Job 40:1-14
Job 40:1-14 Bible Kralická 1613 (BKR)
Ještě odpovídaje Hospodin z vichru Jobovi, i řekl: Přepaš nyní jako muž bedra svá, a nač se tebe tázati budu, oznam mi. Zdaliž pak i soud můj zrušiti chceš? Což mne odsoudíš, jen abys se sám ospravedlnil? Èili máš rámě jako Bůh silný, a hlasem jako on hřímáš? Ozdobiž se nyní vyvýšeností a důstojností, v slávu a okrasu oblec se. Rozprostři prchlivost hněvu svého, a pohleď na všelikého pyšného, a sniž ho. Pohleď, pravím, na všelikého pyšného, a sehni jej, anobrž setři bezbožné na místě jejich. Skrej je v prachu spolu, tvář jejich zavěž v skrytě. A tak i já budu tě oslavovati, že tě zachovává pravice tvá. Aj, hle slon, jejž jsem jako i tebe učinil, trávu jí jako vůl. Aj, hle moc jeho v bedrách jeho, a síla jeho v pupku břicha jeho. Jak chce, ohání ocasem svým, ačkoli jest jako cedr; žily lůna jeho jako ratolesti jsou spletené. Kosti jeho jako trouby měděné, hnátové jeho jako sochor železný. Onť jest přední z účinků Boha silného, učinitel jeho sám na něj doložiti může meč svůj.
Job 40:1-14 Bible 21 (B21)
Tehdy Hospodin promluvil k Jobovi: „Napraví Všemohoucího, kdo se s ním chce přít? Kdo obviňuje Boha, ať na to odpoví!“ Job na to Hospodinu řekl: „Jsem příliš nicotný – co ti mám říkat? Kladu si ruku na ústa. Mluvil jsem jednou nebo i dvakrát. Nemám co odpovědět ani dodávat.“ Tehdy Hospodin promluvil k Jobovi z vichru: „Jako muž si teď vyhrň rukávy, budu se tě ptát a ty mě poučíš: Chceš snad mou spravedlnost zpochybnit? Chceš mě odsoudit, abys byl bez viny? Máš sílu jako Bůh ve svém rameni? Zahřímáš hlasem jemu podobným? Zkus se ozdobit velebnou vznešeností, obleč se do slavné nádhery! Svému hroznému hněvu průchod dej, pohleď na všechny pyšné a poniž je. Pohleď na všechny pyšné a pokoř je, rozdrť ty darebáky na místě. Naráz je pohřbi do země, ať mají tváře v hrobě zastřené! Já sám pak budu chválit tě – vždyť tě zachraňuje vlastní pravice!
Job 40:1-14 Český studijní překlad (CSP)
A Hospodin Jóbovi dále odpovídal. Řekl: Smí snad nějaký kritik vést spor s Všemohoucím? Nechť na to odpoví ten, kdo Boha kárá. Nato Jób Hospodinu odpověděl. Řekl: Hle, jsem nepatrný, co ti mám odpovědět? Kladu si ruku na ústa. Promluvil jsem jednou a již odpovídat nebudu, i podruhé, ale vícekrát ne. Tu Jóbovi odpověděl Hospodin z vichřice. Řekl: Nyní si přepásej bedra jako muž, ať se tě vyptám, a pouč mě. Chceš snad zrušit i můj soud, prohlásit mě vinným, a tak se ospravedlnit? Zdalipak máš paži jako Bůh a můžeš hřímat hlasem, jakým hřímá on? Nyní se ozdob vznešeností a vyvýšeností, oděj se majestátem a důstojností. Rozlij zuřivost svého hněvu, pohleď na každého pyšného a sniž ho. Pohleď na každého pyšného a pokoř ho, ničemy sraz na jejich místě. Skryj je společně do prachu, jejich tváře obvaž na skrytém místě. I já ti budu vzdávat chválu, že ti pomůže tvá pravice.