Job 40:15-24
Job 40:15-24 Bible 21 (B21)
Jen se na behemota podívej, stejně jako tebe jsem stvořil jej; živí se trávou jako dobytče. Jen se podívej, jakou má sílu v bedrech, jak mocné svaly na břiše! Ocasem houpe jako cedrem, šlachy na stehnech pevně spletené. Kosti má jako bronzové válce, končetiny jako tyče železné. On stojí v čele Božích děl, meč na něj vztáhne jen jeho Stvořitel! Hory mu odvádějí povinný poplatek, poblíž dovádí všechna polní zvěř. Do stínu trnovníků ulehne, v rákosí bažin skrývá se. Trnovníky ho přikrývají stínem, říčními vrbami je obklopen. Když řeka vzedme se, on se nelekne, má klid, i když mu Jordán k tlamě dosáhne. Kdopak ho může chytit do sítě? Vrazí mu někdo kroužek do nozder?
Job 40:15-24 Bible Kralická 1613 (BKR)
Hory zajisté přinášejí mu pastvu, a všecka zvěř polní hrá tam. V stínu léhá, v soukromí mezi třtím a bahnem. Dříví stín dávající stínem svým jej přikrývá, a vrbí potoční obkličuje jej. Aj, zadržuje řeku tak, že nemůže pospíchati; tuší sobě, že požře Jordán v ústa svá. Zdaž kdo před očima jeho polapí jej, aneb provazy protáhne chřípě jeho? Vytáhneš-liž velryba udicí, aneb provazem pohříženým až k jazyku jeho? Zdali dáš kroužek na chřípě jeho, aneb hákem probodneš čelist jeho? Zdaž se obrátí k tobě s prosbami, aneb mluviti bude tobě lahodně? Učiní-liž smlouvu s tebou? Přijmeš-liž jej za služebníka věčného? Zdaž budeš s ním hráti jako s ptáčkem, aneb přivážeš jej dětem svým?
Job 40:15-24 Český studijní překlad (CSP)
Jen si všimni behemóta, kterého jsem učinil stejně jako tebe; žere trávu jako býk. Jen pohleď, jeho síla je v jeho bedrech a jeho zdatnost v jeho břišních svalech. Vzpřímí ocas jako cedr, šlachy jeho stehen jsou propletené. Jeho kosti jsou jako bronzové roury, jeho kostra jako železný sochor. On je prvotina Božího jednání, jeho Tvůrce ať mu přinese jeho meč. Neboť hory mu poskytují pastvu, kde dovádí všechna polní zvěř. Uléhá pod lotosy v úkrytu z rákosí a bahna. Lotosy jej zahalí svým stínem, obklopují jej potoční topoly. Jestliže se řeka vzdouvá, nepodléhá panice, je si jist, ačkoliv se proti jeho tlamě valí jako Jordán. Může se ho člověk zmocnit svým pohledem, protáhnout mu chřípí návnadami?