If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Cinsenga New Testament 2015

<div class="version vid1308 iso6393nse" data-vid="1308" data-iso6393="nse">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
         <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Kuyezyewa kwa Yesu</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mk 1:12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lk 4:1-13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Yesu etanguliliwa mu cipululu na Mzimu Mtu&#373;a kuti akayezyewe na Satana. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Pa masiku makumi anayi (40), Yesu enzokulyalini kanthu usiku na mzu&#373;a, nipo pecisila masiku a&#373;a, ecimvwa njala. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Lomba Satana, womuyezya wala, emuwuzya kuti, &#8220;Keno nimwe Mwana wa Mulungu, lamulilani myala ili apa iyaluke mkate.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content"> Koma Yesu eyasuka kuti, &#8220;Malembo ola&#373;ila kuti,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8216;Munthu anga&#373;elini na moyo na cakulya ceka,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">koma na malizu wonse wola&#373;iliwa na Mulungu.&#8217;&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Pa vuli pake, Satana etola Yesu kuya naye ku mzinda utu&#373;a, nomupanamika palulu ngapo&#8211;ngapo pa Ng&#700;anda ya Mulungu. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content"> Emuwuzya kuti, &#8220;Keno nimwe Mwana wa Mulungu, muziponye pansi, pala Malembo ola&#373;ila kuti,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8216;Mulungu azealamulile angelo &#373;ake</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">kuti akusamalileni.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#372;eve azeamutakuleni mu manja mwawo,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">kuti mendo &#373;anu asacitiwe pa myala.&#8217;&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content"> Koma Yesu eyasuka kuti, &#8220;Malembo ola&#373;ila soti kuti, &#8216;Osa&#373;ayezya Asikulu, Mulungu wako.&#8217;&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Pa vuli pake, Satana etola Yesu nakuya naye ku lupili itali ngako, nomuwonesha vyalo va mafumu wonse &#373;a pano pansi na ulemelelo wawo. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Emuwuzya kuti, &#8220;Vonse ivi nikupe, ukafukama nonilambila.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content"> Apo Yesu eyasuka kuti, &#8220;Fumapo apa, Satana! Malembo ola&#373;ila kuti, &#8216;Uwolambila Asikulu Mulungu wako, nipo uwo&#373;atumikila &#373;eve &#373;eka.&#8217;&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Tetyo, Satana emusiya, nipo angelo ewela kuzomutumikila.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yesu otatika u&#373;ilizyi wake</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mk 1:14-15</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lk 4:14-15</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Yesu pecimvwa kuti Yohane epozewa mu jele, ezyokela ku Galileya. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Efuma ku Nazaleti, noluta kuyonkhala ku Kapilinamu, ku mbali kwa cimmana, ku citwa ca mu Zebuloni na Nafitali, </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">kuti akwanilishe vela&#373;iliwa na Mneneli Yesaya kuti,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content"> &#8220;Ku calo ca Zebuloni na ku calo ca Nafitali,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">njila ya ku cimmana, pa silya pa Yolodani,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Galileya wa asali Ayuda:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#372;anthu onkhala mu mfinzi</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">ewona ku&#373;ala kukulu.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Pa &#373;ala onkhala mu calo ca mfinzi ya imfwa</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">ku&#373;ala kwafwika.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Kufuma pa nsita iyo, Yesu etatika ku&#373;ilizya kuti, &#8220;Yalukani mitima, pakuti Ufumu wa Kululu uli pafupi.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yesu oyita okata masa&#373;i anayi</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mk 1:16-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lk 5:1-11</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Yesu penzoyenda mu mbali mwa Cimmana ca Galileya, ewona &#373;anthu a&#373;ili ponekwawo, Simoni woyitiwa kuti Petulo na mkwawo Andeleya. Enzopoza makombe pa manzi, pakuti enze okata masa&#373;i. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Nipo e&#373;awuzya kuti, &#8220;Mwewo munikonkhe, nikakusambizyeni ku&#373;a okata &#373;anthu no&#373;aleta mu Ufumu wa Mulungu.&#8221; </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Pamene apo esiya makombe &#373;awo nomukonkha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Pecipita apo, Yesu ewona soti ayakine a&#373;ili ponekwawo Yakobe na Yohane, &#373;ana &#373;a Zebedayo. Enze mu wato na awusu wawo, enzowamya makombe &#373;awo. Yesu e&#373;ayita, </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">nipo pamene apo esiya wato na awusu wawo nomukonkha.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yesu otatika kusambizya, ku&#373;ilizya nakupozya olwala</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lk 6:17-19</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Tetyo, eluta ku Galileya konse kusambizya mu makacisi &#373;a Ayuda no&#373;ilizya Malizu Aweme ola&#373;ila va Ufumu wa Kululu. Enzopozya soti malwele wonse &#373;a &#373;anthu na volefuka vawo va mu mi&#373;ili. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Mbili yake imvwika calo conse ca Siliya, na &#373;anthu enzoleta wolwala na malwele osiyana&#8211;siyana, &#373;ala enzokumvwa vo&#373;a&#373;a, &#373;a vi&#373;anda, na &#373;ala &#373;a njili&#8211;njili, na akufwa vizo, nipo enzo&#373;apozya. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Winji wa wofuma ku Galileya, ku Minzi Kumi, Yelusalemu, Yudeya na vitwa viyakine kutawuka Yolodani emukonkha. </span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Nsenga New Testament © The Bible Society of Zambia, 2015.

Yesu etanguliliwa mu cipululu na Mzimu Mtuŵa kuti akayezyewe na Satana. Pa masiku makumi anayi (40), Yesu enzokulyalini kanthu usiku na mzuŵa, nipo pecisila masiku aŵa, ecimvwa njala. Lomba Satana, womuyezya wala, emuwuzya kuti, “Keno nimwe Mwana wa Mulungu, lamulilani myala ili apa iyaluke mkate.”
Koma Yesu eyasuka kuti, “Malembo olaŵila kuti,
‘Munthu angaŵelini na moyo na cakulya ceka,
koma na malizu wonse wolaŵiliwa na Mulungu.’”
Pa vuli pake, Satana etola Yesu kuya naye ku mzinda utuŵa, nomupanamika palulu ngapo–ngapo pa Ngʼanda ya Mulungu. Emuwuzya kuti, “Keno nimwe Mwana wa Mulungu, muziponye pansi, pala Malembo olaŵila kuti,
‘Mulungu azealamulile angelo ŵake
kuti akusamalileni.
Ŵeve azeamutakuleni mu manja mwawo,
kuti mendo ŵanu asacitiwe pa myala.’”
Koma Yesu eyasuka kuti, “Malembo olaŵila soti kuti, ‘Osaŵayezya Asikulu, Mulungu wako.’”
Pa vuli pake, Satana etola Yesu nakuya naye ku lupili itali ngako, nomuwonesha vyalo va mafumu wonse ŵa pano pansi na ulemelelo wawo. Emuwuzya kuti, “Vonse ivi nikupe, ukafukama nonilambila.”
Apo Yesu eyasuka kuti, “Fumapo apa, Satana! Malembo olaŵila kuti, ‘Uwolambila Asikulu Mulungu wako, nipo uwoŵatumikila ŵeve ŵeka.’”
Tetyo, Satana emusiya, nipo angelo ewela kuzomutumikila.


Yesu pecimvwa kuti Yohane epozewa mu jele, ezyokela ku Galileya. Efuma ku Nazaleti, noluta kuyonkhala ku Kapilinamu, ku mbali kwa cimmana, ku citwa ca mu Zebuloni na Nafitali, kuti akwanilishe velaŵiliwa na Mneneli Yesaya kuti,
“Ku calo ca Zebuloni na ku calo ca Nafitali,
njila ya ku cimmana, pa silya pa Yolodani,
Galileya wa asali Ayuda:
Ŵanthu onkhala mu mfinzi
ewona kuŵala kukulu.
Pa ŵala onkhala mu calo ca mfinzi ya imfwa
kuŵala kwafwika.”
Kufuma pa nsita iyo, Yesu etatika kuŵilizya kuti, “Yalukani mitima, pakuti Ufumu wa Kululu uli pafupi.”


Yesu penzoyenda mu mbali mwa Cimmana ca Galileya, ewona ŵanthu aŵili ponekwawo, Simoni woyitiwa kuti Petulo na mkwawo Andeleya. Enzopoza makombe pa manzi, pakuti enze okata masaŵi. Nipo eŵawuzya kuti, “Mwewo munikonkhe, nikakusambizyeni kuŵa okata ŵanthu noŵaleta mu Ufumu wa Mulungu.” Pamene apo esiya makombe ŵawo nomukonkha.
Pecipita apo, Yesu ewona soti ayakine aŵili ponekwawo Yakobe na Yohane, ŵana ŵa Zebedayo. Enze mu wato na awusu wawo, enzowamya makombe ŵawo. Yesu eŵayita, nipo pamene apo esiya wato na awusu wawo nomukonkha.


Tetyo, eluta ku Galileya konse kusambizya mu makacisi ŵa Ayuda noŵilizya Malizu Aweme olaŵila va Ufumu wa Kululu. Enzopozya soti malwele wonse ŵa ŵanthu na volefuka vawo va mu miŵili. Mbili yake imvwika calo conse ca Siliya, na ŵanthu enzoleta wolwala na malwele osiyana–siyana, ŵala enzokumvwa voŵaŵa, ŵa viŵanda, na ŵala ŵa njili–njili, na akufwa vizo, nipo enzoŵapozya. Winji wa wofuma ku Galileya, ku Minzi Kumi, Yelusalemu, Yudeya na vitwa viyakine kutawuka Yolodani emukonkha.

Lyt til Mat 4