If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Chol Old Testament

<div class="version vid2504 iso6393ctu" data-vid="2504" data-iso6393="ctu">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="GEN.6">
 <div class="label">6</div><div class="s1">I jontolil wi&#241;icob x'ixicob</div><div class="p"> 1Che' b&#652; tsa' cajiyob ti p'ojlel wi&#241;icob x'ixicob ti pa&#241;imil, tsi' yila pa&#241;imil xch'oc b&#652; i yalobilob. 2Che' b&#652; tsi' q'ueleyob i yalobilob Dios#6.2 I yalobilob Dios: Mach wen lac cujilic majquiyob ji&#241;i i yalobilob Dios, lamital mi y&#652;lob cha'a&#241; ji&#241;&#652;ch &#225;ngelob tsa' b&#652; tiliyob ti panchan (Job 1.6; 2.1; 38.7; Sal 29.1; 89.7); yam b&#652; mi y&#652;lob cha'a&#241; ji&#241;&#652;ch i p'olbalob Set woli b&#652; i &#241;opob Dios, tsa' &#241;ujpu&#241;iyob yic'ot i p'olbal Ca&#237;n. Ji&#241;i woli b&#652; i y&#652;q'ue&#241;onla lac c&#652;n ili texto ji&#241;&#652;ch che' bajche' woli ti p'ojlel majlel ji&#241;i mulil ti pa&#241;imil yic'ot i jontolilob ji&#241;i wi&#241;icob x'ixicob (1 P 3.20; Jd 6), ji&#241;&#652;ch tsa' b&#652; i y&#652;q'ue i ch'ijiyemlel i pusic'al Dios (v. 6). ji&#241;i xch'oc b&#652; i yalobilob wi&#241;icob che' wen i t'ojolob jax, tsi' p&#652;y&#652;yob ti yij&#241;am che' bajche' jaytiquil tsi' mulayob. 3Ji&#241;i cha'a&#241; lac Yum tsi' y&#652;l&#652;: &#8220;Mach ti pejtelelic ora mi caj cuchbe&#241;ob i jontolil wi&#241;icob x'ixicob, come wi&#241;icob jach yujil b&#652; ch&#652;mel, cojach w&#652;cc'al (120) ja'b mi caj i yaj&#241;elob ti pa&#241;imil.&#8221;</div><div class="p"> 4A&#241; wen cha&#241;o' b&#652; wi&#241;icob x'ixicob ti jim b&#652; ora yic'ot ja'el che' b&#652; tsi' pi'leyob i b&#652; i yalobilob Dios yic'ot ji&#241;i xch'oc b&#652; i yalobilob wi&#241;icob, tsa' tili i yalobilob; ji&#241;ob&#652;ch ch'ejl b&#652; wi&#241;icob a&#241;o' b&#652; ti wajali, tsa' b&#652; wen q'uejliyob ti &#241;uc.#Nm 13.33</div><div class="p"> 5Lac Yum tsi' q'uele ca'b&#652;lix i jontolil wi&#241;icob x'ixicob ti pa&#241;imil, tsi' q'uele jontol jax ti pejtelel ora pejtelel chuqui a&#241;ob ti' pusic'al yic'ot pejtelel chuqui mi &#241;a'ta&#241;ob. 6Tsi' mele i pusic'al lac Yum Dios cha'a&#241; tsi' mele wi&#241;icob x'ixicob ti pa&#241;imil, c'ux tsi' yu'bi ti' pusic'al.#6.6 Tsi' mele i pusic'al&#8230; c'ux tsi' yu'bi ti' pusic'al: (1 Sm 15.1, 35; Jer 18.7-10). Ili texto mi' cha'len t'a&#241; yilal che' bajche' Dios a&#241; i c'unlel i pusic'al lajal b&#652; che' bajche' mi yu'bin wi&#241;icob x'ixicob ti pa&#241;imil, che' bajche' mi' cha' mel i pusic'al, mi yu'bin i ch'ijiyemlel, mi yu'bin i tijic&#241;&#652;yel, mi' cha'len mich'ajel, pero lac cujil cha'a&#241; Dios mach lajalic che' bajche' wi&#241;icob x'ixicob ti pa&#241;imil mu' b&#652; i taj i mul. 7Lac Yum tsi' y&#652;l&#652;: &#8220;Mi caj c jisan ti pa&#241;imil ji&#241;i wi&#241;icob x'ixicob tsa' b&#652; c mele yic'ot b&#652;te'el yic'ot j&#652;l&#652;c&#241;a b&#652; mi' majlel yic'ot xwejlel mut tac, lolom jach tsa' c meleyob.&#8221;</div><div class="p"> 8Pero lac Yum tsi' q'uele ti uts'at ji&#241;i No&#233;, tsi' p&#652;sbe i yutslel i pusic'al.#Mt 24.37; Lc 17.26; 1 P 3.20</div><div class="s1">No&#233; tsi' mele barco</div><div class="p"> 9Ji&#241;ob&#652;ch i p'olbal No&#233;.</div><div class="p">Toj ji&#241;i No&#233;, uts'at ti' wut wi&#241;icob x'ixicob; tsi' ch&#652;n cha'le x&#652;mbal No&#233; ti' bijlel Dios.#2 P 2.5 10Tsi' yila pa&#241;imil uxtiquil ch'ito&#241; b&#652; i yalobilob No&#233;, ji&#241;ob&#652;ch: Sem, Cam yic'ot Jafet.</div><div class="p"> 11Ji&#241;i a&#241;o' b&#652; ti pa&#241;imil tsi' socoyob i b&#652; ti jontolil ti' wut Dios, tsa' p'ojli ca'b&#652;l jontolil ti pa&#241;imil. 12Dios tsi' q'uele jontolob jax pejtelel wi&#241;icob x'ixicob, come tsi' socoyob i b&#652; ti' ca'b&#652;l jontolil ti pa&#241;imil. 13Ji&#241;i cha'a&#241; Dios tsi' su'be No&#233;: &#8220;Mi caj c jisan pejtelel wi&#241;icob x'ixicob, come ca'b&#652;l tsa' p'ojliyob i jontolil ti pejtelel pa&#241;imil; ji&#241;i cha'a&#241; mi caj c jisa&#241;ob yic'ot pa&#241;imil. 14Mele barco ti gofer te', ma' mel tsal&#652;l tac ti' mal, ma' p&#652;c' yic'ot i yetsel te' ti' mal yic'ot ti' pat. 15Mele che' bajche' iliyi: Jo'lujump'ejl i wucc'al (135) metro i &#241;ajtlel, ojlil i yuxp'ejl i cha'c'al (22.5) metro i xujc, ojlil i ch&#652;nlujump'ejl (13.5) metro i cha&#241;lel. 16Mele ventana ojlil metro i cha&#241;lel ti' joyt&#652;lel barco, melben i puertajlel barco ya' ti ti'; uxlajm yom ma' c'&#652;c letsel. 17Mi caj c choc tilel but'ja' cha'a&#241; mic jisan pejtelel i b&#652;l pa&#241;imil am b&#652; i cuxt&#652;lel, mi' caj ti ch&#652;mel pejtelel cuxul tac b&#652; ti pa&#241;imil, 18pero jatet mi caj c&#652;q'ue&#241;et xuc'ul b&#652; c t'a&#241;,#6.18 Xuc'ul b&#652; c t'a&#241;: Ilayi mi lac taj ji&#241;i &#241;axan b&#652; xuc'ul b&#652; i t'a&#241; tsa' b&#652; i mele Dios yic'ot i tejclum yic'ot pejtelel ji&#241;i a&#241;o' b&#652; ti pa&#241;imil (Gn 9.9-17). mi caj a wochel ti barco, jatet yic'ot a walobilob yic'ot a wij&#241;am yic'ot i yij&#241;amob a walobilob. 19Mi caj a p&#652;y ochel ti barco pejtelel cuxul tac b&#652; ti cha'cha'cojt, juncojt i tat yic'ot juncojt i &#241;a' cha'a&#241; cuxul mi' yaj&#241;elob a wic'ot. 20Mi caj a wotsan ti' &#241;ujp ti' &#241;ujp te'lemut, yic'ot b&#652;te'el, yic'ot j&#652;l&#652;c&#241;a b&#652; mi' majlel ti lum ti' chajp ti' chajp. Ti' &#241;ujp ti' &#241;ujp mi caj a wotsan cha'a&#241; cuxul mi yaj&#241;elob. 21Tempan i buc'bal ti' chajp ti' chajp, otsan ja'el i b&#652;l a &#241;&#652;c' cha'a&#241; mi la' c'ux.&#8221;</div><div class="p"> 22Che'&#652;ch tsi' mele No&#233;; tsi' mele pejtelel che' bajche' tsi' y&#652;l&#652; Dios.#Heb 11.7</div><div class="ms1">Xuc'ul b&#652; i t'a&#241; Dios</div><table class="table">
 <tr class="row">
 <td class="cell">Ti' tojlel No&#233;</td>
 <td class="cell">Gn 6.18; 9.9-17</td>
</tr>
 <tr class="row">
 <td class="cell">Ti' tojlel Abraham, Isaac yic'ot Jacob</td>
 <td class="cell">Gn 15.18-19; 17.1-14, 21; Ex 2.24; 6.2-5; 2 R 13.23; Gl 3.17</td>
</tr>
 <tr class="row">
 <td class="cell">Ti' tojlel Finees</td>
 <td class="cell">Nm 25.12-13</td>
</tr>
 <tr class="row">
 <td class="cell">Ti' tojlel David</td>
 <td class="cell">2 Cr 13.5; 21.7</td>
</tr>
 <tr class="row">
 <td class="cell">Ti' tojlel israelob</td>
 <td class="cell">Ex 19.1-8; 24.1-8; 34.10-28; Dt 4.23-24; 7.1-11; 1 Cr 16.12-18; Hch 3.25; Rm 9.4; 2 Cor 3.14; Gl 3.17; Ef 2.12; Heb 9.1, 18, 20</td>
</tr>
 <tr class="row">
 <td class="cell">Ji&#241;i tsijib xuc'ul b&#652; t'a&#241;</td>
 <td class="cell">Jer 31.31-34; Mt 26.28; Mc 14.24; Lc 22.20; 1 Cor 11.25; 2 Cor 3.6; Heb 7.22; 8.6-13; 9.15; 10.16, 29; 12.24; 13.20</td>
</tr>
</table>
 </div>
 </div>
</div>

Biblia de Estudio en Ch´ol de Tumbalá, Chiapas, México © Sociedad Bíblica de México A.C. Active Translation in Process 

Che' bʌ tsa' cajiyob ti p'ojlel wiñicob x'ixicob ti pañimil, tsi' yila pañimil xch'oc bʌ i yalobilob. Che' bʌ tsi' q'ueleyob i yalobilob Dios jiñi xch'oc bʌ i yalobilob wiñicob che' wen i t'ojolob jax, tsi' pʌyʌyob ti yijñam che' bajche' jaytiquil tsi' mulayob. Jiñi cha'añ lac Yum tsi' yʌlʌ: “Mach ti pejtelelic ora mi caj cuchbeñob i jontolil wiñicob x'ixicob, come wiñicob jach yujil bʌ chʌmel, cojach wʌcc'al (120) ja'b mi caj i yajñelob ti pañimil.”
Añ wen chaño' bʌ wiñicob x'ixicob ti jim bʌ ora yic'ot ja'el che' bʌ tsi' pi'leyob i bʌ i yalobilob Dios yic'ot jiñi xch'oc bʌ i yalobilob wiñicob, tsa' tili i yalobilob; jiñobʌch ch'ejl bʌ wiñicob año' bʌ ti wajali, tsa' bʌ wen q'uejliyob ti ñuc.
Lac Yum tsi' q'uele ca'bʌlix i jontolil wiñicob x'ixicob ti pañimil, tsi' q'uele jontol jax ti pejtelel ora pejtelel chuqui añob ti' pusic'al yic'ot pejtelel chuqui mi ña'tañob. Tsi' mele i pusic'al lac Yum Dios cha'añ tsi' mele wiñicob x'ixicob ti pañimil, c'ux tsi' yu'bi ti' pusic'al. Lac Yum tsi' yʌlʌ: “Mi caj c jisan ti pañimil jiñi wiñicob x'ixicob tsa' bʌ c mele yic'ot bʌte'el yic'ot jʌlʌcña bʌ mi' majlel yic'ot xwejlel mut tac, lolom jach tsa' c meleyob.”
Pero lac Yum tsi' q'uele ti uts'at jiñi Noé, tsi' pʌsbe i yutslel i pusic'al.

Jiñobʌch i p'olbal Noé.
Toj jiñi Noé, uts'at ti' wut wiñicob x'ixicob; tsi' chʌn cha'le xʌmbal Noé ti' bijlel Dios. Tsi' yila pañimil uxtiquil ch'itoñ bʌ i yalobilob Noé, jiñobʌch: Sem, Cam yic'ot Jafet.
Jiñi año' bʌ ti pañimil tsi' socoyob i bʌ ti jontolil ti' wut Dios, tsa' p'ojli ca'bʌl jontolil ti pañimil. Dios tsi' q'uele jontolob jax pejtelel wiñicob x'ixicob, come tsi' socoyob i bʌ ti' ca'bʌl jontolil ti pañimil. Jiñi cha'añ Dios tsi' su'be Noé: “Mi caj c jisan pejtelel wiñicob x'ixicob, come ca'bʌl tsa' p'ojliyob i jontolil ti pejtelel pañimil; jiñi cha'añ mi caj c jisañob yic'ot pañimil. Mele barco ti gofer te', ma' mel tsalʌl tac ti' mal, ma' pʌc' yic'ot i yetsel te' ti' mal yic'ot ti' pat. Mele che' bajche' iliyi: Jo'lujump'ejl i wucc'al (135) metro i ñajtlel, ojlil i yuxp'ejl i cha'c'al (22.5) metro i xujc, ojlil i chʌnlujump'ejl (13.5) metro i chañlel. Mele ventana ojlil metro i chañlel ti' joytʌlel barco, melben i puertajlel barco ya' ti ti'; uxlajm yom ma' c'ʌc letsel. Mi caj c choc tilel but'ja' cha'añ mic jisan pejtelel i bʌl pañimil am bʌ i cuxtʌlel, mi' caj ti chʌmel pejtelel cuxul tac bʌ ti pañimil, pero jatet mi caj cʌq'ueñet xuc'ul bʌ c t'añ, mi caj a wochel ti barco, jatet yic'ot a walobilob yic'ot a wijñam yic'ot i yijñamob a walobilob. Mi caj a pʌy ochel ti barco pejtelel cuxul tac bʌ ti cha'cha'cojt, juncojt i tat yic'ot juncojt i ña' cha'añ cuxul mi' yajñelob a wic'ot. Mi caj a wotsan ti' ñujp ti' ñujp te'lemut, yic'ot bʌte'el, yic'ot jʌlʌcña bʌ mi' majlel ti lum ti' chajp ti' chajp. Ti' ñujp ti' ñujp mi caj a wotsan cha'añ cuxul mi yajñelob. Tempan i buc'bal ti' chajp ti' chajp, otsan ja'el i bʌl a ñʌc' cha'añ mi la' c'ux.”
Che'ʌch tsi' mele Noé; tsi' mele pejtelel che' bajche' tsi' yʌlʌ Dios.

Ti' tojlel Noé Gn 6.18; 9.9-17 Ti' tojlel Abraham, Isaac yic'ot Jacob Gn 15.18-19; 17.1-14, 21; Ex 2.24; 6.2-5; 2 R 13.23; Gl 3.17 Ti' tojlel Finees Nm 25.12-13 Ti' tojlel David 2 Cr 13.5; 21.7 Ti' tojlel israelob Ex 19.1-8; 24.1-8; 34.10-28; Dt 4.23-24; 7.1-11; 1 Cr 16.12-18; Hch 3.25; Rm 9.4; 2 Cor 3.14; Gl 3.17; Ef 2.12; Heb 9.1, 18, 20 Jiñi tsijib xuc'ul bʌ t'añ Jer 31.31-34; Mt 26.28; Mc 14.24; Lc 22.20; 1 Cor 11.25; 2 Cor 3.6; Heb 7.22; 8.6-13; 9.15; 10.16, 29; 12.24; 13.20

Lyt til Génesis 6