If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Muong South Western New Testament, CC-BY-SA-4.0, Unfolding Word. Muong South Western New Testament, CC-BY-SA-4.0, Davar Partners International, 2024.

Muong South Western New Testament

<div class="version vid2567 iso6393mtq" data-vid="2567" data-iso6393="mtq">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="MAT.15">
 <div class="label">15</div><div class="s1">Th&#7913;a thay tl&#432;&#7899;c kh&#226;y &#259;n</div><div class="r">(M&#225;c 7:1-23)</div><div class="p"> 1Khau &#273;&#297;, c&#7887; b&#224;i m&#245;l Pha-&#273;i-xi p&#7905;i th&#7847;y &#273;&#227;y lu&#226;t p&#7899; th&#224;nh ph&#7893; Gi&#234;-&#273;u-xa-lem ti&#7875;nh p&#7905;i Gi&#234;-xu, m&#224; h&#243;i h&#7857;ng: 2&#8220;L&#224; po t&#224;n hoc tl&#242; c&#250;a Th&#7847;y ch&#259;ng l&#224; theo l&#7873; l&#7893;i c&#250;a m&#245;l kh&#226;y h&#417; chi&#7873;n l&#227;i, ch&#259;ng th&#7913;a thay tl&#432;&#7899;c kh&#226;y &#259;n?&#8221; 3Ng&#224;i bong: &#8220;L&#224; po t&#224;n &#244;ng b&#236; l&#7873; l&#7893;i c&#250;a mi&#7873;nh m&#224; ch&#259;ng l&#224; theo l&#7877;nh c&#250;a Bua Tl&#7901;i? 4B&#236; Bua Tl&#7901;i t&#224; &#273;&#7861;n p&#225;o h&#7857;ng: &#8216;Kh&#225;i k&#7881;nh tl&#245;ng p&#7893; m&#7877; da;&#8217; p&#7905;i &#8216;ngay p&#7895; t&#224;n thi&#7875;ng &#225;c cho p&#7893; m&#7877;, th&#236; kh&#225;i x&#7913; ch&#237;t.&#8217; 5&#8216;M&#225;y t&#224;n &#244;ng l&#227;i &#273;&#227;y l&#224;: N&#7875;u ngay p&#7895; p&#7905;i p&#7893; m&#7877; mi&#7873;nh h&#7857;ng: T&#224;n c&#7843;i chi m&#224; ho d&#232;nh t&#237; d&#250;p p&#7893; m&#7877;, th&#236; ho t&#224; nh&#432;&#417;ng cho Bua Tl&#7901;i h&#7891;i, th&#236; m&#245;l &#273;&#297; ch&#259;ng c&#7847;n kh&#225;i d&#250;p p&#7893; m&#7877; n&#432;a.&#8217; 6P&#7857;ng c&#225;ch &#273;&#297;, t&#224;n &#244;ng t&#224; coi th&#432;&#7901;ng thi&#7875;ng &#273;&#227;y p&#225;o c&#250;a Bua Tl&#7901;i, t&#237; ti theo l&#7873; l&#7893;i tl&#7911;a c&#250;a mi&#7873;nh. 7T&#224;n m&#245;l d&#225; l&#224; &#273;&#227;o &#273;&#7913;c h&#7905;i! &#202;-xai l&#224; m&#245;l p&#7895; thay Bua Tl&#7901;i p&#7895; kh&#225;i w&#7873;l t&#224;n &#244;ng l&#224; hong:</div><div class="q1"> 8&#8216;M&#7869;nh d&#226;n n&#236; p&#7895; thi&#7875;ng t&#244;n k&#7881;nh Ho;</div><div class="q2">M&#225;y tl&#7895;ng t&#227; t&#224;n n&#7843; c&#225;ch xa Ho l&#7859;m.</div><div class="q1"> 9T&#224;n n&#7843; th&#7901; l&#227;y Ho th&#236; y ch&#259;ng c&#7887; &#237;ch chi,</div><div class="q2">T&#224;n n&#7843; &#273;&#227;y l&#7873; l&#7893;i c&#250;a m&#245;l m&#224; coi nh&#417; l&#224; l&#7873; l&#7893;i c&#250;a Ho.&#8217;&#8221;</div><div class="s1">C&#7843;i l&#224; cho m&#245;l b&#7845;n</div><div class="r">(M&#225;c 7:14-23)</div><div class="p"> 10Khau &#273;&#297;, Ng&#224;i h&#7889;c t&#224;n d&#226;n ti&#7875;nh, p&#7905;i p&#225;o: &#8220;Kh&#225;i y&#7875;ng p&#7905;i hi&#7871;u cho h&#245;: 11C&#7843;i &#259;n cho pao tlong m&#7869;nh th&#236; ch&#259;ng l&#224; cho m&#245;l b&#7845;n, m&#225;y t&#224;n c&#7843;i chi tha p&#7899; m&#7869;nh, th&#236; m&#7905;i l&#224; cho m&#245;l b&#7845;n.&#8221; 12Khau &#273;&#297; t&#224;n hoc tl&#242; ti&#7875;nh, p&#7895; p&#7905;i Ng&#224;i h&#7857;ng: &#8220;Th&#7847;y c&#7887; hay &#273;&#7843;y, thi&#7875;ng Th&#7847;y b&#7915;a p&#7895; th&#236; l&#224; b&#7845;t l&#242;ng t&#224;n m&#245;l Pha-&#273;i-xi ch&#259;ng?&#8221; 13Ng&#224;i p&#225;o: &#8220;C&#226;l n&#242; m&#224; P&#7893; Ho l&#224; Ng&#224;i &#7899; tli&#234;nh tl&#7901;i t&#224; ch&#259;ng l&#244;ng, th&#236; kh&#225;i d&#7889;c ti. 14#Lca 6:39.C&#7917; t&#237; k&#7877; t&#224;n n&#7843;. T&#224;n n&#7843; l&#224; m&#245;l l&#7889;ng m&#259;t d&#7887;ng kh&#7843; cho t&#224;n m&#245;l l&#7889;ng m&#259;t.#15:14 T&#224;n n&#7843; l&#224; m&#245;l l&#7889;ng m&#259;t d&#7887;ng kh&#7843; cho t&#224;n m&#245;l l&#7889;ng m&#259;t: B&#224;i b&#225;n ch&#233;p thay ch&#233;p l&#224; T&#224;n n&#7843; l&#224; m&#245;l d&#7887;ng kh&#7843; l&#7889;ng m&#259;t. N&#7875;u m&#245;l l&#7889;ng m&#259;t t&#225;ch m&#245;l l&#7889;ng m&#259;t, th&#236; c&#225; hal t&#7873;u l&#7899; thu&#7893;ng h&#7911;.&#8221; 15Phi-e-&#273;&#417; p&#7895; h&#7857;ng: &#8220;Xin th&#7847;y p&#7895; tha &#7927; ng&#297;a c&#250;a tli&#7877;n b&#7881; &#273;&#297; cho t&#224;n qua p&#7905;i.&#8221; 16Gi&#234;-xu h&#243;i: &#8220;P&#7895; ti&#7875;nh m&#7913;c n&#236; m&#224; t&#224;n enh &#7911;n y ch&#259;ng hi&#7871;u &#224;? 17T&#224;n enh &#7911;n ch&#259;ng hay &#273;&#7843;y h&#7857;ng c&#7843;i &#259;n cho pao tlong m&#7869;nh, th&#236; kh&#7869; ti thu&#7893;ng tl&#7895;ng, h&#7891;i kh&#225;i ti tha w&#224;i &#224;? 18#Mat 12:34.M&#225;y t&#224;n c&#7843;i chi tha p&#7899; m&#7869;nh t&#7873;u ti&#7875;nh p&#7899; tlong tl&#7895;ng, t&#224;n c&#7843;i &#273;&#297; m&#7905;i l&#224; cho m&#245;l b&#7845;n. 19B&#236; p&#7899; tlong tl&#7895;ng m&#224; tha t&#224;n c&#7843;i &#7927; ng&#7859;m x&#7849;u nh&#417;: p&#243; m&#245;l, d&#7895;ng &#273;&#7903;, &#259;n n&#7857;m b&#7851;y b&#227;, l&#7895;m c&#432;&#7899;p, p&#7895; t&#7893;i p&#7905;i vu kh&#7893;ng m&#245;l kh&#225;c. 20&#272;&#297; ch&#7881;nh l&#224; t&#224;n wi&#234;c l&#224; cho m&#245;l b&#7845;n; c&#242;n wi&#234;c ch&#259;ng th&#7913;a thay tl&#432;&#7899;c kh&#226;y &#259;n, ch&#259;ng l&#224; b&#7845;n m&#245;l no.&#8221;</div><div class="s1">L&#242;ng tin c&#250;a m&#245;l &#7927; p&#7843; Ca-na-an</div><div class="r">(M&#225;c 7:24-30)</div><div class="p"> 21Khau &#273;&#297;, Gi&#234;-xu ti ti&#7875;nh p&#249;ng t&#7845;t Ti-&#273;&#417; p&#7905;i Xi-&#273;&#244;n. 22C&#7887; m&#244;ch m&#245;l &#7927; p&#7843; Ca-na-an kh&#7893;ng &#7899; p&#249;ng n&#236; ti&#7875;nh t&#7895;l Ng&#224;i, p&#7905;i nh&#227;m c&#225; li&#234;nh h&#7857;ng: &#8220;Ch&#7911;a, Con c&#250;a &#272;a-b&#237;t h&#7905;i, xin c&#7887; l&#242;ng m&#259;ng th&#432;&#417;ng m&#259;ng x&#243;t cho ho p&#7905;i! Con c&#7843;i c&#250;a ho kh&#225;i qu&#237; &#7843;m, kh&#7889; l&#7859;m!&#8221; 23M&#225;y Ng&#224;i ch&#259;ng bong l&#227;i m&#244;ch thi&#7875;ng n&#242;. T&#224;n hoc tl&#242; ti&#7875;nh, wan xin Ng&#224;i h&#7857;ng: &#8220;Xin Th&#7847;y p&#225;o n&#7843; w&#7873;l ti, b&#236; n&#7843; c&#7917; theo khau t&#224;n ha m&#224; wan xin m&#227;i.&#8221; 24Ng&#224;i bong: &#8220;Ho &#7843;n khai ti&#7875;nh, ch&#237; b&#236; t&#224;n con c&#236;u ti kh&#244;ng lac w&#7855;ng c&#250;a nh&#224; Y-x&#417;-&#273;a-&#234;n m&#224; th&#417;i.&#8221; 25M&#225;y m&#245;l &#7927; p&#7843; n&#236; ti&#7875;nh, qu&#236; &#7899; ch&#7901; ch&#226;n Ng&#224;i p&#7905;i p&#7895; h&#7857;ng: &#8220;Ch&#7911;a h&#7905;i, xin d&#250;p ho p&#7905;i!&#8221; 26Ng&#224;i bong: &#8220;Ch&#259;ng &#273;i&#234;nh l&#7877; p&#7867;nh c&#250;a con mi&#7873;nh m&#224; tl&#224;ng cho con ch&#7887; &#259;n.&#8221; 27M&#245;l &#7927; p&#7843; l&#227;i p&#7895;: &#8220;Ch&#7911;a h&#7905;i, kh&#225;i nh&#417; d&#242;ng &#273;&#297; l&#224; hong &#273;&#227;. M&#225;y m&#7849;y con ch&#7887; y &#7843;n &#259;n t&#224;n mi&#7875;ng p&#7867;nh v&#361;n long c&#250;a ch&#250; &#7899; tli&#234;nh kh&#224;inh nh&#224;.&#8221; 28Ng&#224;i p&#225;o h&#7857;ng: &#8220;M&#7877; h&#7905;i, m&#7877; c&#7887; l&#242;ng tin c&#225;! M&#7877; h&#7843;o po th&#236; kh&#7869; &#7843;n p&#7881;!&#8221; Pao c&#227; &#273;&#297;, con c&#7843;i c&#250;a m&#245;l &#7927; p&#7843; &#7843;n t&#7849;ng l&#232;nh.</div><div class="s1">Gi&#234;-xu ch&#297;a t&#7849;ng cho t&#7915; m&#245;l b&#7877;nh</div><div class="r">(M&#225;c 8:1-10)</div><div class="p"> 29Gi&#234;-xu tha kh&#243;i p&#7855;ng &#273;&#297;, p&#7905;i ti doc theo p&#7905; h&#7891; Ga-li-l&#234;; Ng&#224;i li&#234;nh t&#7891;l p&#7905;i ng&#7891;i &#7899; &#273;&#297;. 30C&#7887; m&#244;ch t&#7843;n m&#245;l kh&#245;m ti&#7875;nh p&#7905;i Ng&#224;i, dong theo t&#224;n m&#245;l qu&#232;, m&#245;l l&#7889;ng m&#259;t, m&#245;l l&#249;l, m&#245;l t&#224;n t&#226;t p&#7905;i t&#7915; t&#224;n m&#245;l &#7893;m tau kh&#225;c tach &#7899; ch&#7901; ch&#226;n Ng&#224;i; Ng&#224;i ch&#297;a t&#7849;ng cho t&#224;n n&#7843;. 31T&#7843;n m&#245;l &#273;&#7889; l&#227; kh&#226;y &#273;&#7889; m&#245;l l&#249;l p&#7895; &#7843;n, m&#245;l t&#224;n t&#226;t &#7843;n t&#7849;ng, m&#245;l qu&#232; ti &#7843;n, m&#245;l l&#7889;ng m&#259;t m&#7901;ng &#273;&#7889; &#7843;n; p&#7905;i t&#224;n n&#7843; ch&#417;l khen Bua Tl&#7901;i c&#250;a Y-x&#417;-&#273;a-&#234;n.</div><div class="s1">Gi&#234;-xu w&#7843; tha p&#7867;nh l&#7847;n l&#224; hal</div><div class="p"> 32Gi&#234;-xu h&#7889;c t&#224;n hoc tl&#242; ti&#7875;nh kh&#234;nh p&#7905;i p&#7895; h&#7857;ng: &#8220;Ho m&#259;ng th&#432;&#417;ng cho t&#7843;n d&#226;n n&#236;, b&#236; t&#224;n n&#7843; t&#224; &#7899; p&#7905;i Ho pa ng&#224;y, p&#7905;i c&#227; n&#236; ch&#259;ng c&#7887; c&#7843;i chi t&#237; m&#224; &#259;n. Ho ch&#259;ng h&#7843;o t&#237; t&#224;n n&#7843; ng&#297;n t&#7887;l ti w&#7873;l, ch&#237; &#273;&#432;&#7899;i t&#224;n n&#7843; l&#227;i ng&#7845;t &#7899; tli&#234;nh t&#7861;ng kh&#7843; ch&#259;ng.&#8221; 33T&#224;n hoc tl&#242; p&#7895;: &#8220;&#7898; kh&#7919;a t&#7891;ng tl&#7861;ng n&#236;, th&#236; t&#224;n ha th&#236;m no tha t&#250; c&#7843;i &#259;n t&#237; cho t&#7843;n m&#245;l kh&#245;m n&#236; &#259;n?&#8221; 34Ng&#224;i h&#243;i t&#224;n hoc tl&#242;: &#8220;T&#224;n enh &#7911;n c&#7887; c&#417; n&#242; p&#7867;nh?&#8221; T&#224;n n&#7843; bong: &#8220;C&#7887; p&#225;y c&#7843;i p&#7867;nh p&#7905;i b&#224;i con c&#7843; &#273;&#243;i.&#8221; 35Ng&#224;i p&#225;o t&#7843;n d&#226;n ng&#7891;i thu&#7893;ng t&#7845;t, 36l&#7877; p&#225;y c&#7843;i p&#7867;nh p&#7905;i b&#224;i con c&#7843;, &#7843;n h&#249;a Bua Tl&#7901;i, h&#7891;i p&#233; tha, mu&#7893;ng cho t&#224;n hoc tl&#242;, t&#237; t&#224;n n&#7843; chia cho t&#7843;n d&#226;n. 37H&#7871;t th&#225;y t&#7873;u &#259;n &#273;o. T&#224;n hoc tl&#242; t&#245;n t&#224;n mi&#7875;ng p&#7867;nh &#259;n th&#7915;a l&#227;i c&#242;n &#7843;n t&#7847;y p&#225;y th&#233;. 38Kh&#7893; m&#245;l &#259;n p&#7867;nh l&#224; p&#7893;n ng&#236;n m&#245;l, chua t&#7881;nh t&#224;n m&#245;l &#7927; p&#7843; p&#7905;i con &#273;&#233;t. 39Khau kh&#226;y cho t&#7843;n d&#226;n w&#7873;l, Gi&#234;-xu thu&#7893;ng &#273;&#7889;c ti l&#227;i p&#249;ng Ma-ga-&#273;an.#15:39 Ma-ga-&#273;an: B&#224;i b&#225;n ch&#233;p thay ch&#233;p l&#224; Ma-&#273;a-lan.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Khau đĩ, cỏ bài mõl Pha-đi-xi pỡi thầy đãy luât pớ thành phổ Giê-đu-xa-lem tiểnh pỡi Giê-xu, mà hói hằng: “Là po tàn hoc tlò cúa Thầy chăng là theo lề lổi cúa mõl khây hơ chiền lãi, chăng thứa thay tlước khây ăn?” Ngài bong: “Là po tàn ông bì lề lổi cúa miềnh mà chăng là theo lễnh cúa Bua Tlời? Bì Bua Tlời tà đẵn páo hằng: ‘Khái kỉnh tlõng pổ mễ da;’ pỡi ‘ngay pỗ tàn thiểng ác cho pổ mễ, thì khái xứ chít.’ ‘Máy tàn ông lãi đãy là: Nểu ngay pỗ pỡi pổ mễ miềnh hằng: Tàn cải chi mà ho dènh tí dúp pổ mễ, thì ho tà nhương cho Bua Tlời hồi, thì mõl đĩ chăng cần khái dúp pổ mễ nưa.’ Pằng cách đĩ, tàn ông tà coi thường thiểng đãy páo cúa Bua Tlời, tí ti theo lề lổi tlủa cúa miềnh. Tàn mõl dá là đão đức hỡi! Ê-xai là mõl pỗ thay Bua Tlời pỗ khái wềl tàn ông là hong:
‘Mẽnh dân nì pỗ thiểng tôn kỉnh Ho;
Máy tlỗng tã tàn nả cách xa Ho lẳm.
Tàn nả thờ lãy Ho thì y chăng cỏ ích chi,
Tàn nả đãy lề lổi cúa mõl mà coi nhơ là lề lổi cúa Ho.’”


Khau đĩ, Ngài hốc tàn dân tiểnh, pỡi páo: “Khái yểng pỡi hiếu cho hõ: Cải ăn cho pao tlong mẽnh thì chăng là cho mõl bấn, máy tàn cải chi tha pớ mẽnh, thì mỡi là cho mõl bấn.” Khau đĩ tàn hoc tlò tiểnh, pỗ pỡi Ngài hằng: “Thầy cỏ hay đảy, thiểng Thầy bừa pỗ thì là bất lòng tàn mõl Pha-đi-xi chăng?” Ngài páo: “Câl nò mà Pổ Ho là Ngài ớ tliênh tlời tà chăng lông, thì khái dốc ti. Cử tí kễ tàn nả. Tàn nả là mõl lống măt dỏng khả cho tàn mõl lống măt. Nểu mõl lống măt tách mõl lống măt, thì cá hal tều lớ thuổng hủ.” Phi-e-đơ pỗ hằng: “Xin thầy pỗ tha ỷ ngĩa cúa tliễn bỉ đĩ cho tàn qua pỡi.” Giê-xu hói: “Pỗ tiểnh mức nì mà tàn enh ủn y chăng hiếu à? Tàn enh ủn chăng hay đảy hằng cải ăn cho pao tlong mẽnh, thì khẽ ti thuổng tlỗng, hồi khái ti tha wài à? Máy tàn cải chi tha pớ mẽnh tều tiểnh pớ tlong tlỗng, tàn cải đĩ mỡi là cho mõl bấn. Bì pớ tlong tlỗng mà tha tàn cải ỷ ngẳm xẩu nhơ: pó mõl, dỗng đở, ăn nằm bẫy bã, lỗm cướp, pỗ tổi pỡi vu khổng mõl khác. Đĩ chỉnh là tàn wiêc là cho mõl bấn; còn wiêc chăng thứa thay tlước khây ăn, chăng là bấn mõl no.”


Khau đĩ, Giê-xu ti tiểnh pùng tất Ti-đơ pỡi Xi-đôn. Cỏ môch mõl ỷ pả Ca-na-an khổng ớ pùng nì tiểnh tỗl Ngài, pỡi nhãm cá liênh hằng: “Chủa, Con cúa Đa-bít hỡi, xin cỏ lòng măng thương măng xót cho ho pỡi! Con cải cúa ho khái quí ảm, khố lẳm!” Máy Ngài chăng bong lãi môch thiểng nò. Tàn hoc tlò tiểnh, wan xin Ngài hằng: “Xin Thầy páo nả wềl ti, bì nả cử theo khau tàn ha mà wan xin mãi.” Ngài bong: “Ho ản khai tiểnh, chí bì tàn con cìu ti không lac wắng cúa nhà Y-xơ-đa-ên mà thơi.” Máy mõl ỷ pả nì tiểnh, quì ớ chờ chân Ngài pỡi pỗ hằng: “Chủa hỡi, xin dúp ho pỡi!” Ngài bong: “Chăng điênh lễ pẻnh cúa con miềnh mà tlàng cho con chỏ ăn.” Mõl ỷ pả lãi pỗ: “Chủa hỡi, khái nhơ dòng đĩ là hong đã. Máy mẩy con chỏ y ản ăn tàn miểng pẻnh vũn long cúa chú ớ tliênh khàinh nhà.” Ngài páo hằng: “Mễ hỡi, mễ cỏ lòng tin cá! Mễ hảo po thì khẽ ản pỉ!” Pao cã đĩ, con cải cúa mõl ỷ pả ản tẩng lènh.


Giê-xu tha khói pắng đĩ, pỡi ti doc theo pỡ hồ Ga-li-lê; Ngài liênh tồl pỡi ngồi ớ đĩ. Cỏ môch tản mõl khõm tiểnh pỡi Ngài, dong theo tàn mõl què, mõl lống măt, mõl lùl, mõl tàn tât pỡi từ tàn mõl ổm tau khác tach ớ chờ chân Ngài; Ngài chĩa tẩng cho tàn nả. Tản mõl đố lã khây đố mõl lùl pỗ ản, mõl tàn tât ản tẩng, mõl què ti ản, mõl lống măt mờng đố ản; pỡi tàn nả chơl khen Bua Tlời cúa Y-xơ-đa-ên.

Giê-xu hốc tàn hoc tlò tiểnh khênh pỡi pỗ hằng: “Ho măng thương cho tản dân nì, bì tàn nả tà ớ pỡi Ho pa ngày, pỡi cã nì chăng cỏ cải chi tí mà ăn. Ho chăng hảo tí tàn nả ngĩn tỏl ti wềl, chí đưới tàn nả lãi ngất ớ tliênh tẵng khả chăng.” Tàn hoc tlò pỗ: “Ớ khữa tồng tlẵng nì, thì tàn ha thìm no tha tú cải ăn tí cho tản mõl khõm nì ăn?” Ngài hói tàn hoc tlò: “Tàn enh ủn cỏ cơ nò pẻnh?” Tàn nả bong: “Cỏ páy cải pẻnh pỡi bài con cả đói.” Ngài páo tản dân ngồi thuổng tất, lễ páy cải pẻnh pỡi bài con cả, ản hùa Bua Tlời, hồi pé tha, muổng cho tàn hoc tlò, tí tàn nả chia cho tản dân. Hết tháy tều ăn đo. Tàn hoc tlò tõn tàn miểng pẻnh ăn thừa lãi còn ản tầy páy thé. Khổ mõl ăn pẻnh là pổn ngìn mõl, chua tỉnh tàn mõl ỷ pả pỡi con đét. Khau khây cho tản dân wềl, Giê-xu thuổng đốc ti lãi pùng Ma-ga-đan.

Lyt til Ma-thi-ơ 15