If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Chol Old Testament

<div class="version vid2504 iso6393ctu" data-vid="2504" data-iso6393="ctu">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="GEN.2">
 <div class="label">2</div><div class="p"> 1Che'&#652;ch tsa' ujti i mel Dios ji&#241;i panchan yic'ot pa&#241;imil yic'ot pejtelel i b&#652;l. 2Ti' wucp'ejlel q'ui&#241;, Dios tsa' ujti i mel i ye'tel, tsi' c'aja i yoj#2.2 Tsi' c'aja i yoj: Ti' t'a&#241; hebreo yom mi y&#652;l: Tsa'ix ujti, ya'i tsa' tili ji&#241;i t'a&#241; Shabat tsa' b&#652; i sutq'uiyob isujmlel ti t'a&#241; castellano ti s&#225;bado o i q'ui&#241;ilel c'aj-o (Ex 20.11; 31.17; Heb 4.4,9-10). Che' mi lac c&#652;l Dios tsi' c'aja i yoj, mach ji&#241;ic yom mi y&#652;l cha'a&#241; ma'a&#241;ix chuqui mi' mejlel i mel, ji&#241;i woli b&#652; i su'b ilayi ji&#241;&#652;ch cha'a&#241; uts'at tsa' ujti pejtelel ji&#241;i tsa' b&#652; i &#241;a'ta i mel (Jn 5.17-18). ti' wucp'ejlel q'ui&#241; che' ujtemix pejtelel i ye'tel. 3Ji&#241;i cha'a&#241; Dios tsi' q'uele ti &#241;uc i wucp'ejlel q'ui&#241;,#2.3 Wucp'ejlel q'ui&#241;: Che' mi laj q'uel ti lac Biblia ji&#241;i tsic Wucp'ejl yom mi y&#652;l cha'a&#241; ts'&#652;c&#652;l yic'ot toj ti pejtelel. tsi' q'uele ti ch'ujul, come ti' wucp'ejlel q'ui&#241; tsi' c'aja i yoj cha'a&#241; pejtelel i ye'tel tsa' b&#652; i mele.#Ex 20.11 4Ji&#241;&#652;ch i &#241;a't&#652;ntel che' bajche' Dios tsi' mele panchan yic'ot pa&#241;imil.</div><div class="s1">Ad&#225;n yic'ot Eva ti Ed&#233;n</div><div class="p">Che' ba' ora lac Yum Dios tsi' mele panchan yic'ot pa&#241;imil, 5che' maxto pasemic pimel yic'ot che' maxto pasemic jam mu' b&#652; i colel ti p&#652;c'&#652;b&#652;l, lac Yum Dios maxto a&#241;ic tsi' choco tilel ja'al ti pa&#241;imil, yic'ot maxto a&#241;ic majch tsi' cha'le e'tel ti lum, 6tsa' loq'ui tilel ja' ti lum, tsa' b&#652; i y&#652;ch'esa pejtelel ji&#241;i lum. 7Ji&#241;i cha'a&#241; lac Yum Dios tsi' mele wi&#241;ic ti' ts'u'bej&#241;al lum,#2.7 Ji&#241;i t'a&#241; adam, ti t'a&#241; hebreo yom mi y&#652;l &#8220;wi&#241;ic&#8221;; ji&#241;i adam&#225; yom mi y&#652;l &#8220;lum o lum mu' b&#652; i c'&#652;j&#241;el ti e'tel&#8221;. Ji&#241;i cha'a&#241; ti (Gn 3.19) mi y&#652;l cha'a&#241; ji&#241;i wi&#241;icob x'ixicob ti pa&#241;imil lajalob&#652;ch che' bajche' ji&#241;i lum (Job 10.9; 34.15; 1 Cor 15.45-49). Dios tsi' mele ji&#241;i wi&#241;ic che' bajche' ji&#241;i xmel uc'um mu' b&#652; i mel che' bajche' yom i pusic'al (Is 29.16; Jer 18.4). tsi' wujt&#652;be i &#241;i' cha'a&#241; mi' y&#652;q'ue&#241; i cuxt&#652;lel, che' ji&#241;i cuxul tsa' aj&#241;i ji&#241;i wi&#241;ic.</div><div class="p"> 8Lac Yum Dios tsi' p&#652;c'&#652; p&#652;c'&#652;b&#652;l ti Ed&#233;n#2.8 Ed&#233;n: Ji&#241;&#652;ch jump'ejl t'a&#241; loq'uem b&#652; ti hebreo yom b&#652; mi y&#652;l: &#8220;Wen uts'atax b&#652; ba'a&#241; puro tijic&#241;a b&#652;&#8221; (Is 51.3; Ez 31.8-9). A&#241; isujmlel ja'el ti t'a&#241; asirio, ji&#241;&#652;ch: &#8220;Joct&#652;l b&#652; lum&#8221;. Che' ja'el mi' pejc&#652;ntel ti' p&#652;c'&#652;b Dios (Ez 28.13; 31.8-9; Ap 2.7). Ti' Biblia griego mi y&#652;l cha'a&#241; ji&#241;i p&#652;c'&#652;b&#652;l ji&#241;&#652;ch Para&#237;so; che' ja'el ti ji&#241;i tsiji' b&#652; wen t'a&#241; mi y&#652;l cha'a&#241; ji&#241;&#652;ch panchan (Lc 23.43; 2 Co 12.3). ya' ti' pasibal q'ui&#241;, ya'i tsi' y&#652;c'&#652; ti chumt&#652;l ji&#241;i wi&#241;ic tsa' b&#652; i mele. 9Lac Yum Dios tsi' y&#652;c'&#652; ti colel ti lum pejtelel i t'ojol b&#652; te' yic'ot uts'at b&#652; cha'a&#241; i b&#652;l &#241;&#652;c'&#652;l. Tsi' y&#652;c'&#652; ti colel ja'el ya' ti' yojlil ji&#241;i p&#652;c'&#652;b&#652;l ji&#241;i te' mu' b&#652; i y&#652;c' laj cuxt&#652;lel#Ap 2.7; 22.2,14 yic'ot ji&#241;i te' mu' b&#652; i y&#652;c' ti c&#652;j&#241;el chuqui uts'at yic'ot chuqui jontol.</div><div class="p"> 10Jump'ejl colem ja' tsa' b&#652; loq'ui ya' ti Ed&#233;n cha'a&#241; mi' y&#652;ch'esan ji&#241;i p&#652;c'&#652;b&#652;l, ya'i tsa' loq'ui ch&#652;nx&#652;jc' colem ja'. 11I c'aba' ji&#241;i &#241;axan b&#652; ja' ji&#241;&#652;ch Pis&#243;n; ji&#241;&#652;ch ji&#241;i ja' am b&#652; ti' joyt&#652;lel pejtelel i lumal Havila ya' ba' mi' tajt&#652;l ca'b&#652;l oro. 12Ji&#241;i oro am b&#652; ti ji&#241;i lum wen uts'atax yic'ot a&#241; ja'el te' i c'aba' bedelio yic'ot xajlel i c'aba' &#243;nice. 13I cha'p'ejlel b&#652; ji&#241;i ja' ji&#241;&#652;ch Gih&#243;n;#2.13 Gih&#243;n: Ti ili ora ma'a&#241;ic majqui mi &#241;a'tan baqui b&#652; ili ja'. Ji&#241;i Cus mi' &#241;a't&#652;ntel cha'a&#241; ji&#241;&#652;ch ji&#241;i lum am b&#652; ti Etiop&#237;a pero mi' &#241;a't&#652;ntel ja'el cha'a&#241; ji&#241;&#652;ch jump'ejl lum am b&#652; ti Mesopotamia. ji&#241;&#652;ch am b&#652; ti' joyt&#652;lel pejtelel i lumal Cus. 14I yuxp'ejlel b&#652; ji&#241;i ja' ji&#241;&#652;ch Hidekel; mu' b&#652; i majlel ti' tojel Asiria ba' mi' pasel q'ui&#241;. I ch&#652;mp'ejlel b&#652; ji&#241;i ja' ji&#241;&#652;ch &#201;ufrates.#2.10-14 Ji&#241;i ja' i c'aba' Tigris yic'ot &#201;ufrates: Ji&#241;&#652;ch cha'p'ejl colem b&#652; ja' am b&#652; ti Mesopotamia; ji&#241;i Pis&#243;n yic'ot Gih&#243;n ma'a&#241;ic mi' &#241;a't&#652;ntel baqui a&#241; ili ja'.</div><div class="p"> 15Lac Yum Dios tsi' p&#652;y&#652; ji&#241;i wi&#241;ic, tsi' y&#652;q'ue ti' wenta ji&#241;i p&#652;c'&#652;b&#652;l i c'aba' Ed&#233;n cha'a&#241; mi' c'&#652;n ti e'tel yic'ot cha'a&#241; mi' c&#652;ntan.#2.15 Ji&#241;i e'tel tsa' b&#652; aq'uenti ji&#241;i Ad&#225;n yic'ot Eva mach i tojolobic i mul. Mi laj q'uel cha'a&#241; ji&#241;&#652;ch jump'ejl e'tel tsa' b&#652; aq'uenti wi&#241;icob x'ixicob cha'a&#241; mi' ts'&#652;ctesa&#241;ob ji&#241;i aq'uebilo' b&#652; ti' wenta cha'a&#241; mi' tajob i b&#652;l i &#241;&#652;c' yic'ot i wenlel ji&#241;i pa&#241;imil (Gn 1.28). Cha'a&#241; ti' caj ji&#241;i mulil tsa' b&#652; ochi ti pa&#241;imil, ji&#241;i e'tel tsa' ts&#652;ts-a, ji&#241;i cha'a&#241; wocol mi lac cu'bin (Gn 3.17-19). 16Lac Yum Dios tsi' y&#652;q'ue mandar ji&#241;i wi&#241;ic, tsi' y&#652;l&#652;: &#8220;Ti pejtelel i wut ji&#241;i te' am b&#652; ti p&#652;c'&#652;b&#652;l mi' mejlel a c'ux; 17pero cojach ji&#241;i te' mu' b&#652; i y&#652;q'ue&#241;et a c&#652;n chuqui uts'at yic'ot chuqui jontol mach a c'ux,#Ez 28.2; Is 14.13-14 come ti ji&#241;i q'ui&#241; che' ma' c'uxben i wut, isujm mi caj a ch&#652;mel.&#8221;#Rm 6.23</div><div class="p"> 18Ti wi'il lac Yum Dios tsi' y&#652;l&#652;: &#8220;Mach uts'atic mi' yaj&#241;el ti' baj&#241;elil ji&#241;i wi&#241;ic: Mi caj c melben i yaj coltaya cha'a&#241; mi' yaj&#241;el yic'ot.&#8221;#2.18 Isujm ji&#241;i wi&#241;ic mi' mejlel i taj i colt&#652;ntel ti' tojlel ji&#241;i al&#652;c'&#652;l tac pero Dios tsi' q'uele cha'a&#241; wersa yom juntiquil i yaj coltaya lajal b&#652; che' bajche' ji&#241;i wi&#241;ic (v. 20). 19Lac Yum Dios tsi' c'&#652;&#241;&#652; lum cha'a&#241; mi' mel pejtelel b&#652;te'el yic'ot al&#652;c'&#652;l yic'ot mut ti' chajp ti' chajp mu' b&#652; ti wejlel; tsi' laj p&#652;y&#652; tilel ba'a&#241; ji&#241;i wi&#241;ic cha'a&#241; mi' yots&#652;ben i c'aba'; pejtelel ji&#241;i cuxul tac b&#652; tsa' b&#652; i yots&#652;be i c'aba' Ad&#225;n, che'&#652;ch tsa' c&#652;le. 20Ad&#225;n tsi' yots&#652;be i c'aba' pejtelel b&#652;te'el tac yic'ot te'lemut tac ti' chajp ti' chajp, yic'ot al&#652;c'&#652;l tac am b&#652; ti jamil; pero ma'a&#241;ic tsa' tajle i yaj coltaya ji&#241;i wi&#241;ic cha'a&#241; mi yaj&#241;el yic'ot.#2.19-20 Che' ba' ora Ad&#225;n tsi' yots&#652;be i c'aba' pejtelel ji&#241;i cuxul tac b&#652; tsa' b&#652; i mele Dios, ji&#241;&#652;ch i tsictes&#652;ntel cha'a&#241; aq'uebil i p'&#652;t&#652;lel ji&#241;i wi&#241;ic ti' tojlel pejtelel cuxul tac b&#652; ti pa&#241;imil (Ex 3.13; 2 R 23.34; 2 R 24.17). 21Ji&#241;i cha'a&#241; lac Yum Dios tsi' yots&#652;be tam b&#652; i w&#652;yel Ad&#225;n, che' b&#652; w&#652;y&#652;l, Dios tsi' loc's&#652;be junts'ijt i ch'ilat, tsi' cha' &#241;up'be i b&#652;c'tal ba' tsa' loq'ui. 22Ti junts'ijt i ch'ilat tsa' b&#652; i loc's&#652;be ji&#241;i wi&#241;ic, lac Yum Dios tsi' mele juntiquil x'ixic, tsi' p&#652;y&#652; tilel ba'a&#241; ji&#241;i wi&#241;ic. 23Ji&#241;i cha'a&#241; Ad&#225;n tsi' y&#652;l&#652;:</div><div class="b"></div><div class="q1">Iliyi ji&#241;&#652;ch mero c b&#652;quel loq'uem b&#652; tic b&#652;quel</div><div class="q1">yic'ot c b&#652;c'tal loq'uem b&#652; tic b&#652;c'tal.</div><div class="q1">Mi caj i pejc&#652;ntel ti &#8220;x'ixic&#8221;,</div><div class="q1">come loq'uem ti wi&#241;ic.#2.23 Ti hebreo ji&#241;i t'a&#241; &#8220;wi&#241;ic&#8221; yic'ot &#8220;x'ixic&#8221; yoma lajal jach mi' pejc&#652;ntel; come ji&#241;i wi&#241;ic mi' pejc&#652;ntel ti &#8220;ish&#8221;, ji&#241;i x'ixic mi' pejc&#652;ntel ti &#8220;ishah&#8221;; che' ja'el che' ba' ora tsa' mejli ji&#241;i x'ixic ti junts'ijt i ch'ilat ji&#241;i wi&#241;ic, yom mi y&#652;l cha'a&#241; junlajal jach ji&#241;i wi&#241;ic yic'ot ji&#241;i x'ixic, junlajal jach i c'&#652;j&#241;ibal ti' cha'ticlelob.</div><div class="b"></div><div class="p"> 24Ji&#241;i cha'a&#241; ji&#241;i wi&#241;ic mi' c&#652;y i tat i &#241;a', cha'a&#241; mi yaj&#241;el yic'ot i yij&#241;am, ji&#241;i cha'tiquil mi' yochelob ti juntiquil jach.#2.24 Ji&#241;i cha'tiquil mi' yochelob ti juntiquil jach: Ts'&#652;c&#652;l mi yaj&#241;el ji&#241;i wi&#241;ic che' a&#241;ix i yij&#241;am. Ya' ti tsiji' b&#652; wen t'a&#241; mi' p&#652;sbe&#241;onla cha'a&#241; Dios yom cha'a&#241; ji&#241;i x&#241;ujpu&#241;ijel (wi&#241;ic x'ixic) mi yaj&#241;elob ti junmojt, jinto ji&#241;i ch&#652;mel mi' t'ox ji&#241;i wi&#241;ic yic'ot ji&#241;i x'ixic (Mt 19.5; Mc 10.7-8; 1 Cor 6.16; Ef 5.31).</div><div class="p"> 25Pits'ilob ti' cha'ticlel,#2.25 Pits'ilob ti' cha'ticlel: Che' maxto a&#241;ic mulil ti pa&#241;imil, ma'a&#241;ic chuqui leco tsi' q'uelbeyob i b&#652; ji&#241;i wi&#241;ic yic'ot ji&#241;i x'ixic, uts'atax a&#241;ob ti' &#241;usa q'ui&#241; ti' cha'ticlelob pero ba' ora tsa' ochi mulil tsa' caji i quis&#241;i&#241;ob i b&#652; (Ez 16.37; Os 2.3). Ad&#225;n yic'ot i yij&#241;am, ma'a&#241;ic tsi' cha'leyob quisin.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Biblia de Estudio en Ch´ol de Tumbalá, Chiapas, México © Sociedad Bíblica de México A.C. Active Translation in Process 

Che'ʌch tsa' ujti i mel Dios jiñi panchan yic'ot pañimil yic'ot pejtelel i bʌl. Ti' wucp'ejlel q'uiñ, Dios tsa' ujti i mel i ye'tel, tsi' c'aja i yoj ti' wucp'ejlel q'uiñ che' ujtemix pejtelel i ye'tel. Jiñi cha'añ Dios tsi' q'uele ti ñuc i wucp'ejlel q'uiñ, tsi' q'uele ti ch'ujul, come ti' wucp'ejlel q'uiñ tsi' c'aja i yoj cha'añ pejtelel i ye'tel tsa' bʌ i mele. Jiñʌch i ña'tʌntel che' bajche' Dios tsi' mele panchan yic'ot pañimil.

Che' ba' ora lac Yum Dios tsi' mele panchan yic'ot pañimil, che' maxto pasemic pimel yic'ot che' maxto pasemic jam mu' bʌ i colel ti pʌc'ʌbʌl, lac Yum Dios maxto añic tsi' choco tilel ja'al ti pañimil, yic'ot maxto añic majch tsi' cha'le e'tel ti lum, tsa' loq'ui tilel ja' ti lum, tsa' bʌ i yʌch'esa pejtelel jiñi lum. Jiñi cha'añ lac Yum Dios tsi' mele wiñic ti' ts'u'bejñal lum, tsi' wujtʌbe i ñi' cha'añ mi' yʌq'ueñ i cuxtʌlel, che' jiñi cuxul tsa' ajñi jiñi wiñic.
Lac Yum Dios tsi' pʌc'ʌ pʌc'ʌbʌl ti Edén ya' ti' pasibal q'uiñ, ya'i tsi' yʌc'ʌ ti chumtʌl jiñi wiñic tsa' bʌ i mele. Lac Yum Dios tsi' yʌc'ʌ ti colel ti lum pejtelel i t'ojol bʌ te' yic'ot uts'at bʌ cha'añ i bʌl ñʌc'ʌl. Tsi' yʌc'ʌ ti colel ja'el ya' ti' yojlil jiñi pʌc'ʌbʌl jiñi te' mu' bʌ i yʌc' laj cuxtʌlel yic'ot jiñi te' mu' bʌ i yʌc' ti cʌjñel chuqui uts'at yic'ot chuqui jontol.
Jump'ejl colem ja' tsa' bʌ loq'ui ya' ti Edén cha'añ mi' yʌch'esan jiñi pʌc'ʌbʌl, ya'i tsa' loq'ui chʌnxʌjc' colem ja'. I c'aba' jiñi ñaxan bʌ ja' jiñʌch Pisón; jiñʌch jiñi ja' am bʌ ti' joytʌlel pejtelel i lumal Havila ya' ba' mi' tajtʌl ca'bʌl oro. Jiñi oro am bʌ ti jiñi lum wen uts'atax yic'ot añ ja'el te' i c'aba' bedelio yic'ot xajlel i c'aba' ónice. I cha'p'ejlel bʌ jiñi ja' jiñʌch Gihón; jiñʌch am bʌ ti' joytʌlel pejtelel i lumal Cus. I yuxp'ejlel bʌ jiñi ja' jiñʌch Hidekel; mu' bʌ i majlel ti' tojel Asiria ba' mi' pasel q'uiñ. I chʌmp'ejlel bʌ jiñi ja' jiñʌch Éufrates.
Lac Yum Dios tsi' pʌyʌ jiñi wiñic, tsi' yʌq'ue ti' wenta jiñi pʌc'ʌbʌl i c'aba' Edén cha'añ mi' c'ʌn ti e'tel yic'ot cha'añ mi' cʌntan. Lac Yum Dios tsi' yʌq'ue mandar jiñi wiñic, tsi' yʌlʌ: “Ti pejtelel i wut jiñi te' am bʌ ti pʌc'ʌbʌl mi' mejlel a c'ux; pero cojach jiñi te' mu' bʌ i yʌq'ueñet a cʌn chuqui uts'at yic'ot chuqui jontol mach a c'ux, come ti jiñi q'uiñ che' ma' c'uxben i wut, isujm mi caj a chʌmel.”
Ti wi'il lac Yum Dios tsi' yʌlʌ: “Mach uts'atic mi' yajñel ti' bajñelil jiñi wiñic: Mi caj c melben i yaj coltaya cha'añ mi' yajñel yic'ot.” Lac Yum Dios tsi' c'ʌñʌ lum cha'añ mi' mel pejtelel bʌte'el yic'ot alʌc'ʌl yic'ot mut ti' chajp ti' chajp mu' bʌ ti wejlel; tsi' laj pʌyʌ tilel ba'añ jiñi wiñic cha'añ mi' yotsʌben i c'aba'; pejtelel jiñi cuxul tac bʌ tsa' bʌ i yotsʌbe i c'aba' Adán, che'ʌch tsa' cʌle. Adán tsi' yotsʌbe i c'aba' pejtelel bʌte'el tac yic'ot te'lemut tac ti' chajp ti' chajp, yic'ot alʌc'ʌl tac am bʌ ti jamil; pero ma'añic tsa' tajle i yaj coltaya jiñi wiñic cha'añ mi yajñel yic'ot. Jiñi cha'añ lac Yum Dios tsi' yotsʌbe tam bʌ i wʌyel Adán, che' bʌ wʌyʌl, Dios tsi' loc'sʌbe junts'ijt i ch'ilat, tsi' cha' ñup'be i bʌc'tal ba' tsa' loq'ui. Ti junts'ijt i ch'ilat tsa' bʌ i loc'sʌbe jiñi wiñic, lac Yum Dios tsi' mele juntiquil x'ixic, tsi' pʌyʌ tilel ba'añ jiñi wiñic. Jiñi cha'añ Adán tsi' yʌlʌ:

Iliyi jiñʌch mero c bʌquel loq'uem bʌ tic bʌquel
yic'ot c bʌc'tal loq'uem bʌ tic bʌc'tal.
Mi caj i pejcʌntel ti “x'ixic”,
come loq'uem ti wiñic.

Jiñi cha'añ jiñi wiñic mi' cʌy i tat i ña', cha'añ mi yajñel yic'ot i yijñam, jiñi cha'tiquil mi' yochelob ti juntiquil jach.
Pits'ilob ti' cha'ticlel, Adán yic'ot i yijñam, ma'añic tsi' cha'leyob quisin.

Lyt til Génesis 2