Pennsylvania Dutch Bible

<div class="version vid1455 iso6393pdc" data-vid="1455" data-iso6393="pdc">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch19" data-usfm="GEN.19">
         <div class="label">19</div><div class="cl"><span class="heading">Es 19. Gabiddel.</span></div><div class="s1"><span class="heading">Sodom Un Gomorra</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.19.1"><span class="label">1</span><span class="content">Di zvay engel sinn no ohvets an Sodom kumma diveil es da Lot am doah funn Sodom kokt hott. Vo da Lot si ksenna hott, is eah ufkshtanna un hott sich nunnah gebikt mitt seim ksicht uf da bodda.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.19.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.19.2"><span class="label">2</span><span class="content">Eah hott ksawt, &#8220;Leevi mennah, heichet moll, drayyet doch un kummet zu eiyah gnecht sei haus. Bleivet ivvah-nacht un losset eiyah fees gvesha sei. No meiya-free kennet diah free uf shtay un on gay.&#8221; Avvah si henn ksawt, &#8220;Nay, miah bleiva ivvah-nacht uf di shtrohs.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.19.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.19.3"><span class="label">3</span><span class="content">Avvah eah hott ohkalda an eena, so endlich sinn si mitt eem in sei haus ganga. Datt hott eah en grohs essa grisht fa si un hott unksavvaht-broht gebakka. No henn si gessa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.19.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.19.4"><span class="label">4</span><span class="content">Eb si in's bett ganga sinn, sinn awl di mennah funn di shtatt Sodom, yung un ald, bei kumma un voahra gans um's haus rumm.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.19.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.19.5"><span class="label">5</span><span class="content">Si henn nei gegrisha zumm Lot un henn ksawt, &#8220;Vo sinn di mennah es zu diah kumma sinn dinohvet? Bring si raus so es miah leiya kenna mitt eena.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.19.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.19.6"><span class="label">6</span><span class="content">Avvah da Lot is naus deich di deah ganga un hott di deah zu gmacht hinnich sich,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.19.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.19.7"><span class="label">7</span><span class="content">un hott ksawt, &#8220;Oh mei breedah, doond nett so en evil ding.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.19.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.19.8"><span class="label">8</span><span class="content">Nau gukket, ich habb zvay mayt es noch nett kshlohfa henn mitt mennah. Losset mich si raus bringa, un diah kennet du mitt eena vass diah vellet. Avvah doond nix zu dee mennah, veil si unnich em shadda funn mei haus sinn.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.19.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.19.9"><span class="label">9</span><span class="content">Avvah si henn ksawt, &#8220;Shtay zrikk.&#8221; No henn si ksawt, &#8220;Deah kall is do heah kumma es en ausahrah, un nau vill eah ohlossa eah is en richtah. Miah doon shlimmahri sacha zu diah es zu eena.&#8221; No henn si ohkfanga da Lot zrikk sheeva un henn vella di deah nunnah brecha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.19.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.19.10"><span class="label">10</span><span class="content">Avvah di mennah im haus henn iahra hend raus glangd, henn da Lot nei gezowwa, un henn di deah zu gmacht.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.19.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.19.11"><span class="label">11</span><span class="content">Un si henn di mennah an di deah kshlauwa mitt blindheit, grohs un glay, so es si sich meet gmacht henn am broviahra di deah finna.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.19.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.19.12"><span class="label">12</span><span class="content">No henn di zvay mennah zumm Lot ksawt, &#8220;Hosht du ennichi anri do&#8212;dochtah-mennah, boova adda mayt adda ennich ebbah shunsht in di shtatt? Grikk si aus demm blatz,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.19.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.19.13"><span class="label">13</span><span class="content">fa miah zayla deah blatz alles vekk butza. Da </span><span class="nd"><span class="content">Hah</span></span><span class="content"> heaht so feel evil veyyich dee leit es eah uns kshikt hott fa's alles vekk butza.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.19.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.19.14"><span class="label">14</span><span class="content">No is da Lot naus ganga un hott kshvetzt zu sei dochtah-mennah vo fashprocha voahra zu sei zvay mayt, un hott ksawt, &#8220;Greeyet eich aus demm blatz; da </span><span class="nd"><span class="content">Hah</span></span><span class="content"> zayld di shtatt alles vekk butza.&#8221; Avvah sei dochtah-mennah henn gmaynd eah is yusht am kshpass macha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.19.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.19.15"><span class="label">15</span><span class="content">Vo's meiyets voah henn di engel ohkalda am Lot fa sich dumla, un henn ksawt, &#8220;Kshvind, nemm dei fraw un zvay mayt es do sinn, so es diah nett aw umkummet vann di shtatt kshtrohft vatt.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.19.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.19.16"><span class="label">16</span><span class="content">Avvah da Lot hott zrikk kohva. No henn di mennah sei hand un di hend funn sei fraw un zvay mayt gnumma un henn si raus aus di shtatt kfiaht. Fa da </span><span class="nd"><span class="content">Hah</span></span><span class="content"> voah bamhatzich zu eena.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.19.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.19.17"><span class="label">17</span><span class="content">Un vo di mennah si raus gebrocht katt henn, hott ayns funna ksawt, &#8220;Shpringet fa eiyah layva! Gukket nett hinnich eich, un bleivet nett do hunna in dee nochbahshaft. Machet eich nuff in di hivla adda diah kummet um.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.19.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.19.18"><span class="label">18</span><span class="content">Avvah da Lot hott ksawt zu eena, &#8220;Oh nay, mei hah!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.19.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.19.19"><span class="label">19</span><span class="content">Gukk nau, dei gnecht hott gnawt kfunna in dei awwa un du hosht grohsi bamhatzichkeit gvissa bei mich halda funn umkumma. Avvah ich kann nett nuff in di hivla gay veil ebbes shlechtes ivvah mich kumma mecht un ich va doht gmacht.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.19.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.19.20"><span class="label">20</span><span class="content">Nau gukk moll, do is en shtatt nayksht genunk es ich anna shpringa kann, un si is glay. Loss mich datt anna gay (is si nett glay?), so es ich nett um kumm.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.19.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.19.21"><span class="label">21</span><span class="content">No hott eah ksawt zumm Lot, &#8220;Awl recht, ich loss dich sell aw du. Ich butz selli shtatt nett vekk es du kshvetzt hosht difunn.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.19.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.19.22"><span class="label">22</span><span class="content">Dummel dich nau, un gay datt anna, veil ich nix du kann biss du datt anna kumsht.&#8221; Fasell is selli shtatt Zoar kaysa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.19.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.19.23"><span class="label">23</span><span class="content">Di sunn voah uf un ivvah di eaht vo da Lot an Zoar kumma is.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.19.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.19.24"><span class="label">24</span><span class="content">No hott da </span><span class="nd"><span class="content">Hah</span></span><span class="content"> shvevvel un feiyah fumm </span><span class="nd"><span class="content">Hah</span></span><span class="content"> aus em himmel runnah uf Sodom un Gomorra greyyaht.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.19.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.19.25"><span class="label">25</span><span class="content">Un Gott hott selli shtett ivvah-kshmissa mitt di gans nochbahshaft datt rumm, awl di leit in di shtett un alles es uf'm bodda gvaxa is.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.19.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.19.26"><span class="label">26</span><span class="content">Avvah em Lot sei fraw hinnich eem, hott rumm gegukt, un is in en poshta sals gedrayt.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.19.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.19.27"><span class="label">27</span><span class="content">Nau da Abraham is free uf kshtanna da neksht meiya un is zrikk an da blatz ganga vo eah fannich em </span><span class="nd"><span class="content">Hah</span></span><span class="content"> kshtanna katt hott.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.19.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.19.28"><span class="label">28</span><span class="content">No hott eah nunnah geyyich Sodom un Gomorra un geyyich awl's land funn di valley gegukt. Un eah hott dikkah shmohk ksenna ruff gay fumm land vi shmohk funn en offa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.19.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GEN.19.29"><span class="label">29</span><span class="content">Un so is es zu kumma vo Gott di shtett funn di valley ivvah-kshmissa hott, dann hott eah an da Abraham gedenkt, un hott da Lot aus di shtett kshikt es eah ivvah-kshmissa hott, dee vo da Lot drinn gvoond katt hott.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="GEN.19.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="GEN.19.30"><span class="label">30</span><span class="content">Da Lot un sei zvay mayt sinn no nuff un henn in di hivla glaybt, veil eah sich kfeicht hott drunna in Zoar voona. Eah un sei zvay mayt henn imma felsa-loch gvoond.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="GEN.19.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="GEN.19.31"><span class="label">31</span><span class="content">Ay dawk hott's elsht maydel ksawt zumm yingshta, &#8220;Unsah daett is ald un's is kenn mann uf di eaht es mitt uns shlohfa kann vi gvaynlich gedu vatt uf di eaht.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="GEN.19.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="GEN.19.32"><span class="label">32</span><span class="content">Kumm, vella unsah daett macha vei drinka no shlohfa miah mitt eem. Sellah vayk kenna miah unsah nohch-kummashaft am gay halda deich unsah faddah.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="GEN.19.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="GEN.19.33"><span class="label">33</span><span class="content">Sellah ohvet henn si iahra daett grikt fa vei drinka, un's elsht maydel is nei un hott kshlohfa mitt iahra daett. Eah hott's nett gvist vo see sich anna glaykt hott adda vo see uf kshtanna is.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="GEN.19.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="GEN.19.34"><span class="label">34</span><span class="content">Da neksht dawk hott di elsht ksawt zu di yingsht, &#8220;Nau gukk, geshtrohvet habb ich kshlohfa mitt mei daett. Vella een viddah greeya fa vei drinka dinohvet, no gay du nei un shlohf mitt eem. Sellah vayk kenna miah unsah nohch-kummashaft am gay halda deich unsah faddah.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="GEN.19.34"><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="GEN.19.35"><span class="label">35</span><span class="content">No henn si iahra daett viddah grikt fa vei drinka selli nacht un's yingshta is nei un hott kshlohfa mitt eem. Un eah hott's nett gvist vo see sich anna glaykt hott adda vo see uf kshtanna is.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v35" data-usfm="GEN.19.35"><span class="content">  </span></span><span class="verse v36" data-usfm="GEN.19.36"><span class="label">36</span><span class="content">So voahra em Lot sei zvay mayt uf em family vayk bei iahra faddah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="GEN.19.36"><span class="content">  </span></span><span class="verse v37" data-usfm="GEN.19.37"><span class="label">37</span><span class="content">Un di elsht hott en boovli grikt un hott een Moab kaysa. Funn eem kumma di Moabiddah biss heidichs-dawk.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="GEN.19.37"><span class="content">  </span></span><span class="verse v38" data-usfm="GEN.19.38"><span class="label">38</span><span class="content">Di yingsht hott aw en boovli grikt un hott een Ben-Ammi kaysa. Funn eem kumma di kinnah funn Ammon biss heidichs-dawk.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Di zvay engel sinn no ohvets an Sodom kumma diveil es da Lot am doah funn Sodom kokt hott. Vo da Lot si ksenna hott, is eah ufkshtanna un hott sich nunnah gebikt mitt seim ksicht uf da bodda.
Eah hott ksawt, “Leevi mennah, heichet moll, drayyet doch un kummet zu eiyah gnecht sei haus. Bleivet ivvah-nacht un losset eiyah fees gvesha sei. No meiya-free kennet diah free uf shtay un on gay.” Avvah si henn ksawt, “Nay, miah bleiva ivvah-nacht uf di shtrohs.”
Avvah eah hott ohkalda an eena, so endlich sinn si mitt eem in sei haus ganga. Datt hott eah en grohs essa grisht fa si un hott unksavvaht-broht gebakka. No henn si gessa.
Eb si in's bett ganga sinn, sinn awl di mennah funn di shtatt Sodom, yung un ald, bei kumma un voahra gans um's haus rumm.
Si henn nei gegrisha zumm Lot un henn ksawt, “Vo sinn di mennah es zu diah kumma sinn dinohvet? Bring si raus so es miah leiya kenna mitt eena.”
Avvah da Lot is naus deich di deah ganga un hott di deah zu gmacht hinnich sich,
un hott ksawt, “Oh mei breedah, doond nett so en evil ding.
Nau gukket, ich habb zvay mayt es noch nett kshlohfa henn mitt mennah. Losset mich si raus bringa, un diah kennet du mitt eena vass diah vellet. Avvah doond nix zu dee mennah, veil si unnich em shadda funn mei haus sinn.”
Avvah si henn ksawt, “Shtay zrikk.” No henn si ksawt, “Deah kall is do heah kumma es en ausahrah, un nau vill eah ohlossa eah is en richtah. Miah doon shlimmahri sacha zu diah es zu eena.” No henn si ohkfanga da Lot zrikk sheeva un henn vella di deah nunnah brecha.
Avvah di mennah im haus henn iahra hend raus glangd, henn da Lot nei gezowwa, un henn di deah zu gmacht.
Un si henn di mennah an di deah kshlauwa mitt blindheit, grohs un glay, so es si sich meet gmacht henn am broviahra di deah finna.
No henn di zvay mennah zumm Lot ksawt, “Hosht du ennichi anri do—dochtah-mennah, boova adda mayt adda ennich ebbah shunsht in di shtatt? Grikk si aus demm blatz,
fa miah zayla deah blatz alles vekk butza. Da HAH heaht so feel evil veyyich dee leit es eah uns kshikt hott fa's alles vekk butza.”
No is da Lot naus ganga un hott kshvetzt zu sei dochtah-mennah vo fashprocha voahra zu sei zvay mayt, un hott ksawt, “Greeyet eich aus demm blatz; da HAH zayld di shtatt alles vekk butza.” Avvah sei dochtah-mennah henn gmaynd eah is yusht am kshpass macha.
Vo's meiyets voah henn di engel ohkalda am Lot fa sich dumla, un henn ksawt, “Kshvind, nemm dei fraw un zvay mayt es do sinn, so es diah nett aw umkummet vann di shtatt kshtrohft vatt.”
Avvah da Lot hott zrikk kohva. No henn di mennah sei hand un di hend funn sei fraw un zvay mayt gnumma un henn si raus aus di shtatt kfiaht. Fa da HAH voah bamhatzich zu eena.
Un vo di mennah si raus gebrocht katt henn, hott ayns funna ksawt, “Shpringet fa eiyah layva! Gukket nett hinnich eich, un bleivet nett do hunna in dee nochbahshaft. Machet eich nuff in di hivla adda diah kummet um.”
Avvah da Lot hott ksawt zu eena, “Oh nay, mei hah!
Gukk nau, dei gnecht hott gnawt kfunna in dei awwa un du hosht grohsi bamhatzichkeit gvissa bei mich halda funn umkumma. Avvah ich kann nett nuff in di hivla gay veil ebbes shlechtes ivvah mich kumma mecht un ich va doht gmacht.
Nau gukk moll, do is en shtatt nayksht genunk es ich anna shpringa kann, un si is glay. Loss mich datt anna gay (is si nett glay?), so es ich nett um kumm.”
No hott eah ksawt zumm Lot, “Awl recht, ich loss dich sell aw du. Ich butz selli shtatt nett vekk es du kshvetzt hosht difunn.
Dummel dich nau, un gay datt anna, veil ich nix du kann biss du datt anna kumsht.” Fasell is selli shtatt Zoar kaysa.
Di sunn voah uf un ivvah di eaht vo da Lot an Zoar kumma is.
No hott da HAH shvevvel un feiyah fumm HAH aus em himmel runnah uf Sodom un Gomorra greyyaht.
Un Gott hott selli shtett ivvah-kshmissa mitt di gans nochbahshaft datt rumm, awl di leit in di shtett un alles es uf'm bodda gvaxa is.
Avvah em Lot sei fraw hinnich eem, hott rumm gegukt, un is in en poshta sals gedrayt.
Nau da Abraham is free uf kshtanna da neksht meiya un is zrikk an da blatz ganga vo eah fannich em HAH kshtanna katt hott.
No hott eah nunnah geyyich Sodom un Gomorra un geyyich awl's land funn di valley gegukt. Un eah hott dikkah shmohk ksenna ruff gay fumm land vi shmohk funn en offa.
Un so is es zu kumma vo Gott di shtett funn di valley ivvah-kshmissa hott, dann hott eah an da Abraham gedenkt, un hott da Lot aus di shtett kshikt es eah ivvah-kshmissa hott, dee vo da Lot drinn gvoond katt hott.
Da Lot un sei zvay mayt sinn no nuff un henn in di hivla glaybt, veil eah sich kfeicht hott drunna in Zoar voona. Eah un sei zvay mayt henn imma felsa-loch gvoond.
Ay dawk hott's elsht maydel ksawt zumm yingshta, “Unsah daett is ald un's is kenn mann uf di eaht es mitt uns shlohfa kann vi gvaynlich gedu vatt uf di eaht.
Kumm, vella unsah daett macha vei drinka no shlohfa miah mitt eem. Sellah vayk kenna miah unsah nohch-kummashaft am gay halda deich unsah faddah.”
Sellah ohvet henn si iahra daett grikt fa vei drinka, un's elsht maydel is nei un hott kshlohfa mitt iahra daett. Eah hott's nett gvist vo see sich anna glaykt hott adda vo see uf kshtanna is.
Da neksht dawk hott di elsht ksawt zu di yingsht, “Nau gukk, geshtrohvet habb ich kshlohfa mitt mei daett. Vella een viddah greeya fa vei drinka dinohvet, no gay du nei un shlohf mitt eem. Sellah vayk kenna miah unsah nohch-kummashaft am gay halda deich unsah faddah.”
No henn si iahra daett viddah grikt fa vei drinka selli nacht un's yingshta is nei un hott kshlohfa mitt eem. Un eah hott's nett gvist vo see sich anna glaykt hott adda vo see uf kshtanna is.
So voahra em Lot sei zvay mayt uf em family vayk bei iahra faddah.
Un di elsht hott en boovli grikt un hott een Moab kaysa. Funn eem kumma di Moabiddah biss heidichs-dawk.
Di yingsht hott aw en boovli grikt un hott een Ben-Ammi kaysa. Funn eem kumma di kinnah funn Ammon biss heidichs-dawk.

Lyt til 1. Mosi 19