví. 12Avšak pravím vám: Eliáš již přišel, a nepoznali#n.: neuznali ho, ale udělali s ním, co chtěli; tak bude od nich trpět i Syn člověka.” 13Tehdy učedníci pochopili, že jim to řekl o Janu Křtiteli.
Uzdravení náměsíčného chlapce
14Když přišli k zástupu, přistoupil k němu jeden člověk a padl před ním na kolena 15řka: “Pane, smiluj se nad mým synem, neboť je náměsíčný#může zn. též: má epilepsii a zle trpí;#var.: má se zle často totiž padá do ohně a často do vody. 16A přivedl jsem ho k tvým učedníkům, ale nemohli ho uzdravit.” 17Ježíš odpověděl: “Ach, pokolení nevěřící#n.: nevěrné; 13,58; J 20,27 a zvrácené, jak dlouho ještě budu s vámi? Jak dlouho vás mám snášet? Přiveďte ho sem ke mně!” 18Ježíš mu pohrozil a démon od něho vyšel; a od té hodiny byl chlapec uzdraven. 19V soukromí potom k Ježíšovi přistoupili učedníci a řekli: “Proč jsme ho nemohli vyhnat my?” 20On jim řekl: “Pro vaši malověrnost!#var.: nevěru. Amen, pravím vám, budeteli mít víru jako zrno hořčice, řeknete této hoře: "Přejdi odtud tam", a přejde; a nic vám nebude nemožné. 21[Tento rod nevychází jinak než v modlitbě a půstu.]”
22Když se zdržovali#var.: shromažďovali v Galileji, řekl jim Ježíš: “Syn člověka má být vydán#ř.: vydáván do rukou lidí; 23zabijí ho, ale třetí den bude vzkříšen.#n.: vstane (srv. 16,21)” A oni se velmi zarmoutili.
Chrámová daň
24Když přišli do Kafarnaum, přistoupili k Petrovi výběrčí dvojdrachem#tj. polovina šekelu, cca mzda za dvoudenní práci; mince, která se dříve používala pro výběr roční chrámové daně požadované od každého muže staršího 20 let (Ex 30,13; 2Pa 24,9; Neh 10,33), se stala zástupně pojmem pro daň samotnou a řekli: “Copak váš Učitel neplatí dvojdrachmu?” 25Řekl: “Ale ano.” Jakmile vešel do domu, Ježíš ho předešel otázkou:#ř.: řka “Co myslíš, Šimone? Od koho vybírají králové země poplatky a daň? Od svých synů, nebo od cizích?” 26Když [Petr] řekl: “Od cizích”, pověděl mu Ježíš: “Synové jsou tedy svobodni. 27Abychom je však nepohoršili, jdi k moři, hoď udici a vytáhni první rybu, která se vynoří. Až otevřeš její ústa, nalezneš statér;#stříbrná mince v hodnotě čtyř drachem ten vezmi a dej jim za mne i za sebe.”
Právě zvoleno:
:
Zvýraznění
Sdílet
Kopírovat
Chceš mít své zvýrazněné verše uložené na všech zařízeních? Zaregistruj se nebo se přihlas
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.