Kazatel 10:4-20
Kazatel 10:4-20 Bible 21 (B21)
Před hněvem vladaře se z místa nehýbej, vždyť krotkost napraví i chyby veliké. Je hrozná věc, kterou jsem viděl pod sluncem, a sice omyl, jehož se dopouštějí vládci: Hloupým se nabízejí nejvyšší místa, ušlechtilí však vězí kdesi hluboko. Viděl jsem otroky sedět na koních a velmože jít pěšky jako otroky. Kdo jámu kopá, ten do ní padá, kdo boří zeď, toho uštkne had. Kdo láme kamení, ten se jím zraní, kdo štípá dříví, ten si tím ublíží. Když nikdo nenabrousí otupené ostří, je třeba přidat více sil, moudrost však zmůže mnohem víc. Uštkne-li had, než ho kdo uřkne, slova zaříkávače už nic nezmohou. Moudrý svou řečí získá přízeň, tupce však zahubí jeho vlastní rty. Hloupost je úvodem k jeho řeči, po ní následují hrozné nesmysly; blázen povídá dál a dál. Člověk netuší, co se bude dít – kdo jen mu prozradí, co bude dál? Pachtění hlupáků unavuje, vždyť ani netrefí do města! Běda ti, země, když je tvým králem dítě a tvoji velmoži zrána hodují! Blaze ti, země, když je tvým králem šlechtic a tvoji velmoži v pravý čas hodují – pro posilnění, ne pro opití! Pro zahálku se bortí krovy, pro líné ruce teče do domu. Pro potěšení se pořádají hody, radost ze života víno přináší – vše ale záleží na penězích. Nezlořeč králi, byť jenom v mysli, boháči nezlořeč ani v ložnici; nebeské ptactvo to všechno rozhlašuje, každé tvé slovo roznese na křídlech.
Kazatel 10:4-20 Bible Kralická 1613 (BKR)
Jestliže by duch toho, jenž panuje, povstal proti tobě, neopouštěj místa svého; nebo krotkost přítrž činí hříchům velikým. Jest zlá věc, kterouž jsem viděl pod sluncem, totiž neprozřetelnost, kteráž pochází od vrchnosti, Že blázen postaven bývá v důstojnosti veliké, a bohatí že v nízkosti sedávají. Viděl jsem služebníky na koních, knížata pak, ana chodí pěšky jako služebníci. Kdo kopá jámu, upadá do ní; a kdo boří plot, ušťkne jej had. Kdo přenáší kamení, urazí se jím; a kdo štípá dříví, nebezpečenství bude míti od něho. Jestliže se ztupí železo, a nenabrousí-li ostří jeho, tedy síly přičiniti musí; ale mnohem lépe může to spraviti moudrost. Ušťkne-li had, než by zaklet byl, nic neprospějí slova zaklinače. Slova úst moudrého jsou příjemná, ale rtové blázna sehlcují jej. Počátek slov úst jeho jest nemoudrost, a ostatek mluvení jeho pouhé bláznovství. Nebo blázen mnoho mluví, ješto neví člověk ten, co budoucího jest. To zajisté, co bude po něm, kdo mu oznámí? Práce bláznů k ustání je přivodí, nebo neumí ani do města trefiti. Běda tobě, země, když král tvůj dítě jest, a knížata tvá ráno hodují. Blahoslavená jsi ty země, když král tvůj jest syn šlechetných, a knížata tvá, když čas jest, jídají pro posilnění, a ne pro opilství. Ano pro lenost schází krov, a pro opuštění rukou kapává do domu. Pro obveselení strojívají hody, a víno obveseluje život, peníze pak ke všemu dopomáhají. Ani sám u sebe králi nezlořeč, ani v skrýších pokoje svého nezlořeč mocnějšímu; nebo pták nebeský donesl by hlas ten, a to, což křídla má, vyjevilo by řeč tvou.
Kazatel 10:4-20 Český studijní překlad (CSP)
Pokud proti tobě vzplane hněv vládce, neopouštěj své místo. Vždyť mírnost zastaví velké hříchy. Je zlo -- jak jsem viděl pod sluncem -- jakožto nedopatření, které pochází od panovníka. Pomatenost byla dosazena na mnohá vysoká místa, zatímco bohatí zůstávají v poníženosti. Viděl jsem otroky na koních a knížata chodit po zemi jako otroci. Kdo kope jámu, spadne do ní; kdo boří zeď, toho uštkne had. Kdo táhne kameny, může si jimi ublížit; kdo kácí stromy, je jimi ohrožen. Pokud by se ztupila sekera a on by nenabrousil ostří, musí zvýšit své úsilí. Moudrost má napomáhat k užitečnosti. Uštkneli had, když není použito zaklínadlo, zaklínač z toho nemá užitek. Slova moudrých úst přinášejí milost, kdežto rty hlupáka pohltí jej samého. Počátek slov jeho řeči je pomatenost, konec jeho řeči je zlá ztřeštěnost. Blázen množí slova. Člověk se nedozví, co se stane; kdo mu oznámí, co bude po něm? Námaha hlupáků bude vyčerpávat toho, který nezjistil, kudy jít do města. Běda ti, země, budeli tvým králem služebník a tvá knížata budou zrána hodovat. Šťastná jsi, země, jeli tvým králem syn šlechticů a hodujíli tvá knížata v pravý čas kvůli posilnění a ne kvůli popíjení. Kvůli líným rukám se bude sesouvat krov a kvůli zahálení rukou bude dům prosakovat. Pro obveselení připravují jídlo a víno dá radost živým. Peníze pak dají na všechno odpověď. Krále neproklínej ani ve své mysli a ani ve svých ložnicích neproklínej bohatého. Nebeské ptactvo totiž donese tu zprávu a okřídlenec vyzradí řeč.