1 Timoteus 4:12-16
1 Timoteus 4:12-16 Bible 21 (B21)
Nikdo ať tě nepodceňuje pro tvé mládí. Naopak, buď pro věřící příkladem ve slovu i skutku, v lásce, víře a čistotě. Než přijdu, věnuj se předčítání, kázání a vyučování. Nezanedbávej dar, který je v tobě; byl ti dán skrze proroctví a vkládání rukou staršovstva. O tom přemýšlej, v tom zůstávej, a všichni uvidí, jak rosteš. Všímej si sebe a svého učení. Pokračuj v tom, a tvá vytrvalost přinese spásu tobě i těm, kdo tě poslouchají.
1 Timoteus 4:12-16 Slovo na cestu (SNC)
Nikdo ať tě nepodceňuje pro tvé mládí. Naopak: křesťanům buď vzorem lásky, víry a čistého smýšlení, v řeči i v celém chování. Než přijdu, předčítej a vysvětluj Písmo, zvěstuj Boží slovo. Nezanedbávej schopnosti, které ti daroval Bůh, když na tebe podle prorockého pokynu starší spoluvěřící s modlitbou vkládali ruce. Snaž se je rozvíjet v práci, aby každý viděl, že rosteš a děláš pokroky. Své myšlení i jednání podrobuj neustále kontrole. Od pravdy neuhýbej a Bůh požehná tobě i těm, kteří jsou ti svěřeni.
1 Timoteus 4:12-16 Bible Kralická 1613 (BKR)
Nižádný mladostí tvou nepohrdej, ale buď příkladem věrných v řeči, v lásce, v duchu, u víře, v čistotě. Dokudž k tobě nepřijdu, buďiž pilen čítání, a napomínání, i učení. Nezanedbávej daru, kterýž jest v tobě, jenž jest dán skrze proroctví s vzkládáním rukou starších na tě. O tom přemyšluj, v tom buď ustavičně, aby prospěch tvůj zjevný byl všechněm. Budiž sebe pilen i učení, a v tom trvej; nebo to čině, i samého sebe spasíš, i ty, kteříž tebe poslouchají.
1 Timoteus 4:12-16 Český studijní překlad (CSP)
Nikdo ať tebou nepohrdá pro tvé mládí, ale těm, kdo věří, buď vzorem v řeči, v chování, v lásce, [v Duchu,] ve víře, v čistotě. Než přijdu,věnuj se předčítání, napomínání, vyučování. Nezanedbávej v sobě dar milosti, který ti byl dán skrze proroctví se vzkládáním rukou staršovstva. O to se starej, v tom buď, aby tvůj pokrok byl všem zřejmý. Dávej si pozor sám na sebe a na učení. V tom setrvávej. Neboť budešli to činit, zachráníš jak sám sebe, tak ty, kdo tě poslouchají.
