Jeremiáš 51:1-5
Jeremiáš 51:1-5 Bible Kralická 1613 (BKR)
Takto praví Hospodin: Aj, já vzbudím proti Babylonu a proti těm, kteříž bydlejí u prostřed povstávajících proti mně, vítr hubící. A pošli na Babylon ty, jenž vějí, kteřížto převívati budou jej, a vyprázdní zemi jeho, když budou proti němu vůkol v den bídy. Natahujícímu, kterýž silně natahuje lučiště své, a kráčí v pancíři svém, dím: Neslitovávejtež se nad mládenci jeho, zahlaďte jako proklaté všecko vojsko jeho. Ať padnou zbití v zemi Kaldejské, a probodnutí na ulicích jeho. Nebo není opuštěn Izrael a Juda od Boha svého, od Hospodina zástupů, ačkoli země jejich plná jest provinění proti Svatému Izraelskému.
Jeremiáš 51:1-5 Bible 21 (B21)
Tak praví Hospodin: „Hle, zvednu proti Babylonu zhoubný vichr, proti těm, kdo žijí v Leb-kamaji. Pošlu na Babylon cizince, ať provanou a vyprázdní jeho zem. Ano, obklíčí jej všude kolem v jeho zlý den. Nenechte střelce ani napnout luk, nenechte je ani pancíř obléknout! Nešetřete ani jejich mládence, celé to vojsko vyhlaďte jako proklaté! Ať v zemi Chaldejců padají pobití, smrtelně ranění ať leží v ulicích!“ Izraele a Judu však jejich Bůh, Hospodin zástupů, neopustil jako vdovu, ačkoli se jejich zem tolik naplnila hříchem proti Svatému Izraelovu.
Jeremiáš 51:1-5 Český studijní překlad (CSP)
Toto praví Hospodin: Hle, vzbudím proti Babylonu a proti obyvatelům LébKamaje ničivý vítr. Pošlu do Babylona cizince, ti ho provějí a vyprázdní jeho zemi, protože v den zla budou proti němu ze všech stran. Střelec ať napne svůj luk proti tomu, kdo napíná luk, a proti tomu, kdo se vypíná ve svém pancíři. Nemějte soucit s jeho mládenci, zasvěťte zkáze celý jeho armáda. V chaldejské zemi budou padat pobití, probodení na ulicích Babylona. Neboť Izrael ani Juda nebyl opuštěn jako vdova svým Bohem, Hospodinem zástupů, ačkoliv jejich země je plná viny proti Svatému Izraele.