<div class="version vid2709 iso6393haw" data-vid="2709" data-iso6393="haw">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
            <div class="label">1</div><div class="cl"><span class="heading">MOKUNA I.</span></div><div class="cd"><span class="heading">1 No k&#257; ke Akua hana &#699;ana i ka lani a me ka honua, ke kanaka a me n&#257; holoholona.</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#182; I kinohi hana ke Akua i ka lani a me ka honua.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">He &#699;ano &#699;ole ka honua, ua &#699;&#333;lohelohe; a ma luna n&#333; o ka hohonu ka pouli. Ho&#699;op&#363;nana ihola ka &#699;Uhane o ke Akua ma luna o ka wai.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#699;&#298; ihola ke Akua, &#8220;I m&#257;lamalama,&#8221; a ua m&#257;lamalama a&#699;ela.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">N&#257;n&#257; a&#699;ela ke Akua i ka m&#257;lamalama, ua maika&#699;i; a ho&#699;oka&#699;awale a&#699;ela ke Akua ma waena o ka m&#257;lamalama a me ka pouli.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Kapa maila ke Akua i ka m&#257;lamalama, he Ao, a kapa mai ho&#699;i ia i ka pouli, he P&#333;. A &#699;o ke ahiahi a me ke kakahiaka, &#699;o ka l&#257; mua ia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#182; &#699;&#298; ihola ke Akua, &#8220;I aouli ma waena o n&#257; wai, i mea ho&#699;oka&#699;awale i kekahi wai me kekahi wai.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Hana ihola ke Akua i ke aouli; a ho&#699;oka&#699;awale a&#699;ela ia i ka wai ma lalo o ke aouli, me ka wai ma luna o ke aouli; a p&#275;l&#257; &#699;i&#699;o n&#333;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Kapa ihola ke Akua i ke aouli, he Lani. A &#699;o ke ahiahi a me ke kakahiaka, &#699;o ka lua ia o ka l&#257;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#182; &#699;&#298; ihola ke Akua, &#8220;E hui p&#363; n&#257; wai ma lalo o ka lani i kahi ho&#699;okahi, i &#699;ikea ai kahi malo&#699;o&#8221;; a p&#275;l&#257; &#699;i&#699;o n&#333;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Kapa ihola ke Akua i kahi malo&#699;o, he &#699;&#256;ina; a kapa ihola &#699;o ia i n&#257; wai i hui p&#363; &#699;ia ai, &#699;o n&#257; Moana; a n&#257;n&#257; a&#699;ela ke Akua, ua maika&#699;i.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#699;&#298; ihola ke Akua, &#8220;E ho&#699;oulu mai ka honua i ka mau&#699;u, a me ka lau nahele e hua ana i ka hua, a me ka l&#257;&#699;au hua e hua ana ho&#699;i ma kona &#699;ano iho, i loko ona iho kona hua ma luna o ka honua&#8221;; a p&#275;l&#257; &#699;i&#699;o n&#333;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">A ho&#699;oulu maila ka honua i ka mau&#699;u, a me ka lau nahele e hua ana i ka hua ma kona &#699;ano iho, a me ka l&#257;&#699;au e hua ana i ka hua, i loko ona kona hua ma kona &#699;ano iho; n&#257;n&#257; ihola ho&#699;i ke Akua, ua maika&#699;i.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">A &#699;o ke ahiahi a me ke kakahiaka, &#699;o ke kolu ia o ka l&#257;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#182; &#699;&#298; ihola ke Akua, &#8220;I mau m&#257;lamalama i loko o ke aouli o ka lani, i mea ho&#699;oka&#699;awale i ke ao a me ka p&#333;; i mau h&#333;&#699;ailona l&#257;kou no n&#257; kau, a no n&#257; l&#257;, a me n&#257; makahiki;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">i mau kukui ho&#699;i l&#257;kou i loko o ke aouli o ka lani, e ho&#699;om&#257;lamalama mai ai i ka honua&#8221;; a p&#275;l&#257; &#699;i&#699;o n&#333;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Hana ihola ke Akua i n&#257; m&#257;lamalama nui &#699;elua: &#699;o ka m&#257;lamalama nui, e ali&#699;i ai ma luna o ke ao, a &#699;o ka m&#257;lamalama &#699;u&#699;uku iho, e ali&#699;i ai ma luna o ka p&#333;, a me n&#257; h&#333;k&#363; ho&#699;i.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Kau akula ke Akua ia mau mea ma ke aouli o ka lani, e ho&#699;om&#257;lamalama mai ai i ka honua,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">E ho&#699;oali&#699;i ho&#699;i ma luna o ke ao a me ka p&#333;, a e ho&#699;oka&#699;awale a&#699;e i ka m&#257;lamalama a me ka pouli; a n&#257;n&#257; ihola ke Akua, ua maika&#699;i.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.1.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">A &#699;o ke ahiahi a me ke kakahiaka, &#699;o ka h&#257; ia o ka l&#257;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.1.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#182; &#699;&#298; ihola ke Akua, &#8220;E ho&#699;ohua nui mai n&#257; wai i n&#257; mea ola e holo ana, a me n&#257; manu e lele a&#699;e ma luna o ka honua, ma ka lewa &#257;kea o ka lani.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.1.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Hana ihola ke Akua i n&#257; i&#699;a nui, a me n&#257; mea ola a pau e holo ana, a ka wai i ho&#699;ohua nui mai ai ma ko l&#257;kou &#699;ano iho a me n&#257; mea &#699;&#275;heu ho&#699;i a pau ma ko l&#257;kou &#699;ano iho; a n&#257;n&#257; ihola ke Akua, ua maika&#699;i.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ho&#699;omaika&#699;i ihola ke Akua ia mau mea, &#699;&#299; ihola, &#8220;E ho&#699;ohua a&#699;e &#699;oukou e ho&#699;olaha nui ho&#699;i, a e ho&#699;opiha i n&#257; wai o n&#257; moana; a e ho&#699;olaha a&#699;e n&#257; manu ma luna o ka honua.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#699;O ke kakahiaka a me ke ahiahi, &#699;o ka lima ia o ka l&#257;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#182; &#699;&#298; ihola ke Akua, &#8220;E ho&#699;ohua mai ka honua i ka mea ola ma kona &#699;ano iho, i ka holoholona laka, me ka mea kolo, a me ka holoholona hihiu ma kona &#699;ano iho&#8221;; a p&#275;l&#257; &#699;i&#699;o n&#333;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.1.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Hana ihola ke Akua i ka holoholona hihiu ma kona &#699;ano iho, me n&#257; holoholona laka ma ko l&#257;kou &#699;ano iho, a me n&#257; mea kolo a pau o ka honua ma ko l&#257;kou &#699;ano iho; a n&#257;n&#257; ihola ke Akua, ua maika&#699;i.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.1.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.1.26"><span class="label">26</span><span class="content">&#699;&#298; ihola ke Akua, &#8220;E hana k&#257;kou i ke kanaka e k&#363; i&#257; k&#257;kou, ma ka like &#699;ana me k&#257;kou iho; a e ho&#699;oali&#699;i i&#257; ia ma luna o n&#257; i&#699;a o ke kai, ma luna ho&#699;i o n&#257; manu o ka lewa, ma luna ho&#699;i o n&#257; holoholona laka, a ma luna ho&#699;i o ka honua a pau, a ma luna n&#333; ho&#699;i o n&#257; mea kolo a pau e kolo ana ma ka honua.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.1.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.1.27"><span class="label">27</span><span class="content">Hana ihola ke Akua i ke kanaka ma kona &#699;ano iho, ma ke &#699;ano o ke Akua &#699;o ia i hana ai i&#257; ia; hana maila ia i k&#257;ne a i wahine.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.1.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.1.28"><span class="label">28</span><span class="content">Ho&#699;omaika&#8216;i maila ke Akua i&#257; l&#257;ua, &#699;&#299; maila ho&#699;i ke Akua i&#257; l&#257;ua, &#8220;E ho&#699;ohua a&#699;e &#699;olua, e ho&#699;olaha ho&#699;i, e ho&#699;opiha i ka honua, a e lanakila ma luna, a e noho ali&#699;i ma luna o n&#257; i&#699;a o ke kai, a me n&#257; manu o ka lewa, a me n&#257; mea a pau e kolo ana ma luna o ka honua.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.1.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GEN.1.29"><span class="label">29</span><span class="content">&#699;&#298; maila ke Akua, &#8220;Aia ho&#699;i, ua h&#257;&#699;awi aku au na &#699;olua i n&#257; lau nahele a pau e hua ana i ka hua ma luna o ka honua a pau, a me n&#257; l&#257;&#699;au a pau i loko ona ka hua o ka l&#257;&#699;au e hua ana i ka hua; he mea &#699;ai ia na &#699;olua.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="GEN.1.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="GEN.1.30"><span class="label">30</span><span class="content">&#8220;A na ka po&#699;e holoholona a pau o ka honua, me n&#257; manu a pau o ka lewa, a me n&#257; mea a pau e kolo ana ma ka honua, n&#257; mea e ola ana, na l&#257;kou ka n&#257;helehele a pau i mea &#699;ai&#8221;; a p&#275;l&#257; &#699;i&#699;o n&#333;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="GEN.1.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="GEN.1.31"><span class="label">31</span><span class="content">N&#257;n&#257; ihola ke Akua i n&#257; mea a pau &#257;na i hana ai, aia ho&#699;i, ua maika&#699;i wale n&#333;. A &#699;o ke ahiahi a me ke kakahiaka, &#699;o ke ono ia o ka l&#257;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ka Baibala Hemolele © Partners Development Foundation, 2018.

¶ I kinohi hana ke Akua i ka lani a me ka honua.
He ʻano ʻole ka honua, ua ʻōlohelohe; a ma luna nō o ka hohonu ka pouli. Hoʻopūnana ihola ka ʻUhane o ke Akua ma luna o ka wai.
ʻĪ ihola ke Akua, “I mālamalama,” a ua mālamalama aʻela.
Nānā aʻela ke Akua i ka mālamalama, ua maikaʻi; a hoʻokaʻawale aʻela ke Akua ma waena o ka mālamalama a me ka pouli.
Kapa maila ke Akua i ka mālamalama, he Ao, a kapa mai hoʻi ia i ka pouli, he Pō. A ʻo ke ahiahi a me ke kakahiaka, ʻo ka lā mua ia.
¶ ʻĪ ihola ke Akua, “I aouli ma waena o nā wai, i mea hoʻokaʻawale i kekahi wai me kekahi wai.”
Hana ihola ke Akua i ke aouli; a hoʻokaʻawale aʻela ia i ka wai ma lalo o ke aouli, me ka wai ma luna o ke aouli; a pēlā ʻiʻo nō.
Kapa ihola ke Akua i ke aouli, he Lani. A ʻo ke ahiahi a me ke kakahiaka, ʻo ka lua ia o ka lā.
¶ ʻĪ ihola ke Akua, “E hui pū nā wai ma lalo o ka lani i kahi hoʻokahi, i ʻikea ai kahi maloʻo”; a pēlā ʻiʻo nō.
Kapa ihola ke Akua i kahi maloʻo, he ʻĀina; a kapa ihola ʻo ia i nā wai i hui pū ʻia ai, ʻo nā Moana; a nānā aʻela ke Akua, ua maikaʻi.
ʻĪ ihola ke Akua, “E hoʻoulu mai ka honua i ka mauʻu, a me ka lau nahele e hua ana i ka hua, a me ka lāʻau hua e hua ana hoʻi ma kona ʻano iho, i loko ona iho kona hua ma luna o ka honua”; a pēlā ʻiʻo nō.
A hoʻoulu maila ka honua i ka mauʻu, a me ka lau nahele e hua ana i ka hua ma kona ʻano iho, a me ka lāʻau e hua ana i ka hua, i loko ona kona hua ma kona ʻano iho; nānā ihola hoʻi ke Akua, ua maikaʻi.
A ʻo ke ahiahi a me ke kakahiaka, ʻo ke kolu ia o ka lā.
¶ ʻĪ ihola ke Akua, “I mau mālamalama i loko o ke aouli o ka lani, i mea hoʻokaʻawale i ke ao a me ka pō; i mau hōʻailona lākou no nā kau, a no nā lā, a me nā makahiki;
i mau kukui hoʻi lākou i loko o ke aouli o ka lani, e hoʻomālamalama mai ai i ka honua”; a pēlā ʻiʻo nō.
Hana ihola ke Akua i nā mālamalama nui ʻelua: ʻo ka mālamalama nui, e aliʻi ai ma luna o ke ao, a ʻo ka mālamalama ʻuʻuku iho, e aliʻi ai ma luna o ka pō, a me nā hōkū hoʻi.
Kau akula ke Akua ia mau mea ma ke aouli o ka lani, e hoʻomālamalama mai ai i ka honua,
E hoʻoaliʻi hoʻi ma luna o ke ao a me ka pō, a e hoʻokaʻawale aʻe i ka mālamalama a me ka pouli; a nānā ihola ke Akua, ua maikaʻi.
A ʻo ke ahiahi a me ke kakahiaka, ʻo ka hā ia o ka lā.
¶ ʻĪ ihola ke Akua, “E hoʻohua nui mai nā wai i nā mea ola e holo ana, a me nā manu e lele aʻe ma luna o ka honua, ma ka lewa ākea o ka lani.”
Hana ihola ke Akua i nā iʻa nui, a me nā mea ola a pau e holo ana, a ka wai i hoʻohua nui mai ai ma ko lākou ʻano iho a me nā mea ʻēheu hoʻi a pau ma ko lākou ʻano iho; a nānā ihola ke Akua, ua maikaʻi.
Hoʻomaikaʻi ihola ke Akua ia mau mea, ʻī ihola, “E hoʻohua aʻe ʻoukou e hoʻolaha nui hoʻi, a e hoʻopiha i nā wai o nā moana; a e hoʻolaha aʻe nā manu ma luna o ka honua.”
ʻO ke kakahiaka a me ke ahiahi, ʻo ka lima ia o ka lā.
¶ ʻĪ ihola ke Akua, “E hoʻohua mai ka honua i ka mea ola ma kona ʻano iho, i ka holoholona laka, me ka mea kolo, a me ka holoholona hihiu ma kona ʻano iho”; a pēlā ʻiʻo nō.
Hana ihola ke Akua i ka holoholona hihiu ma kona ʻano iho, me nā holoholona laka ma ko lākou ʻano iho, a me nā mea kolo a pau o ka honua ma ko lākou ʻano iho; a nānā ihola ke Akua, ua maikaʻi.
ʻĪ ihola ke Akua, “E hana kākou i ke kanaka e kū iā kākou, ma ka like ʻana me kākou iho; a e hoʻoaliʻi iā ia ma luna o nā iʻa o ke kai, ma luna hoʻi o nā manu o ka lewa, ma luna hoʻi o nā holoholona laka, a ma luna hoʻi o ka honua a pau, a ma luna nō hoʻi o nā mea kolo a pau e kolo ana ma ka honua.”
Hana ihola ke Akua i ke kanaka ma kona ʻano iho, ma ke ʻano o ke Akua ʻo ia i hana ai iā ia; hana maila ia i kāne a i wahine.
Hoʻomaika‘i maila ke Akua iā lāua, ʻī maila hoʻi ke Akua iā lāua, “E hoʻohua aʻe ʻolua, e hoʻolaha hoʻi, e hoʻopiha i ka honua, a e lanakila ma luna, a e noho aliʻi ma luna o nā iʻa o ke kai, a me nā manu o ka lewa, a me nā mea a pau e kolo ana ma luna o ka honua.”
ʻĪ maila ke Akua, “Aia hoʻi, ua hāʻawi aku au na ʻolua i nā lau nahele a pau e hua ana i ka hua ma luna o ka honua a pau, a me nā lāʻau a pau i loko ona ka hua o ka lāʻau e hua ana i ka hua; he mea ʻai ia na ʻolua.
“A na ka poʻe holoholona a pau o ka honua, me nā manu a pau o ka lewa, a me nā mea a pau e kolo ana ma ka honua, nā mea e ola ana, na lākou ka nāhelehele a pau i mea ʻai”; a pēlā ʻiʻo nō.
Nānā ihola ke Akua i nā mea a pau āna i hana ai, aia hoʻi, ua maikaʻi wale nō. A ʻo ke ahiahi a me ke kakahiaka, ʻo ke ono ia o ka lā.

Lyt til KA BUKE MUA A MOSE, I KAPA ʻIA KINOHI 1