Přísloví 1:1-7
Přísloví 1:1-7 Bible 21 (B21)
Přísloví Šalomouna, syna Davidova, krále nad Izraelem, k nabytí moudrosti a k poučení, jak rozumět hlubokým výrokům, jak si osvojit, co učí rozum, spravedlnost, právo a poctivost, jak předat prostoduchým chytrost, mládeži prozíravost a vědění. Moudrý ať poslouchá a rozmnoží svou znalost, rozumný ať dá si poradit, jak porozumět úslovím a jinotajům, rčením mudrců a jejich hádankám. Klíčem k poznání je úcta k Hospodinu; moudrostí a poučením jen hlupák pohrdá.
Přísloví 1:1-7 Bible Kralická 1613 (BKR)
Přísloví Šalomouna syna Davidova, krále Izraelského, Ku poznání moudrosti a cvičení, k vyrozumívání řečem rozumnosti, K dosažení vycvičení v opatrnosti, spravedlnosti, soudu a toho, což pravého jest, Aby dána byla hloupým důmyslnost, mládenečku umění a prozřetelnost. Když poslouchati bude moudrý, přibude mu umění, a rozumný bude vtipnější, K srozumění podobenství, a výmluvnosti řeči moudrých a pohádkám jejich. Bázeň Hospodinova jest počátek umění, moudrostí a cvičením pohrdají blázni.
Přísloví 1:1-7 Český studijní překlad (CSP)
Přísloví izraelského krále Šalomouna, syna Davidova, k poznání moudrosti a kázně, k porozumění řečem rozumným, k přijetí rozumné kázně, spravedlnosti, práva a přímosti, aby dala prostoduchým chytrost a mládenci poznání a rozvahu. Ať je slyší moudrý a přibude mu bystrosti, ať rozumný získá schopnost vést, aby dokázal porozumět přísloví a podobenství, slovům moudrých i jejich hádankám. Počátek poznání je bázeň před Hospodinem, moudrostí a kázní pohrdají hlupáci.