Ezdráš 7:1-10
Ezdráš 7:1-10 Bible Kralická 1613 (BKR)
Po těch pak věcech, za kralování Artaxerxa krále Perského, Ezdráš syn Saraiáše, syna Azariášova, syna Helkiášova, Syna Sallumova, syna Sádochova, syna Achitobova, Syna Amariášova, syna Azariášova, syna Meraiotova, Syna Zerachiášova, syna Uzi, syna Bukki, Syna Abisuova, syna Fínesova, syna Eleazarova, syna Aronova, kněze nejvyššího, Tento Ezdráš vyšel z Babylona, a byl člověk zběhlý v zákoně Mojžíšově, kterýž dal Hospodin Bůh Izraelský, a dal mu král podlé toho, jakž ruka Hospodina Boha jeho byla s ním, všecko, zač ho koli žádal. Vyšli také synové Izraelští a kněží, i Levítové a zpěváci, vrátní a Netinejští do Jeruzaléma, léta sedmého Artaxerxa krále. A přišel do Jeruzaléma pátého měsíce. Tenť jest rok sedmý krále Daria. Prvního zajisté dne měsíce prvního vyšel z Babylona, a prvního dne měsíce pátého přišel do Jeruzaléma s pomocí Boha svého. Nebo Ezdráš byl uložil v srdci svém, aby zpytoval zákon Hospodinův i plnil jej, a aby učil lid Izraelský ustanovením a soudům.
Ezdráš 7:1-10 Bible 21 (B21)
Později, za vlády perského krále Artaxerxe, přišel Ezdráš, syn Serajáše, syna Azariášova, syna Chilkiášova, syna Šalumova, syna Sádokova, syna Achitubova, syna Amariášova, syna Azariášova, syna Merajotova, syna Zachariášova, syna Uziho, syna Bukiho, syna Abišuova, syna Pinchasova, syna Eleazarova, syna prvního velekněze Árona. Tento Ezdráš přišel z Babylonu. Byl to učenec znalý Zákona Mojžíšova, vydaného od Hospodina, Boha Izraele. Král mu dal, o cokoli požádal, neboť Hospodin, jeho Bůh, nad ním držel svou ruku. Sedmého roku krále Artaxerxe s ním do Jeruzaléma odešli také další synové Izraele, kněží, levité, zpěváci, strážní a chrámoví sluhové. Do Jeruzaléma dorazil v pátém měsíci králova sedmého roku. Z Babylonu vyšel prvního dne prvního měsíce a do Jeruzaléma dorazil prvního dne pátého měsíce, neboť jeho Bůh nad ním držel svou laskavou ruku. Ezdráš zasvětil svůj život tomu, aby zkoumal a plnil Hospodinův Zákon a aby učil jeho ustanovení a řády v Izraeli.
Ezdráš 7:1-10 Český studijní překlad (CSP)
Po těchto událostech, za kralování perského krále Artaxerxa, Ezdráš, syn Serajáše, syna Azarjáše, syna Chilkijáše, syna Šalúma, syna Sádoka, syna Achítúba, syna Amarjáše, syna Azarjáše, syna Merajóta, syna Zerachjáše, syna Uzího, syna Bukího, syna Abíšúy, syna Pinchase, syna Eleazara, syna Árona, vrchního kněze, tento Ezdráš vyšel z Babylonu. Byl písařem, zběhlým v Mojžíšově zákoně, který vydal Hospodin, Bůh Izraele. Protože ruka Hospodina, jeho Boha, byla nad ním, král mu dal vše, o co jej žádal. Také někteří ze synů Izraele, z kněží, lévitů, zpěváků, vrátných a chrámových nevolníků vyšli do Jeruzaléma v sedmém roce vlády krále Artaxerxa. Do Jeruzaléma přišel v pátém měsíci sedmého roku vlády krále. Prvního dne prvního měsíce určil vyjít z Babylonu a prvního dne pátého měsíce přišel do Jeruzaléma, protože dobrotivá ruka jeho Boha byla nad ním. Ezdráš zaměřil své srdce na to, aby zkoumal Hospodinův zákon a plnil jej a aby učil v Izraeli ustanovení a nařízení.