Žalmy 72
72
Bože, dej své soudy králi
1Šalomounův.#n.: Pro Šalomouna. Šalomounovi je připsán ještě Ž 127. [Pozdější židovští vykladači i prvotní církev rozuměla žalmu ve vztahu k Mesiáši.]
Bože, dej své soudy#LXX, Vul: sg.; 10,5; 119,20 králi a svou spravedlnost královskému synu. 2Pak bude soudit tvůj lid#n.: zjednávat tvému lidu právo spravedlivě#n.: ve spravedlnosti a tvé chudé podle práva. 3Hory přinesou lidu pokoj; i pahorky ve spravedlnosti. 4Bude soudit chudé#n.: zjednávat právo chudým z lidu, bude spásou synům nuzného#LXX, Vul: pl. -- utlačovatele však srazí. 5Budou se tě bát,#LXX, Vul: Bude trvat; 33,8 dokud bude slunce#h.: se sluncem; v17; 89,37 i dokud bude#h.: před … měsíc, po všechna pokolení.#h.: generaci generací; 102,24; Iz 51,8 6Sestoupí jak déšť na posečenou louku,#LXX, Vul: na rouno; Am 7,1 jako přeháňky skrápějící zemi.#65,11; Dt 32,2; 2S 23,4; [požehnání, jež plyne z královy vlády je zde přirovnáváno k blahodárnému dešti, který dává vzrůst rostlinám] 7V jeho dnech rozkvete spravedlivý#92,13; LXX, Vul: vzejde spravedlnost a bude hojný pokoj,#h.: hojnost pokoje; n : velké blaho / se skvěle dařit (srv. Gn 43,27; Za 8,12) dokud nepřestane měsíc. 8Bude panovat od moře k moři,#[může znamenat: od Středozemního moře na západě k Mrtvému moři na východě; Am 8,12] od řeky#Za 9,10; [Míněn zřejmě Eufrat.] až do končin země. 9Skloní se před ním obyvatelé pouště#LXX, Vul: Etiopané; h. výraz znamená “divoká / pouštní zvířata”; a jeho nepřátelé budou lízat prach. 10Králové Taršíše#[Taršíš, ležící v dnešním Španělsku, byl symbolem velmi vzdáleného místa; Jr 10,9p] i ostrovů budou přinášet dary, králové Šeby#Jr 6,20p; [na území dnešního Jemenu.] LXX, Vul: Arabů a Seby#Gn 10,7; Iz 43,3; [Patrně na území dnešního Súdánu.] budou odvádět tribut.#n.: poplatek; 68,30v; Ez 27,15 11Budou se mu klanět všichni králové, všechny národy mu budou sloužit, 12neboť vysvobodí nuzného, když volá,#LXX, Vul: z ruky mocného; 69,34 chudého, který nemá pomocníka. 13Slituje se nad chudým a nuzným a duše nuzných zachrání. 14Vykoupí jejich duše z útisku a od násilí, jejich krev je v jeho očích vzácná. 15Kéž žije!#[Může souviset s proklamací a pozdravem: Ať žije král! (1S 10,24; 2S 16,16)] Kéž se mu dostane z šebejského#LXX, Vul: arabského zlata, kéž se za něj stále modlí a každý den mu dobrořečí!#h.: celý den mu žehná 16Na zemi bude hojnost obilí, na vrcholcích hor se budou jako Libanon vlnit jeho plody#tj. obilné klasy; LXX, Vul: nad Libanon bude vyvýšen jeho plod (29,6) a lidé z města pokvetou jako zemská zeleň. 17Jeho jméno bude trvat navěky;#LXX, Vul: Kéž je jeho jménu dobrořečeno jeho jméno poroste, dokud bude slunce, budou si jím žehnat, všechny národy je budou blahoslavit. 18Požehnán buď Bůh Hospodin, Bůh Izraele, jenom on koná divy. 19Ať je navěky požehnáno jeho slavné jméno a celá země ať je plná jeho slávy. Amen i Amen.
20Končí modlitby#LXX, Vul: chvalozpěvy Davida, syna Jišajova.
Právě zvoleno:
Žalmy 72: CSP
Zvýraznění
Sdílet
Kopírovat
Chceš mít své zvýrazněné verše uložené na všech zařízeních? Zaregistruj se nebo se přihlas
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.
Žalmy 72
72
Bože, dej své soudy králi
1Šalomounův.#n.: Pro Šalomouna. Šalomounovi je připsán ještě Ž 127. [Pozdější židovští vykladači i prvotní církev rozuměla žalmu ve vztahu k Mesiáši.]
Bože, dej své soudy#LXX, Vul: sg.; 10,5; 119,20 králi a svou spravedlnost královskému synu. 2Pak bude soudit tvůj lid#n.: zjednávat tvému lidu právo spravedlivě#n.: ve spravedlnosti a tvé chudé podle práva. 3Hory přinesou lidu pokoj; i pahorky ve spravedlnosti. 4Bude soudit chudé#n.: zjednávat právo chudým z lidu, bude spásou synům nuzného#LXX, Vul: pl. -- utlačovatele však srazí. 5Budou se tě bát,#LXX, Vul: Bude trvat; 33,8 dokud bude slunce#h.: se sluncem; v17; 89,37 i dokud bude#h.: před … měsíc, po všechna pokolení.#h.: generaci generací; 102,24; Iz 51,8 6Sestoupí jak déšť na posečenou louku,#LXX, Vul: na rouno; Am 7,1 jako přeháňky skrápějící zemi.#65,11; Dt 32,2; 2S 23,4; [požehnání, jež plyne z královy vlády je zde přirovnáváno k blahodárnému dešti, který dává vzrůst rostlinám] 7V jeho dnech rozkvete spravedlivý#92,13; LXX, Vul: vzejde spravedlnost a bude hojný pokoj,#h.: hojnost pokoje; n : velké blaho / se skvěle dařit (srv. Gn 43,27; Za 8,12) dokud nepřestane měsíc. 8Bude panovat od moře k moři,#[může znamenat: od Středozemního moře na západě k Mrtvému moři na východě; Am 8,12] od řeky#Za 9,10; [Míněn zřejmě Eufrat.] až do končin země. 9Skloní se před ním obyvatelé pouště#LXX, Vul: Etiopané; h. výraz znamená “divoká / pouštní zvířata”; a jeho nepřátelé budou lízat prach. 10Králové Taršíše#[Taršíš, ležící v dnešním Španělsku, byl symbolem velmi vzdáleného místa; Jr 10,9p] i ostrovů budou přinášet dary, králové Šeby#Jr 6,20p; [na území dnešního Jemenu.] LXX, Vul: Arabů a Seby#Gn 10,7; Iz 43,3; [Patrně na území dnešního Súdánu.] budou odvádět tribut.#n.: poplatek; 68,30v; Ez 27,15 11Budou se mu klanět všichni králové, všechny národy mu budou sloužit, 12neboť vysvobodí nuzného, když volá,#LXX, Vul: z ruky mocného; 69,34 chudého, který nemá pomocníka. 13Slituje se nad chudým a nuzným a duše nuzných zachrání. 14Vykoupí jejich duše z útisku a od násilí, jejich krev je v jeho očích vzácná. 15Kéž žije!#[Může souviset s proklamací a pozdravem: Ať žije král! (1S 10,24; 2S 16,16)] Kéž se mu dostane z šebejského#LXX, Vul: arabského zlata, kéž se za něj stále modlí a každý den mu dobrořečí!#h.: celý den mu žehná 16Na zemi bude hojnost obilí, na vrcholcích hor se budou jako Libanon vlnit jeho plody#tj. obilné klasy; LXX, Vul: nad Libanon bude vyvýšen jeho plod (29,6) a lidé z města pokvetou jako zemská zeleň. 17Jeho jméno bude trvat navěky;#LXX, Vul: Kéž je jeho jménu dobrořečeno jeho jméno poroste, dokud bude slunce, budou si jím žehnat, všechny národy je budou blahoslavit. 18Požehnán buď Bůh Hospodin, Bůh Izraele, jenom on koná divy. 19Ať je navěky požehnáno jeho slavné jméno a celá země ať je plná jeho slávy. Amen i Amen.
20Končí modlitby#LXX, Vul: chvalozpěvy Davida, syna Jišajova.
Právě zvoleno:
:
Zvýraznění
Sdílet
Kopírovat
Chceš mít své zvýrazněné verše uložené na všech zařízeních? Zaregistruj se nebo se přihlas
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.