If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Old Testament in Jieeng de Padang

<div class="version vid2152 iso6393dip" data-vid="2152" data-iso6393="dip">
 <div class="book bkEXO">
 <div class="chapter ch36" data-usfm="EXO.36">
 <div class="label">36</div><div class="p"> 1&#8220;Ku Bedhalel kek&#235; Yooliap, ku at&#235;&#235;t k&#596;&#776;k&#235; kedhie, at&#235;&#235;t c&#239;&#239; B&#603;&#776;nyd&#239;t g&#228;m t&#235;&#235;t, ku n&#596;m p&#603;l ku &#331;&#239;ny de k&#228;&#331;, k&#596;c &#331;ic lu&#596;i de k&#235;ri&#235;&#235;c k&#596;&#596;r r&#596;t t&#235;&#611;eric &#235;b&#603;&#776;n, ab&#239;k k&#235;ri&#235;&#235;c looi &#235;b&#603;&#776;n c&#239;t man c&#239;&#239; B&#603;&#776;nyd&#239;t e lueel.&#8221;</div><div class="s1">K&#596;c Ab&#239;&#239;k&#239; Mi&#596;&#776;c Ju&#235;c</div><div class="p"> 2Go Mothe Bedhalel c&#596;&#596;l kek&#235; Yooliap, ku at&#235;&#235;t kedhie, at&#235;&#235;t c&#239;&#239; B&#603;&#776;nyd&#239;t g&#228;m ri&#603;l, k&#596;c de pi&#596;&#776;&#596;&#776;th lu&#596;i b&#239; kek luui, ku l&#235;k keek n&#596;n g&#596;l kek lu&#596;i. 3Na w&#235;n, ke g&#235;m &#235; Mothe keek mi&#596;&#776;c de mi&#603;t&#235;pi&#596;&#776;u c&#239;&#239; k&#596;c ke Yithri&#603;l b&#603;&#776;&#603;&#776;i &#235;b&#603;&#776;n b&#239; &#235; t&#235;&#611;eric b&#603;&#776;n y&#239;k. Ku j&#596; k&#596;c ke Yithri&#603;l Mothe aa cool ke y&#239;nk&#239; mi&#596;&#776;cden ak&#246;&#246;lny&#239;&#239;n &#235;b&#603;&#776;n. 4Na w&#235;n, ke at&#235;&#235;t lui t&#235;&#611;eric &#235; ke l&#596; t&#235;de Mothe, 5ku l&#235;kk&#239; yen an, &#8220;K&#596;c ab&#239;&#239;k&#239; ka w&#228;r ka b&#239; y&#239;k l&#235;u. Y&#239;&#239;&#331; w&#228;&#228;n lueel &#235; B&#603;&#776;nyd&#239;t an looi &#235; yen.&#8221;</div><div class="p"> 6Go Mothe thok l&#603;&#776;k k&#596;c le lu&#603;&#603;l wut &#235;b&#603;&#776;n n&#596;n c&#239;n en raan d&#228;&#331; be d&#603; mi&#596;&#776;c g&#603;m, mi&#596;&#776;c de y&#239;&#331; de t&#235;&#611;eric. Go k&#596;c j&#596; k&#596;&#776;&#596;&#776;c n&#235; mi&#596;&#776;c, ku c&#239;n mi&#596;&#776;c bek&#239; gam. 7Ku kak &#235; c&#239;k gam aake ju&#235;c aw&#228;r ka &#235; k&#596;&#596;r r&#246;t y&#239;k &#235; ke Paany.</div><div class="s1">Lu&#596;i de Paany de M&#228;t</div><div class="r">(B&#603;&#776;n 26:1-37)</div><div class="p"> 8Ku at&#235;&#235;t pel n&#239;&#239;m n&#235; at&#235;&#235;t luiy&#235; yiic, ac&#239;k paany de m&#228;t b&#603;&#776;n looi. Ac&#239;k b&#603;&#776;n looi n&#235; g&#235;lg&#235;l kathi&#235;&#235;r, g&#235;lg&#235;l c&#239; cu&#235;&#235;c n&#235; lin&#596;n l&#596; mot, ku lup&#596; ar&#228;u, ku lup&#596; amuju&#331;, ku lup&#596; thith. Ku gutk&#239; kek&#596;&#776;&#596;&#776;th cerubiim. 9Ku g&#235;lg&#235;l k&#239;t kedhie n&#235; d&#239;t &#235; yic, ku b&#603;&#776;&#603;&#776;r &#235; k&#596;&#776;u. B&#603;&#776;&#603;&#776;r &#235; k&#596;&#776;uden aaye mit&#239;&#239;r kathi&#235;&#235;r ku rou ku bi&#228;k. Ku d&#239;t &#235; yicden aaye mit&#239;&#239;r kaarou. 10Agok&#239; dh&#239;c rek thook pei, ku rekk&#239; dh&#239;ny d&#228;&#331;&#235; thook pei kap&#228;c. 11Ku dirk&#239; g&#235;lg&#235;l thook n&#235; lup&#596; amuju&#331; c&#239; lu&#246;i ka&#611;&#596;&#776;r ku&#603;&#603;r k&#596;&#776;&#596;&#776;th. 12G&#235;lg&#235;l tue&#331; ade k&#596;&#776;u ka&#611;&#596;&#776;r kathi&#235;rdh&#239;c. Ku ac&#239; keek m&#228;c n&#239;&#239;m ka&#611;&#596;&#776;r k&#596;&#776;k kathi&#235;rdh&#239;c n&#235; g&#235;lg&#235;l ye kek rou. 13Ku loik&#239; joth ke adh&#228;&#228;p dhu&#596;&#596;kiic kathi&#235;rdh&#239;c, rek kek g&#235;lg&#235;l kaarou t&#596;k&#239; keek ee t&#246;k.</div><div class="p"> 14Ku luik&#239; Paany n&#596;m akum n&#235; lup&#596;&#596; kathi&#235;&#235;r ku t&#246;k, lup&#596;&#596; &#235; cu&#235;c n&#235; nh&#239;m ke b&#596;&#596;th. 15Ku ee g&#235;lg&#235;lk&#235; kedhie kathi&#235;&#235;r ku t&#246;k aake loi keek ak&#239;t. B&#603;&#776;&#603;&#776;r &#235; kek&#596;&#776;&#596;&#776;th aaye mit&#239;&#239;r kathi&#235;&#235;r ku di&#228;k ku bi&#228;k. Ku d&#239;t &#235; keyiic aaye mit&#239;&#239;r kaarou. 16Agok&#239; dh&#239;c rek &#235;t&#246;k, ku rekk&#239; dhetem &#235;t&#246;k. 17Ku luik&#239; g&#235;lg&#235;l tue&#331; thok ka&#611;&#596;&#776;r kathi&#235;rdh&#239;c n&#235; g&#235;lg&#235;l th&#239;k g&#235;lg&#235;l thook. Ku luik&#239; g&#235;lg&#235;l d&#228;&#331;&#235; thok ka&#611;&#596;&#776;r k&#596;&#776;k kathi&#235;rdh&#239;c ayad&#228;&#331; n&#235; g&#235;lg&#235;l th&#239;k g&#235;lg&#235;l thook. 18Ku loik&#239; joth ke mal&#228;&#331; dhu&#596;&#596;kiic kathi&#235;rdh&#239;c b&#239; g&#235;lg&#235;l rek t&#235;t&#246;k kaarou. Ke ke b&#239; j&#596; aa akum de paany de m&#228;t n&#596;m. 19Ku bek&#239; akuum k&#596;&#776;k ke Paany n&#596;m nhial biic looi kaarou. Akum t&#246;k n&#235; d&#235;l ke ny&#246;k b&#596;&#596;th c&#239; t&#596;c n&#235; k&#235;thith, ku d&#228;&#331;&#235; n&#235; d&#603;&#776;l l&#596; mot b&#239; aa kum de ba&#331; biic.</div><div class="p"> 20Ku loik&#239; k&#235;&#331; ke Paany n&#235; tim de aluii. 21Ku b&#603;&#776;&#603;&#776;r de k&#235;&#331; aaye mit&#239;&#239;r ka&#331;uan ku bi&#228;k. Ku d&#239;t de kek yiic aa ye bi&#228;k de mit&#239;r. 22Ku k&#235;&#331; aake ye n&#239;&#239;m rou n&#235; lu&#596;i b&#239; keek rek &#235;t&#246;k kedhie. 23Agok&#239; ba&#331; t&#235; l&#596; w&#246;uwic lu&#246;i k&#235;&#331; kathi&#235;rrou. 24Ku luik&#239; keek kuc ke ateek kathi&#235;r&#331;uan b&#239; keek c&#228;p th&#228;&#228;r th&#239;n. Ke b&#239; k&#235;rke j&#596; aa dh&#596;&#776;&#596;&#776;r kaarou. 25Ku luik&#239; ba&#331; t&#235; l&#596; rut k&#235;&#331; kathi&#235;rrou, 26ku kuc ke ateek kathi&#235;r&#331;uan, kuc kaarou n&#235; k&#235;&#331; t&#246;k thar. 27Ku luik&#239; Paany k&#596;&#776;u ci&#235;&#235;n ba&#331; t&#235; l&#596; ak&#246;l ath&#603;&#776;i k&#235;&#331; kadhetem. 28Ku y&#239;kk&#239; agukic k&#235;&#331; kaarou. 29Ku k&#235;&#331; ke agukic ye rek th&#228;&#228;r piny al&#596; gut &#235; ken&#239;&#239;m nhial. Yen lu&#596;i &#235; t&#596;&#776;u &#235; k&#235;&#331; ke aguuk ka kaarou. 30Ka k&#235;&#331; ke aguk aake ye b&#603;&#776;t kedhie, ku kuc ke ateek kathi&#235;&#235;r ku dhetem, kuc kaarou n&#235; k&#235;&#331; t&#246;k thar.</div><div class="p"> 31Ku loik&#239; r&#239;ur&#239;u kathi&#235;&#235;r ku dh&#239;c n&#235; tim akacia. R&#239;ur&#239;u kadh&#239;c n&#235; k&#235;&#331; n&#239;&#239;m n&#235; Paany ba&#331; t&#246;k. 32Ku r&#239;ur&#239;u k&#596;&#776;k kadh&#239;c n&#235; k&#235;&#331; n&#239;&#239;m n&#235; Paany ba&#331;&#235;, ku dh&#239;c n&#235; Paany thar ci&#235;&#235;n ba&#331; t&#235; l&#596; ak&#246;l ath&#603;&#776;i. 33Ku r&#239;ur&#239;u de yeyic cil, aa r&#239;&#239;uw&#235; &#235; k&#235;&#331; n&#596;m g&#596;l &#235; ba&#331;&#235; ale gut n&#235; ba&#331; d&#228;&#331;&#235;. 34Ku r&#596;thk&#239; k&#235;&#331; k&#596;&#776;&#596;&#776;th n&#235; adh&#228;&#228;p, ku luik&#239; ken&#239;&#239;m joth dhu&#596;&#596;kiic ke adh&#228;&#228;p b&#239;k r&#239;ur&#239;u aa muk. Ku c&#239; r&#239;ur&#239;u r&#596;&#596;th k&#596;&#776;&#596;&#776;th n&#235; adh&#228;&#228;p ayad&#228;&#331;.</div><div class="p"> 35Ku loik&#239; g&#235;lg&#235;l n&#235; lin&#596;n l&#596; mot, ku lup&#596; ar&#228;u, ku lup&#596; amuju&#331;, ku lup&#596; thith, ku gutk&#239; kek&#596;&#776;&#596;&#776;th cerubiim. 36Ku luik&#239; wai ka&#331;uan n&#235; tim de aluii, wai b&#239; g&#235;lg&#235;l muk. Ku r&#596;thk&#239; kek&#596;&#776;&#596;&#776;th n&#235; adh&#228;&#228;p, ku luik&#239; kek&#596;&#776;&#596;&#776;th joth ke adh&#228;&#228;p c&#239; dhook n&#239;&#239;m. Ku loik&#239; kuc ke ateek ka&#331;uan, kuc b&#239; wai c&#228;p th&#228;&#228;r th&#239;n. 37Ku t&#596;k&#239; at&#235;&#235;t lui Paany thok g&#235;lg&#235;l n&#235; lin&#596;n l&#596; mot, ku lup&#596; ar&#228;u, ku lup&#596; amuju&#331;, ku lup&#596; thith. 38Ku luik&#239; g&#235;lg&#235;l &#235; Paany wai kedhie. Ku luik&#239; wai n&#239;&#239;m joth ke adh&#228;&#228;p c&#239; dhook n&#239;&#239;m. Ku r&#596;thk&#239; ken&#239;&#239;m nhial, ay&#239; kek&#596;&#776;&#596;&#776;th n&#235; adh&#228;&#228;p. Ku luik&#239; kuc kadh&#239;c n&#235; mal&#228;&#331;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

The Bible in Jieeng de Padang © The Bible Society in South Sudan, 2011.

“Ku Bedhalel kekë Yooliap, ku atëët kɔ̈kë kedhie, atëët cïï Bɛ̈nydït gäm tëët, ku nɔm pɛl ku ŋïny de käŋ, kɔc ŋic luɔi de këriëëc kɔɔr rɔt tëɣeric ëbɛ̈n, abïk këriëëc looi ëbɛ̈n cït man cïï Bɛ̈nydït e lueel.”

Go Mothe Bedhalel cɔɔl kekë Yooliap, ku atëët kedhie, atëët cïï Bɛ̈nydït gäm riɛl, kɔc de piɔ̈ɔ̈th luɔi bï kek luui, ku lëk keek nɔn gɔl kek luɔi. Na wën, ke gëm ë Mothe keek miɔ̈c de miɛtëpiɔ̈u cïï kɔc ke Yithriɛl bɛ̈ɛ̈i ëbɛ̈n bï ë tëɣeric bɛ̈n yïk. Ku jɔ kɔc ke Yithriɛl Mothe aa cool ke yïnkï miɔ̈cden aköölnyïïn ëbɛ̈n. Na wën, ke atëët lui tëɣeric ë ke lɔ tëde Mothe, ku lëkkï yen an, “Kɔc abïïkï ka wär ka bï yïk lëu. Yïïŋ wään lueel ë Bɛ̈nydït an looi ë yen.”
Go Mothe thok lɛ̈k kɔc le luɛɛl wut ëbɛ̈n nɔn cïn en raan däŋ be dɛ miɔ̈c gɛm, miɔ̈c de yïŋ de tëɣeric. Go kɔc jɔ kɔ̈ɔ̈c në miɔ̈c, ku cïn miɔ̈c bekï gam. Ku kak ë cïk gam aake juëc awär ka ë kɔɔr röt yïk ë ke Paany.


Ku atëët pel nïïm në atëët luiyë yiic, acïk paany de mät bɛ̈n looi. Acïk bɛ̈n looi në gëlgël kathiëër, gëlgël cï cuëëc në linɔn lɔ mot, ku lupɔ aräu, ku lupɔ amujuŋ, ku lupɔ thith. Ku gutkï kekɔ̈ɔ̈th cerubiim. Ku gëlgël kït kedhie në dït ë yic, ku bɛ̈ɛ̈r ë kɔ̈u. Bɛ̈ɛ̈r ë kɔ̈uden aaye mitïïr kathiëër ku rou ku biäk. Ku dït ë yicden aaye mitïïr kaarou. Agokï dhïc rek thook pei, ku rekkï dhïny däŋë thook pei kapäc. Ku dirkï gëlgël thook në lupɔ amujuŋ cï luöi kaɣɔ̈r kuɛɛr kɔ̈ɔ̈th. Gëlgël tueŋ ade kɔ̈u kaɣɔ̈r kathiërdhïc. Ku acï keek mäc nïïm kaɣɔ̈r kɔ̈k kathiërdhïc në gëlgël ye kek rou. Ku loikï joth ke adhääp dhuɔɔkiic kathiërdhïc, rek kek gëlgël kaarou tɔkï keek ee tök.
Ku luikï Paany nɔm akum në lupɔɔ kathiëër ku tök, lupɔɔ ë cuëc në nhïm ke bɔɔth. Ku ee gëlgëlkë kedhie kathiëër ku tök aake loi keek akït. Bɛ̈ɛ̈r ë kekɔ̈ɔ̈th aaye mitïïr kathiëër ku diäk ku biäk. Ku dït ë keyiic aaye mitïïr kaarou. Agokï dhïc rek ëtök, ku rekkï dhetem ëtök. Ku luikï gëlgël tueŋ thok kaɣɔ̈r kathiërdhïc në gëlgël thïk gëlgël thook. Ku luikï gëlgël däŋë thok kaɣɔ̈r kɔ̈k kathiërdhïc ayadäŋ në gëlgël thïk gëlgël thook. Ku loikï joth ke maläŋ dhuɔɔkiic kathiërdhïc bï gëlgël rek tëtök kaarou. Ke ke bï jɔ aa akum de paany de mät nɔm. Ku bekï akuum kɔ̈k ke Paany nɔm nhial biic looi kaarou. Akum tök në dël ke nyök bɔɔth cï tɔc në këthith, ku däŋë në dɛ̈l lɔ mot bï aa kum de baŋ biic.
Ku loikï këŋ ke Paany në tim de aluii. Ku bɛ̈ɛ̈r de këŋ aaye mitïïr kaŋuan ku biäk. Ku dït de kek yiic aa ye biäk de mitïr. Ku këŋ aake ye nïïm rou në luɔi bï keek rek ëtök kedhie. Agokï baŋ të lɔ wöuwic luöi këŋ kathiërrou. Ku luikï keek kuc ke ateek kathiërŋuan bï keek cäp thäär thïn. Ke bï kërke jɔ aa dhɔ̈ɔ̈r kaarou. Ku luikï baŋ të lɔ rut këŋ kathiërrou, ku kuc ke ateek kathiërŋuan, kuc kaarou në këŋ tök thar. Ku luikï Paany kɔ̈u ciëën baŋ të lɔ aköl athɛ̈i këŋ kadhetem. Ku yïkkï agukic këŋ kaarou. Ku këŋ ke agukic ye rek thäär piny alɔ gut ë kenïïm nhial. Yen luɔi ë tɔ̈u ë këŋ ke aguuk ka kaarou. Ka këŋ ke aguk aake ye bɛ̈t kedhie, ku kuc ke ateek kathiëër ku dhetem, kuc kaarou në këŋ tök thar.
Ku loikï rïurïu kathiëër ku dhïc në tim akacia. Rïurïu kadhïc në këŋ nïïm në Paany baŋ tök. Ku rïurïu kɔ̈k kadhïc në këŋ nïïm në Paany baŋë, ku dhïc në Paany thar ciëën baŋ të lɔ aköl athɛ̈i. Ku rïurïu de yeyic cil, aa rïïuwë ë këŋ nɔm gɔl ë baŋë ale gut në baŋ däŋë. Ku rɔthkï këŋ kɔ̈ɔ̈th në adhääp, ku luikï kenïïm joth dhuɔɔkiic ke adhääp bïk rïurïu aa muk. Ku cï rïurïu rɔɔth kɔ̈ɔ̈th në adhääp ayadäŋ.
Ku loikï gëlgël në linɔn lɔ mot, ku lupɔ aräu, ku lupɔ amujuŋ, ku lupɔ thith, ku gutkï kekɔ̈ɔ̈th cerubiim. Ku luikï wai kaŋuan në tim de aluii, wai bï gëlgël muk. Ku rɔthkï kekɔ̈ɔ̈th në adhääp, ku luikï kekɔ̈ɔ̈th joth ke adhääp cï dhook nïïm. Ku loikï kuc ke ateek kaŋuan, kuc bï wai cäp thäär thïn. Ku tɔkï atëët lui Paany thok gëlgël në linɔn lɔ mot, ku lupɔ aräu, ku lupɔ amujuŋ, ku lupɔ thith. Ku luikï gëlgël ë Paany wai kedhie. Ku luikï wai nïïm joth ke adhääp cï dhook nïïm. Ku rɔthkï kenïïm nhial, ayï kekɔ̈ɔ̈th në adhääp. Ku luikï kuc kadhïc në maläŋ.

Lyt til Bɛ̈n 36