Manobo, Western Bukidnon - 2001 Edition (NT) Drama

Manobo, Western Bukidnon - 2001 Edition (NT)

<div class="version vid1313 iso6393mbb" data-vid="1313" data-iso6393="mbb">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
         <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Is Kebpenulaya ki Jesus</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mateo 4:1-11</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Marcos 1:12</span><span class="heading">,</span><span class="heading">13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lucas 4:1-13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ne zutun mid-ag&#821;ak si Jesus te Wag&#821;as he Mulin-ulin pehendiy&#224; te tan&#224; he waz&#224; duen ed-ubp&#224; he etew wey sikandin meg&#821;ezami ni Setanas. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ne hein kepatan en he andew ne waz&#224; si Jesus mekekaan ne utew sikandin nevitil. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ne zutun mid-uvayan ni Setanas si Jesus ne mibpenuley zin he egkag&#821;i te, &#8220;Emun tutuu iyan he Anak ka te Megbevay&#224; pengelinteuwi nu he mevaluy he egkeenen heini is menge vatu.&#8221; </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ne midtavak si Jesus te, &#8220;Duen insurat he Lalag te Megbevay&#224; he edhenduen te, &#8216;Ken&#224; iyan d&#224; igkeuyag te menusiy&#224; is egkeenen, keken&#224;, elin daan egkinehenglanen din is minsan hengkey he lalag he egkeg&#821;iyen te Megbevay&#224;.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ne zutun mid-uwit si Jesus ni Setanas diy&#224; te inged he Hiruselim ne miduma zin diy&#224; te utew metikang he limbuvungan te simbahan he egngezanan te Valey te Megbevay&#224;. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ne migkeg&#821;iyan din te, &#8220;Emun tutuu iyan he Anak ka te Megbevay&#224;, umpak ka su zuen insurat he Lalag te Megbevay&#224; he edhenduen te,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8216;Ebpetevangan ka te Megbevay&#224; te menge velinsug&#821;uen din</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">ne edtemukan ke zan su wey ken&#224; egkerudruzan is minsan paa nu te vatu.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ne midtavak si Jesus te, &#8220;Duen daan insurat he Lalag te Megbevay&#224; he edhenduen te, &#8216;Ken&#232; kew mebaal te paag&#821;i he igezam niw te g&#821;ehem te Nengazen he iyan Megbevay&#232; niw.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ne zutun mid-uwit en maan si Jesus ni Setanas diy&#224; te metmetikang he vuntud ne impeeh&#232; din ki Jesus is langun he menge g&#821;inhedian dini te kelibutan wey ke sengemenu is kezekel&#224; wey ketig&#821;eyunan te kada sevaha zutun. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ne migkeg&#821;iyan ni Setanas te, &#8220;Is langun he egkeeh&#232; nu, kenikew en, su ibeg&#821;ey ku kenikew emun edluhuzan a wey ed-ezapen a kenikew.&#8221; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ne mibensag&#821;an ni Jesus te, &#8220;Setanas, ewai a kenikew! Duen insurat he Lalag te Megbevay&#224; he edhenduen te, &#8216;Iyan niw z&#224; ezapa is Nengazen he Megbevay&#232; niw. Ne is duma pa he ngazan he megbevay&#224;, ken&#232; niw tumana is sug&#821;&#249; din.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ne zutun mid-aw&#224; si Setanas ne nekeuma is menge velinsug&#821;uen te Megbevay&#224; ne imbeg&#821;ey zan ki Jesus is egkinehenglanen din.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Is Kebpuun&#224; ni Jesus te Kebpenur&#249;</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mateo 4:12-17</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Marcos 1:14</span><span class="heading">,</span><span class="heading">15</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lucas 4:14</span><span class="heading">,</span><span class="heading">15</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ne hein netuenan ni Jesus he nepirisu si Juan Megbebewtismu, mid-ul&#236; diy&#224; te prubinsya he Geliliya. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Nekeuma sikandin diy&#224; te Neserit ne zutun diy&#224; med-ul&#236; te inged he Kepirnaum he ziy&#224; te veyvey te ranew he Geliliya, he sakup te tan&#224; he Sebulun wey Neptali. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Neulaula zin heini su egketuman kes netagn&#224; dengan ni Esaias he ke sikandin te,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8220;Is TigSebulun wey is tigNeptali he ken&#224; menge Hudiyu</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">he ziy&#224; mekeubp&#224; te uvey te ranew</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">ziy&#224; te zapit te edsenlepan te Wahig he Hurdan,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">sakup te tan&#224; he Geliliya he ed-ubpaan te ken&#224; menge Hudiyu.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Is langun kayi he menge etew,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">henduen be te ziy&#224; mekeubp&#224; te merusirem</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">wey henduen be te ziy&#232; dan en te Iveyaan</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">su g&#821;eine te nekesuwey zan te Megbevay&#224;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Iyan, diy&#224; te huziyan he timpu</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">egketeyawan en sikandan</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">su ebpekeuma ziy&#224; te kandan</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">is ebpeketayew te isip dan.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ne puun dutun midweliyan ni Jesus is menge etew. Ke sikandin te, &#8220;Iniyug&#821;i niw is memezaat he ulaula niw, su meg&#821;aan en edhad&#236; keniyu is Megbevay&#224; he ziy&#224; te langit.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Is Kedtewag&#821;a Zuen te Heepat he Menlelaya</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mateo 4:18-22</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Marcos 1:16-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lucas 5:1-11</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Sevaha he andew te edhipanew si Jesus diy&#224; te veyvey te ranew he Geliliya, neeh&#232; din is dezuwa he maama, si Simon (kes mid-umanan din ngezani ki Pedro) wey is hazi ni Simon he si Andres. Ebpenlaya sikandan diy&#224; te ranew su menlelaya sikandan. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ne migkeg&#821;iyan sikandan ni Jesus te, &#8220;Menunug&#821;es kew ves te pait? Duma kew ked&#236; ne etew mul&#224; is egkekuwa niw wey zan mekesundan ked&#236;.&#8221; </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ne zutundutun mid-engked dan is ebpenlaya ne miduma zan kandin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ne midlaus dan dutun ne neuma ni Jesus is selakew pa he zezuwa he telehazi zaan, si Santiago wey si Juan, he menge anak ni Sibidiyu. Diy&#224; sikandan te avang duma te amey zan su ebpurungan dan is menge laya zan. Mid-umew sikandan ni Jesus ne </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">zutundutun mid-ewaan dan is amey zan dutun te avang ne miduma zan ki Jesus.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Is Kebewii Zuen te Mahabet he Egkengezeruwan</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mateo 4:23-25</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lucas 6:17-19</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ne neeneb ni Jesus is tivuuk he prubinsya he Geliliya te ebpenur&#249; te menge etew ziy&#224; te menge simbahan dan. Impesavut din te menge etew is Meupiya he Tudtulanen te keag&#821;i te kedhad&#236; te Megbevay&#224; ne nengeulian din is egkengesekitan te migkelingulingu he varang te zaru. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ne nevantug si Jesus diy&#224; te tivuuk he nasyun he Sirya. Ne tenged kayi mibpen-uwit dan diy&#224; te kandin is langun he egkengezeruwan wey is egkengesekitan te ebarangbarang en he egezamen, iring te menge edlelungen te mezaat he mulin-ulin, menge ebevuyen, wey menge etew he minatey is divaluy he lawa, ne nengeulian ni Jesus heini is langun. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ne tenged dutun mezakel utew he menge etew is ebpemenduma kandin. Duen dutun menge tigGeliliya, duen menge etew he ebpuun te prubinsya he Dikepulis, duen tigHiruselim, tigHudiya, wey menge etew he ziy&#224; ebpemuun te tan&#224; he ziy&#224; te zapit te edsilaan te wahig he Hurdan.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Ne zutun mid-ag̵ak si Jesus te Wag̵as he Mulin-ulin pehendiyà te tanà he wazà duen ed-ubpà he etew wey sikandin meg̵ezami ni Setanas. Ne hein kepatan en he andew ne wazà si Jesus mekekaan ne utew sikandin nevitil. Ne zutun mid-uvayan ni Setanas si Jesus ne mibpenuley zin he egkag̵i te, “Emun tutuu iyan he Anak ka te Megbevayà pengelinteuwi nu he mevaluy he egkeenen heini is menge vatu.” Ne midtavak si Jesus te, “Duen insurat he Lalag te Megbevayà he edhenduen te, ‘Kenà iyan dà igkeuyag te menusiyà is egkeenen, kekenà, elin daan egkinehenglanen din is minsan hengkey he lalag he egkeg̵iyen te Megbevayà.’ ”
Ne zutun mid-uwit si Jesus ni Setanas diyà te inged he Hiruselim ne miduma zin diyà te utew metikang he limbuvungan te simbahan he egngezanan te Valey te Megbevayà. Ne migkeg̵iyan din te, “Emun tutuu iyan he Anak ka te Megbevayà, umpak ka su zuen insurat he Lalag te Megbevayà he edhenduen te,
‘Ebpetevangan ka te Megbevayà te menge velinsug̵uen din
ne edtemukan ke zan su wey kenà egkerudruzan is minsan paa nu te vatu.’ ”
Ne midtavak si Jesus te, “Duen daan insurat he Lalag te Megbevayà he edhenduen te, ‘Kenè kew mebaal te paag̵i he igezam niw te g̵ehem te Nengazen he iyan Megbevayè niw.’ ”
Ne zutun mid-uwit en maan si Jesus ni Setanas diyà te metmetikang he vuntud ne impeehè din ki Jesus is langun he menge g̵inhedian dini te kelibutan wey ke sengemenu is kezekelà wey ketig̵eyunan te kada sevaha zutun. Ne migkeg̵iyan ni Setanas te, “Is langun he egkeehè nu, kenikew en, su ibeg̵ey ku kenikew emun edluhuzan a wey ed-ezapen a kenikew.” Ne mibensag̵an ni Jesus te, “Setanas, ewai a kenikew! Duen insurat he Lalag te Megbevayà he edhenduen te, ‘Iyan niw zà ezapa is Nengazen he Megbevayè niw. Ne is duma pa he ngazan he megbevayà, kenè niw tumana is sug̵ù din.’ ”
Ne zutun mid-awà si Setanas ne nekeuma is menge velinsug̵uen te Megbevayà ne imbeg̵ey zan ki Jesus is egkinehenglanen din.


Ne hein netuenan ni Jesus he nepirisu si Juan Megbebewtismu, mid-ulì diyà te prubinsya he Geliliya. Nekeuma sikandin diyà te Neserit ne zutun diyà med-ulì te inged he Kepirnaum he ziyà te veyvey te ranew he Geliliya, he sakup te tanà he Sebulun wey Neptali. Neulaula zin heini su egketuman kes netagnà dengan ni Esaias he ke sikandin te,
“Is TigSebulun wey is tigNeptali he kenà menge Hudiyu
he ziyà mekeubpà te uvey te ranew
ziyà te zapit te edsenlepan te Wahig he Hurdan,
sakup te tanà he Geliliya he ed-ubpaan te kenà menge Hudiyu.
Is langun kayi he menge etew,
henduen be te ziyà mekeubpà te merusirem
wey henduen be te ziyè dan en te Iveyaan
su g̵eine te nekesuwey zan te Megbevayà.
Iyan, diyà te huziyan he timpu
egketeyawan en sikandan
su ebpekeuma ziyà te kandan
is ebpeketayew te isip dan.”
Ne puun dutun midweliyan ni Jesus is menge etew. Ke sikandin te, “Iniyug̵i niw is memezaat he ulaula niw, su meg̵aan en edhadì keniyu is Megbevayà he ziyà te langit.”


Sevaha he andew te edhipanew si Jesus diyà te veyvey te ranew he Geliliya, neehè din is dezuwa he maama, si Simon (kes mid-umanan din ngezani ki Pedro) wey is hazi ni Simon he si Andres. Ebpenlaya sikandan diyà te ranew su menlelaya sikandan. Ne migkeg̵iyan sikandan ni Jesus te, “Menunug̵es kew ves te pait? Duma kew kedì ne etew mulà is egkekuwa niw wey zan mekesundan kedì.” Ne zutundutun mid-engked dan is ebpenlaya ne miduma zan kandin.
Ne midlaus dan dutun ne neuma ni Jesus is selakew pa he zezuwa he telehazi zaan, si Santiago wey si Juan, he menge anak ni Sibidiyu. Diyà sikandan te avang duma te amey zan su ebpurungan dan is menge laya zan. Mid-umew sikandan ni Jesus ne zutundutun mid-ewaan dan is amey zan dutun te avang ne miduma zan ki Jesus.


Ne neeneb ni Jesus is tivuuk he prubinsya he Geliliya te ebpenurù te menge etew ziyà te menge simbahan dan. Impesavut din te menge etew is Meupiya he Tudtulanen te keag̵i te kedhadì te Megbevayà ne nengeulian din is egkengesekitan te migkelingulingu he varang te zaru. Ne nevantug si Jesus diyà te tivuuk he nasyun he Sirya. Ne tenged kayi mibpen-uwit dan diyà te kandin is langun he egkengezeruwan wey is egkengesekitan te ebarangbarang en he egezamen, iring te menge edlelungen te mezaat he mulin-ulin, menge ebevuyen, wey menge etew he minatey is divaluy he lawa, ne nengeulian ni Jesus heini is langun. Ne tenged dutun mezakel utew he menge etew is ebpemenduma kandin. Duen dutun menge tigGeliliya, duen menge etew he ebpuun te prubinsya he Dikepulis, duen tigHiruselim, tigHudiya, wey menge etew he ziyà ebpemuun te tanà he ziyà te zapit te edsilaan te wahig he Hurdan.

Lyt til Mateo 4