Daniel 5:25-28

Sdílet

Daniel 5:25-28 Český studijní překlad (CSP)

A tímto nápisem je zapsáno: MeNé, MeNé, TeKéL, uFaRSín. Toto je výklad toho slova: MeNé -- sečetl Bůh tvé kralování a ukončil je. TeKéL -- byl jsi zvážen na vahách a shledán jsi byl nedostatečným. PeRéS -- rozpůleno bylo tvé království a bylo dáno Médům a Peršanům.

Daniel 5:25-28 Bible Kralická 1613 (BKR)

A totoť jest písmo napsané: Mene, mene, tekel, ufarsin, totiž: Zčetl jsem, zčetl, zvážil a rozděluji. Tento pak jest výklad slov: Mene, zčetl Bůh království tvé, a k konci je přivedl. Tekel, zvážen jsi na váze, a nalezen jsi lehký. Peres, rozděleno jest království tvé, a dáno jest Médským a Perským.

Daniel 5:25-28 Bible 21 (B21)

Ten nápis zní takto: MENE MENE TEKEL UFARSIN. Smysl těch slov je následující: Mene – Bůh tvé kralování ‚sečetl‘ a podtrhl. Tekel – byl jsi ‚zvážen‘ na vahách a shledán příliš lehkým. Peres – tvé království je ‚rozpolceno‘ a dáno Médům a Peršanům!“