Amos 2:9-16
Amos 2:9-16 Bible Kralická 1613 (BKR)
Ješto jsem já vyhladil Amorejského od tváři jejich, jehož vysokost byla jako vysokost cedrů. Ačkoli pevně stál jako dub, však jsem zkazil svrchu ovoce jeho, pospodu pak kořeny jeho. A vás já jsem vyvedl z země Egyptské, a vyvedl jsem vás po poušti čtyřidceti let, abyste dědičně vládli zemí Amorejského. A vzbuzoval jsem z synů vašich proroky, a z mládenců vašich Nazarejské. Zdaliž není tak, ó synové Izraelští? praví Hospodin. Ale vy jste napájeli Nazarejské vínem, a prorokům jste zapovídali, řkouce: Neprorokujte. Aj, já tlačiti budu zemi vaši tak, jako vůz těžký tlačí snopy. I zahyne utíkání od rychlého, silný též neužive síly své, a udatný nevysvobodí života svého. A ten, kterýž se chápá lučiště, neostojí, a čerstvý na nohy své neuteče, a ten, kterýž jezdí na koni, nevysvobodí života svého. Ale i zmužilého srdce mezi nejudatnějšími nahý utíkati bude v ten den, praví Hospodin.
Amos 2:9-16 Bible 21 (B21)
Já jsem před nimi Emorejce porazil, ač byli jako cedry vysocí a jako duby mohutní. Zničil jsem je shora od koruny až dolů po kořeny. Já jsem vás vyvedl z Egypta a čtyřicet let po poušti vedl vás, aby vám emorejská země připadla. Z vašich synů jsem probouzel proroky a z vašich mladíků nazíry. Copak to tak není, Izraelci? praví Hospodin. Vy jste však nazíry napájeli vínem, prorokům jste přikazovali: „Neprorokujte!“ Hle, já vás k zemi přitlačím jako těžký vůz plný obilí. Běžec nebude mít kam utéct, silákovi síla nezbude, hrdina nezachrání se. Neobstojí ani lukostřelec, rychlonohý posel neunikne, jezdec na koni nezachrání se. Nejstatečnější hrdina v ten den bude nahý utíkat, praví Hospodin.
Amos 2:9-16 Český studijní překlad (CSP)
Já jsem před nimi zničil Emorejce, jehož výška byla jako výška cedrů a silný byl jako duby. Zničil jsem jeho plody nahoře i jeho kořeny dole. Já jsem vás vyvedl z egyptské země a vodil jsem vás čtyřicet let pustinou, abyste získali do vlastnictví emorejskou zemi. Ustanovil jsem z vašich synů proroky a z vašich mládenců nazíry. Nebo to tak není, synové Izraele? je Hospodinův výrok. Ale vy jste dávali nazírům pít víno a prorokům jste přikazovali: Neprorokujte! Hle, nechám vás klesnout tak, jako klesá vůz plně naložený pokosem. Zmizí útočiště pro rychlonohého, silný si nepomůže svou silou, hrdina nezachrání svou duši. Ten, kdo nosí luk, neobstojí, rychlonohý se nezachrání pro své nohy ani ten, kdo jezdí na koni, nezachrání svou duši. I nejodvážnější z hrdinů uteče v onen den nahý, je Hospodinův výrok.