Job 22:1-4
Job 22:1-4 Bible 21 (B21)
Elifaz Temanský mu na to řekl: „Má snad Bůh nějaký prospěch z člověka? Že by mu chytrák nějak prospíval? Copak tvá spravedlnost Všemohoucího zajímá? Žiješ-li bezúhonně, co z toho má? Že by se o tvou zbožnost s tebou pohádal? Proč by měl s tebou k soudu utíkat?
Job 22:1-4 Bible Kralická 1613 (BKR)
A odpovídaje Elifaz Temanský, řekl: Zdaliž Bohu silnému co prospěšný býti může člověk, když sobě nejmoudřeji počíná? Zdaliž se kochá Všemohoucí v tom, že ty se ospravedlňuješ? Aneb má-liž zisk, když bys dokonalé ukázal býti cesty své? Zdali, že by se tebe bál, tresce tě, mstě nad tebou?
Job 22:1-4 Český studijní překlad (CSP)
Tu odpověděl Elífaz Témanský. Řekl: Cožpak bude muž Bohu prospěšný, bude mu snad rozumný člověk prospěšný? Cožpak má Všemohoucí zalíbení v tom, že budeš v právu, anebo nekalý zisk z toho, že dovedeš své cesty k dokonalosti? Cožpak tě kárá kvůli tvé bázni, vejde proto s tebou v soud?