© 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
℗ Wycliffe Bible Translators, Inc.

Torres Strait Creole (Yumplatok)

<div class="version vid1400 iso6393tcs" data-vid="1400" data-iso6393="tcs">
   <div class="book bkMRK">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="MRK.2">
         <div class="label">2</div><div class="s1"><span class="heading">Zizas ile wan paralaizman</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span>Matiu 9.1-8<span class="heading">; </span>Luk 5.17-26<span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MRK.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Piudei apta, Zizas bin gobaigen po Kapaniam ane ebriwan wea da taun bin lisen niuz dat em bin kambaigen. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MRK.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Dat aus wea Zizas bin stap i bin gad tumas pipol, kan pit enimo pipol insaid. Ane i bin gad plenti pipol raitraun wea dat aus. Zizas bin tise dem wod blo God po dempla.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MRK.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MRK.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Orait. Po man bin kare wan paralaizman kam wea mat wase stresa. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MRK.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Dempla bin teke da man po go insaid po putem prant wea Zizas, bat i bin gad plenti pipol. So dempla bin go antap wea da rup ane dempla bin meke oll wea da rup, stret antap wea Zizas i bin stanap. Dempla bin taite rop wea da mat den ol bin slaike da mat godaun prant wea Zizas, wea em bin stanap. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MRK.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Wen Zizas bin luk dat bilib blo dempla, em bin spik po da paralaizman, &#8216;Mai boi, ai tekemaut ol dem nugudwei blo yu.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MRK.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MRK.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">I bin gad sam Zuwislotisa uda bin sidaun de, ane ol bin smolsmoltok diskain, </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MRK.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#8216;Uda dis man? Em spik badtok gense God. Wen em tekemaut sin em i meke emselp wase God. Mata God ken tekemaut sin.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MRK.2.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MRK.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Bat Zizas sabe wanem dempla bin tingbaut, so em bin spik stret po dempla, &#8216;Ei, lugaut! Ai sabe wanem yupla tingbaut. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MRK.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Wanem yupla tingk kai? I moizi po spik po dis man diskain, &#8220;Yu nogad no sin nau&#8221; o po spik po em, &#8220;Gedap ane wagbaut?&#8221; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MRK.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ai go soe yupla! Ai wande yupla po sabe diswan. Ai da Truwan blo Man, ai kare lo ya wea ert po tekemaut sin.&#8217; Den Zizas bin slu po da paralaizman ane spik, </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MRK.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#8216;Gedap, rolemap mat blo yu ane go aus. Ai bin meke yu gud.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MRK.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MRK.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Da man bin stanap prant wea dempla, rolemap mat blo em ane wagbaut go tru da bigmob pipol. Wen dempla bin luk, ol bin nadakain seik. Ebribodi bin preize God ane dempla bin spik, &#8220;Prapa gudting bin apen ya. Ol no bin luk diskainting apen bipo.&#8221; &#8217;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Zizas singaut Libai</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span>Matiu 9.9-13<span class="heading">; </span>Luk 5.27-32<span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MRK.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MRK.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Den Zizas i bin godaun po edz blo da leik gen. Nau ol bigmob pipol bin kam po em po lisen po Zizas ane em bin lane dempla. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MRK.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Wail em wagbaut go, em bin luk wan taksman. Neim blo em Libai. Libai em i boi blo Alpias. Em sidaun wea taksopis blo em. Zizas bin spik po em, &#8216;Ei yu! Yu kam ane pole mi.&#8217; Libai bin gedap, libe ebriting ane em bin pole Zizas.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MRK.2.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MRK.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Dat seim nait Libai bin meke big kaikai po Zizas ane ol klostuman blo em, po dem nada taksman ane ol dem nada nugudpipol uda bin pole Zizas. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MRK.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Sam dem Zuwislotisa uda bin Parasi i bin de. Wen dempla bin luk dem pipol kaikai wea Zizas, dempla bin spik po dem klostuman blo Zizas, &#8216;Ei! Aukam Zizas i kaikai ane dringk melen wea ol taksman ane ol dem nada man? Dempla ol nugudman!&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MRK.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MRK.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Wen Zizas bin lisen dempla tok diskain, em ansa dempla, &#8216;Ol sikpipol nide dokta, no dem strong eltiwan. Ai no bin kam po spik ol demwan uda tingk dempla rait ane stret, po seinze wei blo dempla. Ai bin kam po spik ol demwan uda sabe dempla nugud, po seinze nugudwei blo dempla.&#8217;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Tokbaut pasting</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span>Matiu 9.14-17<span class="heading">; </span>Luk 5.33-39<span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MRK.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MRK.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Wantaim dem klostuman blo Zon Baptaizman ane dem Parasi ol bin pasting. Sam pipol i bin kam po Zizas ane aske em diskain, &#8216;Ol dem klostuman blo Zon Baptaizman ane dem klostuman blo dem Parasi, plentitaim dempla pasting. Bat wiswei ol klostuman blo yu? Dempla no pasting.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MRK.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MRK.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">So Zizas bin aske dempla, &#8216;Wiswei yupla tingk? Yupla ken meke ol weding gest no kaikai wen da man uda go maret em stil de melen wea dempla? Nono! Yupla kan. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MRK.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Da taim go kam wen da man uda bin maret, em go libe dempla olgeda. Datwan da taim nau wen dempla nogo kaikai.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MRK.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MRK.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#8220;Nobodi teke niu kaliko po pasem wea oul kaliko. Da niu kaliko i go strese dat oul kaliko ane spoilem ane dat oll i go kam mobig.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MRK.2.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MRK.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#8216;Pipol no kapsaid niu wain insaid oul skinbaig. Ip ol i mekem diskain, da niu wain go base da oul skinbaig ane da wain i go kapsaid ausaid. Mobeta yupla kapsaid da niu wain insaid wea niu skinbaig.&#8217;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Tokbaut Sabatdei</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span>Matiu 12.1-8<span class="heading">; </span>Luk 6.1-5<span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MRK.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MRK.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Orait nau. Wan Zuwis Sabatdei, Zizas bin wagbaut wea wan gadan wea ol groe wit po meke plaua. Dem klostuman blo em bin de ane dempla bin broke sam sided. Dempla bin tekemaut dat ausaid skinpat ane ol bin kaikai dat insaid sidpat. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MRK.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Sam dem Parasi bin aske em, &#8216;Watpo ol klostuman blo yu bin broke dem lo? Dempla bin meke wok wea Zuwis Sabatdei. Yupla sabe. Yupla no lau po broke sided po kaikai wea Sabatdei.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MRK.2.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MRK.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Zizas bin ansa dempla, &#8216;Yupla bin ridem wanem King Deibid ane ol man blo em bin mekem wen dempla bin anggre? </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MRK.2.26"><span class="label">26</span><span class="content">I bin da seimtaim wen Abiata bin bosprist. Deibid bin go insaid da aus blo God. Em bin kaikai da spesil opringbred blo God, wea mata dem prist i lau po kaikai. Ane Deibid bin gibe sam bred po ol dem man uda bin de wea em.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MRK.2.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27 v28" data-usfm="MRK.2.27+MRK.2.28"><span class="label">27-28</span><span class="content">Den Zizas bin spik gen, &#8216;God i meke da Sabatdei po man. Em no meke man po Sabatdei. Ai da Truwan blo Man gad antap paua. Mata mi ken kare dem lo blo da Sabatdei bikoz ai da BosLod blo da Sabatdei.&#8217;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Piudei apta, Zizas bin gobaigen po Kapaniam ane ebriwan wea da taun bin lisen niuz dat em bin kambaigen. Dat aus wea Zizas bin stap i bin gad tumas pipol, kan pit enimo pipol insaid. Ane i bin gad plenti pipol raitraun wea dat aus. Zizas bin tise dem wod blo God po dempla.
Orait. Po man bin kare wan paralaizman kam wea mat wase stresa. Dempla bin teke da man po go insaid po putem prant wea Zizas, bat i bin gad plenti pipol. So dempla bin go antap wea da rup ane dempla bin meke oll wea da rup, stret antap wea Zizas i bin stanap. Dempla bin taite rop wea da mat den ol bin slaike da mat godaun prant wea Zizas, wea em bin stanap. Wen Zizas bin luk dat bilib blo dempla, em bin spik po da paralaizman, ‘Mai boi, ai tekemaut ol dem nugudwei blo yu.’
I bin gad sam Zuwislotisa uda bin sidaun de, ane ol bin smolsmoltok diskain, ‘Uda dis man? Em spik badtok gense God. Wen em tekemaut sin em i meke emselp wase God. Mata God ken tekemaut sin.’
Bat Zizas sabe wanem dempla bin tingbaut, so em bin spik stret po dempla, ‘Ei, lugaut! Ai sabe wanem yupla tingbaut. Wanem yupla tingk kai? I moizi po spik po dis man diskain, “Yu nogad no sin nau” o po spik po em, “Gedap ane wagbaut?” Ai go soe yupla! Ai wande yupla po sabe diswan. Ai da Truwan blo Man, ai kare lo ya wea ert po tekemaut sin.’ Den Zizas bin slu po da paralaizman ane spik, ‘Gedap, rolemap mat blo yu ane go aus. Ai bin meke yu gud.’
Da man bin stanap prant wea dempla, rolemap mat blo em ane wagbaut go tru da bigmob pipol. Wen dempla bin luk, ol bin nadakain seik. Ebribodi bin preize God ane dempla bin spik, “Prapa gudting bin apen ya. Ol no bin luk diskainting apen bipo.” ’


Den Zizas i bin godaun po edz blo da leik gen. Nau ol bigmob pipol bin kam po em po lisen po Zizas ane em bin lane dempla. Wail em wagbaut go, em bin luk wan taksman. Neim blo em Libai. Libai em i boi blo Alpias. Em sidaun wea taksopis blo em. Zizas bin spik po em, ‘Ei yu! Yu kam ane pole mi.’ Libai bin gedap, libe ebriting ane em bin pole Zizas.
Dat seim nait Libai bin meke big kaikai po Zizas ane ol klostuman blo em, po dem nada taksman ane ol dem nada nugudpipol uda bin pole Zizas. Sam dem Zuwislotisa uda bin Parasi i bin de. Wen dempla bin luk dem pipol kaikai wea Zizas, dempla bin spik po dem klostuman blo Zizas, ‘Ei! Aukam Zizas i kaikai ane dringk melen wea ol taksman ane ol dem nada man? Dempla ol nugudman!’
Wen Zizas bin lisen dempla tok diskain, em ansa dempla, ‘Ol sikpipol nide dokta, no dem strong eltiwan. Ai no bin kam po spik ol demwan uda tingk dempla rait ane stret, po seinze wei blo dempla. Ai bin kam po spik ol demwan uda sabe dempla nugud, po seinze nugudwei blo dempla.’


Wantaim dem klostuman blo Zon Baptaizman ane dem Parasi ol bin pasting. Sam pipol i bin kam po Zizas ane aske em diskain, ‘Ol dem klostuman blo Zon Baptaizman ane dem klostuman blo dem Parasi, plentitaim dempla pasting. Bat wiswei ol klostuman blo yu? Dempla no pasting.’
So Zizas bin aske dempla, ‘Wiswei yupla tingk? Yupla ken meke ol weding gest no kaikai wen da man uda go maret em stil de melen wea dempla? Nono! Yupla kan. Da taim go kam wen da man uda bin maret, em go libe dempla olgeda. Datwan da taim nau wen dempla nogo kaikai.’
“Nobodi teke niu kaliko po pasem wea oul kaliko. Da niu kaliko i go strese dat oul kaliko ane spoilem ane dat oll i go kam mobig.
‘Pipol no kapsaid niu wain insaid oul skinbaig. Ip ol i mekem diskain, da niu wain go base da oul skinbaig ane da wain i go kapsaid ausaid. Mobeta yupla kapsaid da niu wain insaid wea niu skinbaig.’


Orait nau. Wan Zuwis Sabatdei, Zizas bin wagbaut wea wan gadan wea ol groe wit po meke plaua. Dem klostuman blo em bin de ane dempla bin broke sam sided. Dempla bin tekemaut dat ausaid skinpat ane ol bin kaikai dat insaid sidpat. Sam dem Parasi bin aske em, ‘Watpo ol klostuman blo yu bin broke dem lo? Dempla bin meke wok wea Zuwis Sabatdei. Yupla sabe. Yupla no lau po broke sided po kaikai wea Sabatdei.’
Zizas bin ansa dempla, ‘Yupla bin ridem wanem King Deibid ane ol man blo em bin mekem wen dempla bin anggre? I bin da seimtaim wen Abiata bin bosprist. Deibid bin go insaid da aus blo God. Em bin kaikai da spesil opringbred blo God, wea mata dem prist i lau po kaikai. Ane Deibid bin gibe sam bred po ol dem man uda bin de wea em.’
Den Zizas bin spik gen, ‘God i meke da Sabatdei po man. Em no meke man po Sabatdei. Ai da Truwan blo Man gad antap paua. Mata mi ken kare dem lo blo da Sabatdei bikoz ai da BosLod blo da Sabatdei.’

Lyt til Mak tokbaut Zizas 2