<div class="version vid2415 iso6393slv" data-vid="2415" data-iso6393="slv">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
 <div class="label">3</div><div class="m"> 1INu Kazha je bila modr&#233;&#383;ha, kak&#242;r v&#383;e Svirine na P&#250;li, katere je GOSPVD Bug bil &#383;turil, inu je djala k'Sheni: Ieli rejs Bug rek&#224;l, de n&#233;mate j&#233;&#383;ti od v&#383;eh Drives v't&#233;m V&#232;rti? 2Natu je Shena djala h'Kazhi: My od &#383;adu t&#233;h Driues u'V&#232;rti j&#233;mo: 3Ali od Sadu tiga Driv&#233;&#383;&#383;a, kateru je v'&#383;r&#233;di tiga V&#232;rta, je Bug rek&#224;l: Nej&#233;te od njega, inu &#383;e ga tudi nedoteknite, de kej nevm&#232;rjete.</div><div class="p"> 4Tedaj je Kazha djala k'Shenj: Vy nikar &#383;m&#232;rti neum&#232;rjete, 5temuzh Bug vej, de na kateri kuli dan j&#233;&#383;te od njega, &#383;e bodo va&#383;he ozhy odp&#232;rle, inu bote kakor Bug, bote vejdili kaj je dobru inu hudu. 6Inu Shena je pogledala, de je od tiga Driv&#233;&#383;&#383;a dobru bilu j&#233;&#383;ti, inu de je lubesnivu bilu pogledati, inu enu lipu drivu, de bi modre delalu, inu je vsela od njegoviga Sadu, inu je jedla, inu je tudi dala &#383;vojmu Moshu od njega, inu on je j&#233;dil. 7Tedaj &#383;o &#383;e nyu obeju Ozhy odp&#232;rle, inu &#383;ta posnala, de &#383;ta nag&#225; bil&#225;, inu &#383;ta Figovu ly&#383;tje vkup pledla, inu &#383;ta &#383;i okrilje &#383;turila.</div><div class="m"> 8INu ona &#383;ta &#383;li&#383;hala &#383;htimo GOSPVDA Boga, kir je hodil v't&#233;m V&#232;rti, kadar je dan hladan bil po&#383;tal: Inu Adam &#383;e je &#383;kril, inu njegova Shena, pred oblyzhjem GOSPVDA Boga, mej drevje tiga V&#232;rta. 9Inu GOSPVD Bug je klizal Adama, inu je djal k'njemu: Kej &#383;i ti? Inu on je djal: 10Ie&#383;t &#383;im &#383;li&#383;hal tvojo &#383;htimo v't&#233;m V&#232;rti, inu &#383;im &#383;e bal: Sakaj je&#383;t &#383;im nag, satu &#383;im &#383;e &#383;kril. 11Inu on je djal: Gdu je tebi pov&#233;dal de &#383;i nag? Neli &#383;i j&#233;dil od tiga Driv&#233;&#383;&#383;a, od kateriga &#383;im je&#383;t tebi bil sapov&#233;dal, de bi neim&#232;l od njega j&#233;&#383;ti? 12Natu je Adam djal: Ta Shena, katero &#383;i ti meni p&#232;rdrushil, je meni dala od tiga Driv&#233;&#383;&#383;a, inu je&#383;t &#383;im j&#233;djl. 13GOSPVD Bug je djal k'Sheni: Sakaj &#383;i ti letu &#383;turila? Shena je odgovorila: Kazha je mene taku prenorila, de &#383;im j&#233;dla.</div><div class="m"> 14NAtu je GOSPVD Bug rek&#224;l h'Kazhi: Satu ker &#383;i ti letu &#383;turila: Prekleta bodi ti mej v&#383;o Shivino, inu pred v&#383;o Svirino na Puli, po tvoim trebuhi bo&#383;h hodila, inu p&#232;r&#383;t j&#233;dla v&#383;e tvoje shive dny. 15INV IEST HOZHEM &#383;ovra&#383;htvu po&#383;taviti, mej tabo inu mej Sheno: inu mej tvoim &#383;&#233;menom, inu mej nje &#383;&#233;menom: tui&#383;tu bo tebi Glavo smenzalu, inu ti je bo&#383;h v'peto pizhila.</div><div class="m"> 16INu k'Sheni je on rek&#224;l: Ie&#383;t hozhem tebi veliku beteshou naloshiti: Kadar bo&#383;h no&#383;&#383;ezha, taku bo&#383;h s'beteshom Otroke rodila, inu tvoja volja ima tvojmu Moshu podv&#232;rshena biti, inu on bo zhes tebe go&#383;podoval.</div><div class="m"> 17INu k'Adamu je on rek&#224;l: Satu, ker &#383;i ti &#383;voje Shene &#383;htimo &#383;lu&#383;hal, inu &#383;i j&#233;dil od tiga Driv&#233;&#383;&#383;a, od kateriga &#383;im je&#383;t tebi bil sapov&#233;dal, inu &#383;im djal: Ti n&#233;ma&#383;h od njega j&#233;&#383;ti. Prekleta bodi Semla sa tvojo volo, s'revo &#383;e bo&#383;h is nje shivil v&#383;e tvoje shive dny: 18T&#232;rnje inu O&#383;&#383;at tj bo rodila, inu bo&#383;h S&#233;le na p&#250;li j&#233;dil: 19V'puti tvojga oblizhja bo&#383;h tvoj Kruh j&#233;dil, taku dolgu, dotler &#383;pet h'p&#232;r&#383;ti po&#383;tane&#383;h, is katere &#383;i vset. Sakaj ti &#383;i P&#232;r&#383;t, inu ima&#383;h supet h'p&#232;r&#383;ti po&#383;tati.</div><div class="m"> 20INu Adam je &#383;vojo Sheno imenoval, Eva, Satu, ker je ona v&#383;&#233;h shivih Mati. 21Inu GOSPVD Bug je Adamu inu njegovi Sheni Koshu&#383;hna oblazhila &#383;turil, inu je nyu oblejkel. 22Inu GOSPVD Bug je djal: Pole, Adam je po&#383;tal kak&#242;r eden is mej nas, inu vej, kaj je dobru inu hudu. De pak tudi &#383;vojo roko ne&#383;tegne, inu nevt&#232;rga od Drive&#383;&#383;a tiga Lebna, inu nejej, inu neshive vekoma.</div><div class="m"> 23TEdaj je GOSPVD Bug njega pu&#383;til is tiga V&#232;rta Edena, de bi Semlo delal, is katere je vset: 24inu je Adama isignal, inu je po&#383;tavil pred t&#232;m V&#232;rtom Eden, Kerubima senim nagim &#383;ekajozhim Mezhom, de bi varoval ta pot h'drive&#383;&#383;u tiga Lebna.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Priprava besedila DAL1584: © 2004 Društvo Svetopisemska družba Slovenije. Svetopisemska družba se posveča širjenju Svetega pisma, da bi njegovo življenjsko sporočilo lahko doseglo vse ljudi. Tudi ti lahko pomagaš pri tem delu!

INu Kazha je bila modréſha, kakòr vſe Svirine na Púli, katere je GOSPVD Bug bil ſturil, inu je djala k'Sheni: Ieli rejs Bug rekàl, de némate jéſti od vſeh Drives v'tém Vèrti? Natu je Shena djala h'Kazhi: My od ſadu téh Driues u'Vèrti jémo: Ali od Sadu tiga Drivéſſa, kateru je v'ſrédi tiga Vèrta, je Bug rekàl: Nejéte od njega, inu ſe ga tudi nedoteknite, de kej nevmèrjete.
Tedaj je Kazha djala k'Shenj: Vy nikar ſmèrti neumèrjete, temuzh Bug vej, de na kateri kuli dan jéſte od njega, ſe bodo vaſhe ozhy odpèrle, inu bote kakor Bug, bote vejdili kaj je dobru inu hudu. Inu Shena je pogledala, de je od tiga Drivéſſa dobru bilu jéſti, inu de je lubesnivu bilu pogledati, inu enu lipu drivu, de bi modre delalu, inu je vsela od njegoviga Sadu, inu je jedla, inu je tudi dala ſvojmu Moshu od njega, inu on je jédil. Tedaj ſo ſe nyu obeju Ozhy odpèrle, inu ſta posnala, de ſta nagá bilá, inu ſta Figovu lyſtje vkup pledla, inu ſta ſi okrilje ſturila.
INu ona ſta ſliſhala ſhtimo GOSPVDA Boga, kir je hodil v'tém Vèrti, kadar je dan hladan bil poſtal: Inu Adam ſe je ſkril, inu njegova Shena, pred oblyzhjem GOSPVDA Boga, mej drevje tiga Vèrta. Inu GOSPVD Bug je klizal Adama, inu je djal k'njemu: Kej ſi ti? Inu on je djal: Ieſt ſim ſliſhal tvojo ſhtimo v'tém Vèrti, inu ſim ſe bal: Sakaj jeſt ſim nag, satu ſim ſe ſkril. Inu on je djal: Gdu je tebi povédal de ſi nag? Neli ſi jédil od tiga Drivéſſa, od kateriga ſim jeſt tebi bil sapovédal, de bi neimèl od njega jéſti? Natu je Adam djal: Ta Shena, katero ſi ti meni pèrdrushil, je meni dala od tiga Drivéſſa, inu jeſt ſim jédjl. GOSPVD Bug je djal k'Sheni: Sakaj ſi ti letu ſturila? Shena je odgovorila: Kazha je mene taku prenorila, de ſim jédla.
NAtu je GOSPVD Bug rekàl h'Kazhi: Satu ker ſi ti letu ſturila: Prekleta bodi ti mej vſo Shivino, inu pred vſo Svirino na Puli, po tvoim trebuhi boſh hodila, inu pèrſt jédla vſe tvoje shive dny. INV IEST HOZHEM ſovraſhtvu poſtaviti, mej tabo inu mej Sheno: inu mej tvoim ſémenom, inu mej nje ſémenom: tuiſtu bo tebi Glavo smenzalu, inu ti je boſh v'peto pizhila.
INu k'Sheni je on rekàl: Ieſt hozhem tebi veliku beteshou naloshiti: Kadar boſh noſſezha, taku boſh s'beteshom Otroke rodila, inu tvoja volja ima tvojmu Moshu podvèrshena biti, inu on bo zhes tebe goſpodoval.
INu k'Adamu je on rekàl: Satu, ker ſi ti ſvoje Shene ſhtimo ſluſhal, inu ſi jédil od tiga Drivéſſa, od kateriga ſim jeſt tebi bil sapovédal, inu ſim djal: Ti némaſh od njega jéſti. Prekleta bodi Semla sa tvojo volo, s'revo ſe boſh is nje shivil vſe tvoje shive dny: Tèrnje inu Oſſat tj bo rodila, inu boſh Séle na púli jédil: V'puti tvojga oblizhja boſh tvoj Kruh jédil, taku dolgu, dotler ſpet h'pèrſti poſtaneſh, is katere ſi vset. Sakaj ti ſi Pèrſt, inu imaſh supet h'pèrſti poſtati.
INu Adam je ſvojo Sheno imenoval, Eva, Satu, ker je ona vſéh shivih Mati. Inu GOSPVD Bug je Adamu inu njegovi Sheni Koshuſhna oblazhila ſturil, inu je nyu oblejkel. Inu GOSPVD Bug je djal: Pole, Adam je poſtal kakòr eden is mej nas, inu vej, kaj je dobru inu hudu. De pak tudi ſvojo roko neſtegne, inu nevtèrga od Driveſſa tiga Lebna, inu nejej, inu neshive vekoma.
TEdaj je GOSPVD Bug njega puſtil is tiga Vèrta Edena, de bi Semlo delal, is katere je vset: inu je Adama isignal, inu je poſtavil pred tèm Vèrtom Eden, Kerubima senim nagim ſekajozhim Mezhom, de bi varoval ta pot h'driveſſu tiga Lebna.

Lyt til I. MOSESSOVE BVQVE. 3